cay

çay yolu — ло́же (ру́сло) ре́чки

çay aptalı, çaya (çok) düşkün = çay tiryakisi —

çay demlemek — завари́ть чай

çay içme — чаепи́тие

çay içmek — пить чай; чаёвничать

çay kaşığı — ча́йная ло́жка

çay koymak — нали́ть чаю

çay süzgeci — ча́йное си́течко

çay tabağı — ча́йное блю́дце

çay takımı — ча́йный серви́з

çay tiryakisi — люби́тель ча́я, чаёвник

çay uzmanı — специали́ст по выра́щиванию и обрабо́тке ча́я, чаево́д

açık çay — сла́бый (некре́пкий) чай

ağır çay = koyu çay —

bir paket çay — па́чка ча́я

çok demlenmiş çay = koyu çay —

hafif çay = açık çay —

akşam çayı — вече́рний чай

çay ağacı — ча́йный куст

çay demlemek — зава́ривать чай

çay kaşığı — ча́йная ло́жка

çay koymak — налива́ть чай

çay sürgeci — ча́йное си́течко

çay tabağı — блю́дце

demli çay — хорошо́ зава́ренный чай

hafif çay — некре́пкий чай

koyu çay — кре́пкий чай

okul çayı — шко́льный ве́чер с му́зыкой

cayi iştibah — сомни́тельный вопро́с (пункт)

cayi mülâhaza — ме́сто (пункт), над кото́рым сле́дует поду́мать

bu nokta cayi mülâhazadır — э́тот вопро́с тре́бует бо́лее подро́бного рассмотре́ния

cayi sualdir — э́то сомни́тельно, э́то не внуша́ет дове́рия; уме́стно спроси́ть

bu cihet cayi sualdir — по э́тому де́лу (по́воду) на́до сде́лать запро́с

üste — наве́рх, вверх

üstte — наверху́

üstten — а) све́рху; б) пове́рхностно, неглубоко́

evin üstü — верх / ве́рхняя часть до́ма

masanın üstü toz içinde — на столе́ пыль

toprağın / yerin üstü — пове́рхность земли́

üstünü değiştirmek — поменя́ть оде́жду, переоде́ться

üstü pek kirli — он о́чень гря́зный, он в о́чень гря́зной оде́жде

üstler — нача́льство, верхи́

üstü kalsın — сда́чи не на́до

yüz liranın üstünü verebilir misiniz? — вы мо́жете дать сда́чу со ста лир?

pınarın üst yanında — в верхо́вьях родника́, у исто́ков родника́

üst makam — вы́сшая власть, вы́сшее нача́льство

Ahmet artık kırk üstünde olmalı — Ахме́ду, должно́ быть, бо́лее сорока́ [лет]

üstümde para yok — при мне нет де́нег, у меня́ с собо́й де́нег нет

çay üstüne çay içmek — пить чай ча́шку за ча́шкой

tel üstüne tel çekmek — посыла́ть одну́ телегра́мму за друго́й; по по́воду чего, о чём

bu şey üstüne bilgi vermek — дава́ть све́дения / информа́цию о чём

akşam üstü — под ве́чер, к ве́черу

bayram üstü — под пра́здники

yemek üstü — к обе́ду

ağzı dar şişe — буты́лка с у́зким го́рлышком

cebin ağzı — про́резь карма́на

yanardağın ağzı — кра́тер вулка́на

körfezin ağzı — вход в зали́в

yolun ağzında — в нача́ле доро́ги

bardağın ağzı — края́ стака́на

testinin ağzı — края́ кувши́на

çay ağzı — у́стье реки́

dört yol ağzı — перекрёсток доро́г

iki yol ağzı — разви́лка

Rumeli ağzı — румели́йский диале́кт

ağzı değişti — он заговори́л по-друго́му

bana karşı bu ağzı kullanma — ты со мной таки́м то́ном не разгова́ривай

sobayı günde iki ağız yakıyoruz — мы то́пим печь два ра́за в день

dördümüz — че́тверо из нас

dörtte bir çay kaşığı tuz — че́тверть ча́йной ло́жки со́ли

dört yaşındadır — ему́ четы́ре го́да

saat dörtte — в четы́ре часа́

dört silindirli makine — четырёхцилиндро́вая маши́на

dört bir taraf[ı], dört taraftan — со всех сторо́н

harman dövmek — молоти́ть

harman makinasi — молоти́лка

harman savurmak — ве́ять зерно́

çay harmanı — смесь ча́я, сме́шанный чай

tütün harmanı — смесь ра́зных сорто́в табака́

ben sana kahve değil, ama güzel bir çay içiririm — я тебя́ не ко́фе, а отли́чным ча́ем напою́

kaliteli çay — чай вы́сшего со́рта

kaliteli eser — высокохудо́жественное произведе́ние

kaliteli teknik elemanlar — высококвалифици́рованные / первокла́ссные техни́ческие специали́сты

