-
121 не может идти речи о том, чтобы
prepos.gener. il n'est pas question que (+ subj) (...)Dictionnaire russe-français universel > не может идти речи о том, чтобы
-
122 не надо быть пророком, чтобы предвидеть, что ...
prepos.gener. il n'est pas besoin d'être prophète pour prévoir que...Dictionnaire russe-français universel > не надо быть пророком, чтобы предвидеть, что ...
-
123 не чета нашему брату
prepos.Dictionnaire russe-français universel > не чета нашему брату
-
124 предполагать
1) supposer vt; présumer vt2) ( намереваться) se proposer* * *v1) gener. comporter, conjecturer, envisager, projeter, présumer, se douter, se proposer, suggérer (La lumière voyage en ligne droite, et sa trajectoire n'est pas "courbée" en fonction de la masse de l'Univers, comme Albert Einstein l'a suggéré.), supposer, entrevoir, impliquer, présupposer, (в конструкции с союзом que) mettre, soupçonner, préjuger (de)2) obs. proposer -
125 секрет
I м.1) secret mпо секре́ту — en secret
под больши́м секре́том — en grand secret
держа́ть в секре́те — tenir en secret; faire mystère de qch
вы́дать секре́т — trahir un secret
2) ( способ) secret mсекре́ты произво́дства — secrets de fabrication
3) ( причина) secret m; clé fсекре́т успе́ха — clé du succès
••секре́т полишине́ля — secret de polichinelle
II м. физиол.не секре́т, что... — ce n'est pas un secret que...
* * *n1) gener. mystère, secret (устройство в замке), secret2) colloq. cuisine (производства)3) liter. pot aux rosés -
126 тень
ж. в разн. знач.сиде́ть в тени́ — se mettre à l'ombre
тени ложа́тся — les ombres se projettent
под тенью — à l'ombre (de...)
держа́ться в тени́ перен. — rester à l'ombre
быть в тени́ перен. — s'effacer
бро́сить тень на кого́-либо перен. — porter ombrage à qn
здесь нет ни тени сомне́ния — cela ne fait pas l'ombre d'un doute
боя́ться со́бственной тени перен. — avoir peur de son ombre
от неё оста́лась одна́ тень — elle n'est plus que l'ombre d'elle-même
кита́йские тени театр. — ombres chinoises
ца́рство тене́й — empire m des ombres
* * *ngener. ombrage, ombre -
127 хороша Маша, да не наша
Dictionnaire russe-français universel > хороша Маша, да не наша
-
128 это ещё не значит, что
ngener. ce n'est pas à je que(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > это ещё не значит, что
См. также в других словарях:
C'est pas sorcier, Harry ! — C est pas sorcier, Harry ! est un polar humoristique signé Gordon Zola, autour du phénomène « Harry Potter ». Il s’inscrit dans la lignée des « enquêtes délirantes du commissaire Guillaume Suitaume » (c est en effet le… … Wikipédia en Français
Ceci n'est pas un conte — Ceci n’est pas un conte est un conte de l’écrivain français Denis Diderot écrit en 1772. Sommaire 1 Les trois contes moraux 2 Résumé 3 Analyse 4 … Wikipédia en Français
C'est pas moi, je le jure! (roman) — Pour l’adaptation cinématographique, voir C est pas moi, je le jure! (film). C est pas moi, je le jure! est un roman québécois de Bruno Hébert paru en 1997. Bruno Hébert est né à Montréal en 1958. Ce livre a reçu le prix France Québec en… … Wikipédia en Français
C'est pas moi, je le jure ! — C est pas moi, je le jure! (roman) Pour l’adaptation cinématographique, voir C est pas moi, je le jure! (film). C est pas moi, je le jure! est un roman québécois de Bruno Hébert paru en 1997. Bruno Hébert est né à Montréal en 1958. Ce livre … Wikipédia en Français
Ceci n'est pas — La Trahison des images La Trahison des images Œuvre non libre Pour voir une reproduction, suivre ce lien … Wikipédia en Français
Ceci n'est pas un pipe — La Trahison des images La Trahison des images Œuvre non libre Pour voir une reproduction, suivre ce lien … Wikipédia en Français
Ceci n'est pas une pipe — La Trahison des images La Trahison des images Œuvre non libre Pour voir une reproduction, suivre ce lien … Wikipédia en Français
C'est pas classique — Alpes Maritimes 43°50′N 7°10′E / 43.833, 7.167 … Wikipédia en Français
C'est pas sorcier — Logo de l émission Genre Magazine scientifique Réalisation Variable, voir liste Scénario … Wikipédia en Français
Fumer n'est pas jouer — Fumer n’est pas jouer Épisode n°02 Saison1 Titre original Smoke Gets in Your Lies … Wikipédia en Français
Départements français dont la préfecture n'est pas la plus grande ville — Dans 23 des 101 départements français, le chef lieu n est pas la ville la plus peuplée. Ces départements sont l Aisne, l Allier, les Alpes de Haute Provence, l Ardèche, l Ariège, l Aude, la Corrèze, le Finistère, la Guadeloupe, le Haut Rhin, la… … Wikipédia en Français