-
21 не зря
prepos.gener. ce n'est pas pour rien que, aussi n'est-il pour rien que -
22 не очень
prepos.1) gener. lerch pas lequel, lerche pas lequel, moyennement, ne(...) guère, pas tant que ça, pas trop, pas vraiment (Vous aimez la glace? - Pas vraiment.), médiocrement2) colloq. rien de trop, c'est pas le Pérou3) mus. poco -
23 задаром
-
24 не случайно
prepos.gener. ce n'est pas par hasard, ce n'est pas pour rien -
25 смысл
м.1) sens [sɑ̃s] mздра́вый смысл — bon sens, sens commun
прямо́й смысл — sens propre
перено́сный смысл — sens figuré
смысл зако́на — l'esprit de la loi
в широ́ком смысле — au sens général
в буква́льном смысле — littéralement; au pied de la lettre
понима́ть в дурно́м смысле — prendre en mauvaise part
э́то не име́ет смысла — cela n'a pas le sens (commun), cela ne rime à rien, cela ne tient pas debout
2) (цель, основание) raison fнет смысла туда́ идти́ — il n'y a aucune raison d'y aller; ce n'est pas la peine d'y aller (не сто́ит)
••в смысле чего́-либо ( в отношении) — du point de vue de qch
в по́лном смысле сло́ва разг. — dans toute la force de ce terme
вопреки́ здра́вому смыслу — en dépit du bon sens
* * *n1) gener. signification, esprit, sens2) liter. enjeu3) eng. intelligence -
26 это пустяки
ngener. c'est de la rigolade (разг.), c'est de la roupie de sansonnet, c'est un jeu (d'enfant), ce n'est pas grand-chose, cela n'est rien, qu'à cela ne tienne -
27 малость
разг. ж.1) un rien, une bagatelleса́мая ма́лость оста́лась — il n'est pas resté grand-chose
из-за вся́кой ма́лости — pour un rien
2) в знач. нареч. un peuя ма́лость отдохну́ — je vais me reposer un peu
* * *ngener. petitesse, peu de chose, exiguïté, ténuité -
28 ерунда
ж. разг.1) (вздор, чепуха) absurdité f, bêtise f, billevesée f(э́то) ерунда́! — bêtises que tout ça!
говори́ть ерунду́ — dire des bêtises, radoter vi
2) ( пустяк) bagatelle fси́льно пора́нился? - ерунда́! — t'es-tu gravement blessé? - ce n'est pas grave!
э́то ерунда́! предик. — c'est une bagatelle!
* * *n1) gener. absurde, bagatelle, billevesée, des blagues, deux fois rien, fadaise, histoire à dormir debout, turlute, absurdité, gadget, du pipi de chat2) colloq. bourde, crotte, fichaise, fumisterie, rigolade, goure3) obs. chanson, rocambole4) rude.expr. connerie5) scorn. peau de toutou6) simpl. c'est de la couic, eau de bidet, une paille7) canad. gugusse (лишённые ценности вещи)8) argo. daube -
29 здесь
1) ici; làздесь погребён... ( надпись на надгробном памятнике) — ci-git...
2) ( в этом случае)здесь нет ничего́ удиви́тельного — rien d'étonnant à cela
3) ( в этот момент)здесь он замолча́л — il s'est tu à cet instant
* * *adv1) gener. en ces lieux, par ici, voici, céans, d'ici là, ici2) obs. c', ça3) canad. icitte (îò çð. ici)4) argo. icigo -
30 кто-то
э́то кто́-то друго́й — c'est quelqu'un d'autre
* * *n1) gener. forme, inconnu, quelqu'un, un je ne sais qui, (On me l'avait dit) on2) simpl. pas grand-chose de propre, pas rien de propre -
31 несущественный
peu important, sans importanceнесуще́ственное разли́чие — différence insignifiante ( или minime)
э́то несуще́ственно — cela n'a pas d'importance, ce n'est pas important; cela ne fait rien (fam)
* * *adj1) gener. nul, accidentel, contingent2) IT. irrelevant -
32 ничего себе
э́та де́вушка ничего́ себе́ — cette jeune fille n'est pas mal
ничего́ себе́ демокра́тия! — vous appelez cela de la démocratie [-si]!
э́та шту́ка сто́ит ты́сячу рубле́й. - Ничего́ себе́! — ce machin coûte mille roubles. - Rien que ça!
* * *adv1) gener. (без отрицания) pas mal2) colloq. merci du peu! -
33 далеко
1) нареч. loinдалеко́ зайти́ — aller (ê.) trop loin
зайти́ далеко́ в лес — s'enfoncer dans la forêt
2) предик. безл. il y a loin; перев. тж. личн. формой гл. + loinотсю́да до до́ма далеко́ — il y a loin d'ici à la maison
до́ дому ещё далеко́ — la maison est encore loin
мне далеко́ е́хать, идти́ и т.п. — j'ai encore un bon bout de chemin à faire
••далеко́ превзойти́ — surpassér de beaucoup
далеко́ за́ полночь — longtemps après minuit
выходи́ть далеко́ за... — dépasser de loin
далеко́ не блестя́щий, не глубо́кий и т.п. — rien moins que brillant, profond, etc.
я далеко́ не так бога́т, что́бы... — je suis loin d'être assez riche pour...
он далеко́ не так глуп — il n'est pas si bête
как далеко́ зашли́ ва́ши отноше́ния? — jusqu'où vont vos rapports?