çay kaşığı — ча́йная ло́жка

çorba kaşığı — столо́вая ло́жка

hoşaf kaşığı — десе́ртная ло́жка

kâğıdı cebine koydu — он положи́л бума́гу к себе́ в карма́н

salataya tuz koymak — посоли́ть сала́т

koltuğu köşeye koymak — поста́вить кре́сло в у́гол

mektuba tarih koydun mu? — ты поста́вил в письме́ да́ту?

bu işe kimi koyacağız? — кого́ мы поста́вим на э́ту рабо́ту?

kızını bir bankaya koydu — он пристро́ил свою́ дочь на рабо́ту в банк

bütçede bu giderler için ödenek koymamışlar — в бюдже́те для э́тих расхо́дов ассигнова́ния не предусмо́трены

vergi koymak — устана́вливать нало́г

hastanın yanına kimseyi koymuyorlar — к больно́му никого́ не пуска́ют

içeri kimseyi koymayın! — никого́ не впуска́йте!

çocuğu aç koyma — не оставля́й ребёнка голо́дным

çay koy — нале́й ча́ю

kadehlere rakı koydu — он на́ли́л в рю́мки во́дки

bu söz ona çok koymuş — э́то сло́во си́льно заде́ло его́

oğlunun ölümü ona çok koydu — смерть его́ сы́на си́льно огорчи́ла его́

limonlu cay — чай с лимо́ном

olmadı! — не получи́лось!, не вы́шло!

aman, ona bir şey olmasın! — бо́же сохрани́, как бы с ним чего́-нибудь не случи́лось!

hiç bir şey olmamış gibi — как ни в чём не быва́ло; как бу́дто ничего́ не случи́лось

kimseye bir şey olmadı — ни с кем ничего́ не случи́лось

ne oldu? — что случи́лось?, что произошло́?

sesine ne oldu? — что случи́лось с твои́м го́лосом?

ne oldu kızım? — что с тобо́й, до́чка?

dışarıda bir telâş oldu — на у́лице произошло́ како́е-то волне́ние

her gün fırtına oluyor — ка́ждый день быва́ют што́рмы

nasıl oldu da bunun farkına varmadın? — как же так вы́шло, что ты э́того не заме́тил?

ortada neler olup döndüğünü bilmiyorum — я не зна́ю, что вокру́г твори́тся

bu hanım sizin neniz oluyor? — кем прихо́дится вам э́та же́нщина?

halam oluyor — она́ мне прихо́дится тётей по отцу́

benim burada olduğumu nasıl haber aldınız? — как вы узна́ли, что я здесь?

herkes olduğu yerde kalsın! — всем остава́ться на свои́х места́х!

öğleden sonra orada olmalıyım — по́сле обе́да я до́лжен быть там

siz onun yerinde olsanız ne yaparsınız? — а что вы сде́лаете, будь вы на его́ ме́сте?

yarın konuğumuz olacak — за́втра у нас бу́дут го́сти

cebimde olanı ona verdim — я о́тда́л ему́ всё, что у меня́ бы́ло в карма́не

bir erkek çocuğu oldu — у неё роди́лся ма́льчик

adam olmak — быть челове́ком

doktor oldu — он стал до́ктором

iki kişi olduk — нас ста́ло дво́е

iyi bir mühendis olur — из него́ вы́йдет хоро́ший инжене́р

su, buz oldu — вода́ преврати́лась в лёд

ekinler oldu — хлеба́ поспе́ли

üzüm daha olmadı — виногра́д ещё не созре́л

çay oldu — чай гото́в

yemek oldu — обе́д пригото́влен

bu ceket bana olmuyor — э́тот жаке́т мне не годи́тся

hem işinden, hem de çocuklarından oldu — он лиши́лся и жены́ и дете́й

tembelliği yüzünden işinden oldu — из-за свое́й ле́ни он потеря́л рабо́ту

sen adamakıllı olmuşsun! — ты уже́ изря́дно накача́лся!

neredeyse üç yıl olacak — ско́ро уже́ испо́лнится / бу́дет три го́да

tam iki yıl oldu — прошло́ ро́вно три го́да

gece oluyor — наступа́ет ночь

sabah oldu — наста́ло у́тро

anjin olmak — заболе́ть анги́ной

öksürük olmak — ка́шлять

tifa olmak — боле́ть ти́фом

rezil olmak — быть опозо́ренным, опозо́риться

teselli olmak — утеша́ться

teslim olmak — сдава́ться

hasta iyi oldu — больно́й вы́здоровел / попра́вился

bize gelmez oldu — он переста́л к нам ходи́ть

itiraz edecek oldum ama... — я хоте́л бы́ло возрази́ть, но...