-
1 sparare cazzate
-
2 non dire cazzate!
non dire cazzate!red bloß keinen Scheiß!Dizionario italiano-tedesco > non dire cazzate!
3 sparare
1. v/i shoot (a at)2. v/t: sparare un colpo fire a shot* * *sparare1 v.tr. to shoot*, to fire; to discharge: sparò due cartucce, he fired two cartridges; sparare un colpo, to fire a shot; sparare un fucile, una rivoltella, to fire (o to discharge) a rifle, a revolver // sparare il pallone in porta, to shoot the ball into the goal // sparare balle, (fam.) to shoot off one's mouth // spararle grosse, to talk big (o to tell whoppers) // sparare un prezzo esorbitante, to ask an exorbitant price; mi sparerei un colpo in questi frangenti, (fig.) I'd shoot myself in such circumstances◆ v. intr.1 to shoot*, to fire: mi ordinò di sparare, he ordered me to fire; sparare a un leone, un bersaglio, un soldato, to fire (o to shoot) at a lion, a target, a soldier; sparare al petto, alle gambe, to shoot in the chest, in the legs; si è ucciso sparandosi, he shot himself // sparare a salve, to fire blanks // ha sparato a zero su tutti i miei amici, (fig.) he has slated all my friends2 (di colore, luce ecc.) to dazzle: questo colore spara, this colour is dazzling; non riesco a leggere, questa luce spara, I can't read, this light is dazzling me.* * *[spa'rare]1. vt(arma, colpo) to fire2. visparare a zero contro qn fig — to be ruthless with sb, to show sb no pity
* * *[spa'rare] 1.verbo transitivo1) (far partire) to fire (off), to shoot* [ colpo]2) fig.spararle grosse — to talk big, to be full of big talk
2.sparare cazzate — volg. to talk bullshit o crap
1) (far partire un colpo) to fire (su, contro at, on)sparare a — to shoot [persona, preda]
2) telev. to dazzle3.••sparare nel mucchio — = to level accusations indiscriminately
sparare a zero su qcn., qcs. — to blast sb., sth. out of the water, to hit out at sb., sth.
(dai,) spara! — colloq. (come on,) fire away! (go ahead and) shoot!
* * *sparare/spa'rare/ [1]2 fig. spararle grosse to talk big, to be full of big talk; sparare cazzate volg. to talk bullshit o crap; sparare un prezzo esorbitante to shoot high(aus. avere)1 (far partire un colpo) to fire ( su, contro at, on); sparare a to shoot [ persona, preda]; sparare con la pistola to fire a pistol; sparare a salve to fire blanks; le sparò alla gamba he shot her in the leg; fermi o sparo! freeze or I'll shoot!2 telev. to dazzleIII spararsi verbo pronominaleto shoot oneself ( a in)sparare l'ultima cartuccia to play one's final trump o hand; sparare nel mucchio = to level accusations indiscriminately; sparare a zero su qcn., qcs. to blast sb., sth. out of the water, to hit out at sb., sth.; (dai,) spara! colloq. (come on,) fire away! (go ahead and) shoot!4 cazzata sf
[kat'tsata](fam! : stupidaggine) stupid thing, something stupiddire cazzate — to talk crap fam!
ha fatto un'altra delle sue cazzate! — he's boobed again!, he's ballsed things up again
5 cazzata
cazzata s.f. ( volg) 1. ( cosa senza senso) connerie: dire cazzate dire des conneries; che cazzata! quelle connerie! 2. ( azione stupida) connerie: non fare cazzate! ne fais pas de conneries! 3. ( cosa insignificante) connerie.6 cazzata
sf [kat'tsata](fam! : stupidaggine) stupid thing, something stupiddire cazzate — to talk crap fam!
ha fatto un'altra delle sue cazzate! — he's boobed again!, he's ballsed things up again
7 cazzata
хреновина, хренотеньsmettila di dire cazzate — перестань чушь пороть!8 бред
м.1) мед. delirio2) перен. ( бессвязная речь) delirio, farneticazione f (тж. перен.)••бред сивой кобылы, бред собачий груб. прост. презр. — farneticazioni f pl, cazzate f pl вульг., stronzate f pl вульг.9 бредни
разг.balordaggini f pl; cazzate f pl вульг.; cavolate f pl10 вякать
( болтать вздор) dire sciocchezze / cazzate11 нести
I несов. В1) portare vt2) спец. (быть опорой чему-л.) portare vt, sostenere vt4) (передавать кому-л.)5) прост. В (со словами "черт", "дьявол", "нелегкая")6) (иногда обозначает состояние по значению этого слова)нести наказание — subire una punizione / condannaнести службу — servire vi (a)8) разг. неодобр. безл. чем ( сильно пахнуть)несет луком от кого-л. — puzza di cipolla; qd ha l'alito di cipolla11) ( говорить)нести чушь — dire cazzate груб. / enormitàII несов. что( класть яйца) deporre le uova12 шалтай-болтай
13 cazzata
f.1) (errore) накладка, прокол (m.)2) (cavolata) ерунда, чепуха, фигня, хреновина, херовина; (volg.) хуйняСм. также в других словарях:
Челентано — Челентано, Адриано Адриано Челентано Adriano Celentano Дата рождения: 6 января 1938(1938 01 06) (72 года) Место рождения: Милан … Википедия
Joey Waronker and R.E.M. — Joey Waronker’s first experience of R.E.M. in the flesh occurred in 1985, when he was a tender fifteen years of age. We had actually known him since he was in high school, confirmed R.E.M. manager Bertis Downs, IV. [ R.E.M. | Fiction: An… … Wikipedia
cazzata — pl.f. cazzate … Dizionario dei sinonimi e contrari
Адриано Челентано — Биография Адриано Челентано Итальянский киноактер, режиссер, композитор и певец Адриано Челентано (Adriano Celentano) родился 6 января 1938 года в Милане (Италия). Он стал пятым ребенком в семье, переехавшей из Апулии на север в поисках работы. В … Энциклопедия ньюсмейкеров
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский