-
1 cavaler
v -
2 cavaler
1. vi разг.бегать; носитьсяcavaler après... — бегать за...2. vt разг. -
3 cavaler
vi. pop. нести́сь* /по= inch; ↑мча́ться ◄мчу-, -ит-►/по=; скака́ть ◄-чу, -'ет►/по= inch.;j'ai eu beau cavaler, j'ai raté le train — как я ни мча́лся, на по́езд я всё-та́ки опозда́лcavaler à toute vitesse — гнать ipf. во весь дух <опо́р>;
■ vt. pop. мозо́лить ipf. глаза́;tu nous cavales! — ты нам надое́л! neutre
■ vpr.- se cavalier -
4 cavaler
гл.разг. носиться, бегать, надоедать (кому-л.) -
5 cavaler sur l'haricot à qn
разг.(cavaler [или courir, taper] sur l'haricot [или le haricot] à qn)надоесть, осточертеть, действовать на нервы кому-либоOu bien il disait avec l'accent faubourien: "Ta gueule! Tu me cours sur le haricot!" (M. Harry, La Divine chanson.) — Или же с характерной для него простецкой интонацией изрекал: "Заткнись! До чего ты мне осточертел!".
Dictionnaire français-russe des idiomes > cavaler sur l'haricot à qn
-
6 cavaler sur le ciboulot à qn
прост.(cavaler [или courir] sur le ciboulot à qn)надоедать, докучать кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > cavaler sur le ciboulot à qn
-
7 cavaler après
гл.общ. (...) бегать за (...) -
8 se cavaler
разг. удирать, улепётывать, драпать, уносить ноги -
9 se cavaler
гл.разг. драпать, удирать, улепётывать, уносить ноги -
10 courir
-
11 à toute pompe
loc. adv. разг.на всех парах, впопыхах; со всех ногIl envisagea tout d'abord, comme première possibilité immédiatement réalisable, de cavaler à toute pompe dans la direction opposée. (R. Queneau, Pierrot, mon ami.) — Прежде всего, ему пришла в голову как немедленно осуществимая мысль помчаться со всех ног в противоположную сторону.
Il se réjouissait de voir arriver les spécialistes de l'identité judiciaire... Maigret alla ouvrir lui-même la porte... À toute pompe on passe la maison au peigne fin. (G. Simenon, (Z).) — Он был доволен, что приехали специалисты по опознанию личности... Мегре сам пошел открыть дверь... На всех парах прочесали весь дом.
-
12 ciboulot
m -
13 haricot
m -
14 taper
v- ça tape -
15 taper sur l'os à qn
разг.(taper [или cavaler, courir] sur l'os à qn)действовать на нервы, раздражать, бесить... Ceux qui se sont engagés sans conditions, dans l'infanterie, c'est drôle, mais faut s'taire, mais les engages dans les services ou les armes spéciales, même l'artillerie lourde, commencent à m'taper sur l'os! On les connaît, ceux-là! (H. Barbusse, Le Feu.) —... Те, что безо всяких разговоров пошли в пехоту, да, это чудаки, но против них ничего не скажешь; а вот добровольцы, поступившие в тыловые учреждения, или в специальный войска, или даже в тяжелую артиллерию, - эти действуют мне на нервы. Знаем мы их!
Dictionnaire français-russe des idiomes > taper sur l'os à qn
См. также в других словарях:
cavaler — [ kavale ] v. <conjug. : 1> • 1575 v. tr. « poursuivre »; « chevaucher » déb. XVIIe; repris XIXe; de 1. cavale 1 ♦ V. intr. Fam. Courir, fuir, filer. Les cognes « ont manqué me pincer. Je les ai vus. J ai cavalé, cavalé, cavalé ! » (Hugo).… … Encyclopédie Universelle
cavaler — CAVALÉR, cavaleri, s.m. 1. (În Roma antică) Membru al ordinului ecvestru, inferior ordinului senatorial. ♦ (În evul mediu, în apusul şi în centrul Europei) Titlu nobiliar conferit, iniţial pentru fapte de arme, de rege sau de un reprezentant al… … Dicționar Român
cavaler — v.i. Courir. / Ennuyer ; courir : Tu me cavales. / Poursuivre les femmes de ses assiduités ; courir. □ se cavaler v.pr. S enfuir, s en aller : Il s est cavalé vite fait … Dictionnaire du Français argotique et populaire
cavaler — vi Courir. • Quand il a eu tourné le coin de la rue, il s’est mis à cavaler … Le petit dico du grand français familier
Cavaler Maggiore — Cavaler Maggiore, Marktflecken am Mairo, in der piemontesischen Provinz Saluzzo; 5000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
cavalér — s. m., pl. cavaléri … Romanian orthography
cavaler (se) — S enfuir … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
cavaler — vi. => Couvrir, Fuir, Galoper … Dictionnaire Français-Savoyard
Hotel Cavaler — (Сигишоара,Румыния) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Consiliul Europei nr 6 … Каталог отелей
se cavaler — ● se cavaler verbe pronominal Populaire. S enfuir … Encyclopédie Universelle
cavalerism — CAVALERÍSM s.n. Purtare, atitudine de cavaler (6); vitejie, lealitate, onestitate; amabilitate, bunăvoinţă. – Cavaler + suf. ism. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 cavalerísm s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român