сли́шком далеко́ зайти́ в сво́их насме́шках — pousser la raillerie trop loin
далеко́ мне до него́ — il me dépasse de loin
* * *adv1) gener. loin, avant, il y a loin2) liter. à des années-lumière -
34 завод
I м.1) usine fавиацио́нный заво́д — usine d'aviation, usine aéronautique
заво́д сельскохозя́йственных маши́н — usine de machines agricoles
автомоби́льный заво́д — usine d'automobiles, usine automobile
машинострои́тельный заво́д — usine de constructions mécaniques
судострои́тельный заво́д — chantiers m pl maritimes
сталелите́йный заво́д — aciérie f
металлурги́ческий заво́д — forge f, usine métallurgique
чугунолите́йный заво́д — fonderie f de fer
нефтеочисти́тельный заво́д — raffinerie f de pétrole
кирпи́чный заво́д — briqueterie f
стеко́льный заво́д — verrerie f
пивова́ренный заво́д — brasserie f
мылова́ренный заво́д — savonnerie f
рабо́тать на заво́де — travailler dans une ( или en) usine
2)II м.ко́нный заво́д — haras (придых.) m
1) ( действие) remontage m; mise f en marche (мотора и т.п.)часы́ с неде́льным заво́дом — horloge f ( или montre f, pendule f) à remontage hebdomadaire
у часо́в ко́нчился заво́д — il est temps de remonter la montre ( или la pendule, l'horloge)
••у меня́ (и) в заво́де э́того нет разг. — je n'ai rien de cela; ce n'est pas dans mes habitudes
* * *n1) gener. fabrique, manufacture, installation, armement (пружинного механизма), remontage (часов), usine3) construct. ateliers de fabrication, centrale4) industr. entreprise industrielle, établissement industriel -
35 он тут ни при чём
prongener. ce n'est vraiment pas sa faute si(...), il n'y est pour rien -
36 не даром
prepos.gener. ce n'est pas pour rien que -
37 он не особенно умён
prongener. il n'a rien dans le caillou, il n'est pas précisément intelligent -
38 это ни к чему не обязывает
ngener. ce n'est pas compromettant, cela n'engage à rienDictionnaire russe-français universel > это ни к чему не обязывает
-
39 спешка ни к чему
• [lang name="French"]ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure;• [lang name="French"]il ne sert à rien de courir, il faut partir à tempsСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > спешка ни к чему
-
40 надо всё делать вовремя
• [lang name="French"]ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure;• [lang name="French"]il ne sert à rien de courir, il faut partir à tempsСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > надо всё делать вовремя
См. также в других словарях:
Ce n'est pas de la petite bière — ● Ce n est pas de la petite bière ce n est pas rien … Encyclopédie Universelle
rien — [ rjɛ̃ ] pron. indéf., n. m. et adv. • 1050 n. f. « chose » encore au XVIe; 980 ren non « nulle chose »; du lat. rem, accus. de res « chose » → réel REM. Rien (objet direct) se place normalement devant le p. p. des v. aux temps comp. et devant l… … Encyclopédie Universelle
C'est pas moi, je le jure! (roman) — Pour l’adaptation cinématographique, voir C est pas moi, je le jure! (film). C est pas moi, je le jure! est un roman québécois de Bruno Hébert paru en 1997. Bruno Hébert est né à Montréal en 1958. Ce livre a reçu le prix France Québec en… … Wikipédia en Français
C'est pas moi, je le jure ! — C est pas moi, je le jure! (roman) Pour l’adaptation cinématographique, voir C est pas moi, je le jure! (film). C est pas moi, je le jure! est un roman québécois de Bruno Hébert paru en 1997. Bruno Hébert est né à Montréal en 1958. Ce livre … Wikipédia en Français
C'est Pas Parce Qu'on A Rien À Dire Qu'il Faut Fermer Sa Gueule — est un film français réalisé par Jacques Besnard en 1974. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
C'est pas parce qu'on a rien a dire qu'il faut fermer sa gueule — C est pas parce qu on a rien à dire qu il faut fermer sa gueule C est pas parce qu on a rien à dire qu il faut fermer sa gueule est un film français réalisé par Jacques Besnard en 1974. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
C'est pas parce qu'on a rien à dire qu'il faut fermer sa gueule — est un film français réalisé par Jacques Besnard, sorti en 1975. Sommaire 1 Synopsis 1.1 Liste des déguisements utilisés 1.1.1 Par Max … Wikipédia en Français
C'est pas parce qu'on n'a rien a dire qu'il faut fermer sa gueule — C est pas parce qu on a rien à dire qu il faut fermer sa gueule C est pas parce qu on a rien à dire qu il faut fermer sa gueule est un film français réalisé par Jacques Besnard en 1974. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Tuer n'est pas jouer — Données clés Titre original The Living Daylights Réalisation John Glen Scénario Richard Maibaum Michael G. Wilson d après la nouvelle éponyme de Ian Fleming Acteurs principaux Ti … Wikipédia en Français
Liste des émissions de C'est pas sorcier — Article principal : C est pas sorcier. Logo de l émission Cette page présente la liste des émissions télévisuelles du magazine de vulgarisation scientifique français C est pas sorcier. On recense 506 émissions au 21 … Wikipédia en Français
On est pas si pires — Simpsonothérapie Simpsonothérapie Saison 1 Épisode n°4 Titre original There s No Disgrace Like Home Titre québecois On est pas si pires Code de production 7G04 1e diffusion aux … Wikipédia en Français