-
1 ехать верхом
vgener. cavalcare (íà+P), andare a cavallo, cavalcare, montare a cavallo, premere il dorso -
2 быть на гребне волны
vgener. cavalcare un onda -
3 ездить верхом
vgener. cavalcare (íà+P), montare, andare a cavallo, andare a sella -
4 ехать на неосёдланной лошади
vgener. cavalcare a bisdossoUniversale dizionario russo-italiano > ехать на неосёдланной лошади
-
5 осёдлать
сов.2) В тж. перен. разг. (сесть верхом на В) montare in sella; inforcare vtоседла́ть коня — inforcare il cavallo
3) перен. разг. неодобр. В ( подчинить) dominare vt, tenere in pugnoвсех домашних оседла́л — tiene in pugno tutta la casa
4) перен. В ( прочно занять) dominare vtоседла́ть высоту — dominare la quota
* * *vgener. cavalcare -
6 проходить
I1) см. пройти2) ( происходить) svolgersi, avvenire, aver luogoII1) ( провести время в ходьбе) camminare••2) ( проносить) portare3) (пробыть в каком-то состоянии, положении) essere, fungere, fare* * *I несов.см. пройти••II сов.проходить красной нитью — passare come un filo rosso; fare spicco, aver risalto
1) aver camminato / passeggiato ( per un certo tempo); deambulare vi (a) книжн. шутл.2) ( о механизме) aver funzionato / girato ( per qualche tempo)он всё время проходил в плаще — non si è mai tolto / levato (di dosso) l'impermeabile
4) в + П прост. (в какой-л. должности) aver <lavorato (come / in qualità di) / svolto> funzioni (di qc)* * *v1) gener. attraversare (через +A), (sopra q.c.) cavalcare (над+A - о мосте, арке), decorrere, scattare, transitare, trapassare (о времени), andare, fileggiare (столько-то узлов), (fra, tra) intercedere (между-I), passare, (a, e) sfebbrare (о жаре), trascorrere, circolare, filare (на смотру, на параде, на демонстрации), intercorrere, misurare, percorrere, procedere, scorrere, spiovere (о дожде), svolgersi2) liter. svampare -
7 сесть верхом
vgener. cavalcare (íà+I4), mettersi accavalciare (íà+A) -
8 скакать
1) ( прыгать) saltare2) ( передвигаться скачками) saltare, spostarsi a salti3) ( резко меняться) balzare, fare balzi, cambiare bruscamente4) ( ехать вскачь) cavalcare, galoppare* * *несов.1) ( прыгать) saltare vi (a), vt, balzare vi (e, a)скака́ть через верёвочку — fare il salto della corda; saltare la corda ( gioco)
2) ( резко меняться) fare salti / balzi3) ( ехать вскачь) galoppare vi (a), andare a galoppo••скака́ть во весь дух / опор — andare a briglia sciolta
* * *v1) gener. ballare, balzare, capriolare, saltare2) region.usage. zompare -
9 скакать на неосёдланной лошади
vgener. cavalcare a dorso nudoUniversale dizionario russo-italiano > скакать на неосёдланной лошади
-
10 верхом
I [vérchom] avv.1) di sopra2)II [verchóm] avv.1.2.◆ездить на ком-л. верхом — (colloq.) sfruttare qd
См. также в других словарях:
cavalcare — v. tr. [lat. tardo caballĭcare, der. di caballus cavallo ] (io cavalco, tu cavalchi, ecc.). 1. [andare su un cavallo o su altro animale, anche assol.: c. un mulo ] ▶◀ montare. ◀▶ smontare (da). 2. (estens.) [passare su una strada, un ponte, un… … Enciclopedia Italiana
cavalcare — ca·val·cà·re v.tr. e intr. 1a. AD v.tr., montare un cavallo o un altro animale: cavalcare un purosangue, cavalcare un mulo | OB cavalcare una via, percorrerla a cavallo 1b. v.tr. CO estens., stare a cavalcioni sopra qcs.: cavalcare una scopa 1c.… … Dizionario italiano
cavalcare — {{hw}}{{cavalcare}}{{/hw}}A v. tr. (io cavalco , tu cavalchi ) 1 Montare un cavallo o un altro animale: cavalcare un mulo | (est.) Stare a cavalcioni: cavalcare un muretto. 2 Passar sopra avvallamenti, strade, corsi d acqua e sim., detto di… … Enciclopedia di italiano
cavalcare — A v. tr. 1. montare CONTR. smontare 2. (est.) stare a cavalcioni 3. (di ponte, viadotto e sim.) scavalcare, attraversare, superare B v. intr. andare a cavallo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Evola — Julius Evola (eigentlich Baron Giulio Cesare Andrea Evola; * 19. Mai 1898 in Rom; † 11. Juni 1974 ebendort) war ein italienischer Kulturphilosoph und Kulturpessimist, Esoteriker, „metaphysischer“ Rassentheoretiker und politischer Traditionalist.… … Deutsch Wikipedia
Julius Evola — (eigentlich Baron Giulio Cesare Andrea Evola; * 19. Mai 1898 in Rom; † 11. Juni 1974 ebendort) war ein italienischer Kulturphilosoph und Kulturpessimist, Esoteriker, „metaphysischer“ Rassentheoretiker und politischer Traditionalist. Evola war… … Deutsch Wikipedia
Federigo Griso — (* 1507; † 1570), genannt Grisone, war italienischer Reitmeister. Griso lehrte an der 1532 gegründeten und damals in Westeuropa einflussreichen Neapolitanischen Reitschule. Er erfand mit seinem Schüler Giovanni Pignatelli verschiedene extrem… … Deutsch Wikipedia
cavalcade — [ kavalkad ] n. f. • 1349; it. cavalcata, de cavalcare « chevaucher » 1 ♦ Vx Marche, promenade à cheval. Mod. Chevauchée animée. « l ultime cavalcade d un western » (H. Bazin). ♢ Fam. Agitation. ⇒ bousculade. C est tous les matins la même… … Encyclopédie Universelle
equitazione — e·qui·ta·zió·ne s.f. CO 1. il cavalcare, l arte del cavalcare: scuola di equitazione 2. attività agonistica a cavallo Sinonimi: ippica. {{line}} {{/line}} DATA: 1797. ETIMO: dal lat. equitatiōne(m), der. di equitāre cavalcare , cfr. fr.… … Dizionario italiano
Federico Grisone — Naples resident Federico Grisone is considered one of the first masters of dressage and courtly riding, despite the fact that many of his training methods are not practiced today due to their harsh, unfeeling treatment of the… … Wikipedia
Grisone — Federigo Griso (* 1507; † 1570), genannt Grisone, war italienischer Reitmeister. Griso lehrte an der 1532 gegründeten und damals in Westeuropa einflussreichen Neapolitanischen Reitschule. Er erfand mit seinem Schüler Giovanni Pignatelli… … Deutsch Wikipedia