-
41 custodia preventiva in carcere
Italiano-russo Law Dictionary > custodia preventiva in carcere
-
42 effetti
m plil contratto collettivo continua a produrre i suoi effetti dopo la scadenza, fino a che sia intervenuto un nuovo regolamento — коллективный договор сохраняет своё действие после истечения срока своего действия вплоть до вступления в силу нового трудового соглашения
- effetti del contrattogli effetti della custodia cautelare decorrono dal momento della cattura, dell'arresto o del fermo — при задержании срок исчисляется с момента фактического задержания
- effetti economici e giuridici
- effetti giuridici
- effetti di legge
- effetti materiali
- effetti negativi
- effetti personali
- effetti primari
- effetti della risoluzione del contratto
- effetti del veleno -
43 misura
f1) мера; размерsulle rimesse decorrono gli interessi nella misura stabilita dal contratto — за пользование денежными средствами, ( находящимися на счёте клиента), банк уплачивает проценты в размере, определяемом договором банковского счёта
2) мероприятие•- misura cautelare
- misura coercitiva
- misura discriminatoria
- misura educativa
- misura di polizia
- misura precauzionale
- misura di prevenzione
- misura di ritorsione -
44 proroga
fотсрочка; продление- proroga di cinque giorni
- proroga di competenza
- proroga della custodia cautelare
- proroga tacita
- proroga del termine -
45 a carico di
1. предл.1) юр. по отношению (il GIP ha firmato l'ordinanza di custodia cautelare a carico del sindaco), против (contro; processo a carico di qualcuno cfr. ingl.: action against somebody; òæ. ñì. deporre a carico di)2) экон. за счёт (кого-л.)2. сущ.юр. в отношении к -
46 гарантировать
1) ( выступить гарантом) garantire, rendersi garante2) ( оградить) assicurare, cautelare* * *сов., несов. В1) garantire vt; dare garanzieгаранти́ровать себя от ошибок — assicurarsi da errori
гаранти́ровать себя от случайностей — premunirsi da imprevisti
* * *v1) gener. ipotecare, guarentire (+A), dare cauzione, garantire, rendersi garante2) obs. mallevare3) econ. assumere garanzie4) fin. assicurare, assumere garanzia, avallare (оплату по векселю)5) pack. proteggere6) busin. avvallamento, avallare (уплату по векселю) -
47 заключение
1) ( помещение) il mettere, il collocare2) ( совершение) conclusione ж., stipulazione ж.3) ( нахождение под стражей) detenzione ж., imprigionamento м., carcere м.предварительное заключение — carcere preventivo, custodia cautelare
4) ( вывод) conclusione ж., deduzione ж.••обвинительное заключение — atto d'accusa, requisitoria ж.
5) ( конец) conclusione ж., fine ж.в заключение — in conclusione, per concludere
* * *с.1) (договора и т.п.) conclusione f, firma f ( подписание), stipula f2) ( под стражу) carcerazione f, detenzione f ( в тюрьме); prigionia f ( пленение)быть / находиться в заключе́нии — essere / trovarsi in carcere
место заключе́ния — luogo di detenzione
одиночное заключе́ние — segregazione cellulare
3) (утверждение, вывод) deduzione f, conclusione fприйти к важному заключе́нию — arrivare / giungere a una importante conclusione
4) ( конец) conclusione f, chiusura f5) ( вывод эксперта) perizia f, relazione peritaleон рассказал много интересного и в заключе́ние показал фотографии — (lui) raccontò molte cose interessanti e in conclusione mostrò delle fotografie
••в заключе́ние — in conclusione, per concludere
* * *n1) gener. chiusa (речи, письма и т.п.), reclusione, referto, responso, conclusione (договора), chiusura, deduzione, epilogo, giudizio, stipulazione (договора, соглашения), terminazione2) phil. illazione, inferenza3) econ. detenzione (в тюрьме), firma, somma4) fin. decisione, stipula5) liter. frequentazione6) busin. (официальное) pronunciamento -
48 мера предупредительного характера
nlaw. (превентивного) procedura cautelareUniversale dizionario russo-italiano > мера предупредительного характера
-
49 мера пресечения
-
50 основание для заключения под стражу
nproc.law. esigenza cautelareUniversale dizionario russo-italiano > основание для заключения под стражу
-
51 относящийся к мерам пресечения
Universale dizionario russo-italiano > относящийся к мерам пресечения
-
52 по отношению
предлог + Д, В nei riguardi / confronti (di qc, qd); versoдобр по отноше́нию к товарищам — benevolo nei confronti dei compagni
* * *prepos.1) gener. nei riguardi di, rispetto a, verso2) law. a carico, a carico di (il GIP ha firmato l'ordinanza di custodia cautelare a carico del sindaco) -
53 предварительное заключение
adjgener. custodia cautelare in carcere, custodia preventiva in carcere, carcerazione giudiziario, carcerazione preventiva, carcerazione preventivo, carcere giudiziario, carcere preventivoUniversale dizionario russo-italiano > предварительное заключение
-
54 предостерегать
несов.см. предостеречь* * *vgener. assennare, ammonire, avvertire, avvisare, cautelare, far avveduto (кого-л.), far cauto, premunire -
55 предохранительная мера
adjfin. misura cautelareUniversale dizionario russo-italiano > предохранительная мера
-
56 предохранять
см. предохранить* * ** * *v1) gener. (da, contro q.c.) assicurare, (da q.c.) conservare (îò+G), parare, salvare, cautelare, premunire, preservare, proteggere, riparare2) liter. corazzare3) pack. assicurare -
57 предупреждать
см. предупредить* * ** * *vgener. preannunziare, antivenire, avvertire, avvisare, ammonire, assennare, cautelare, far avveduto (qd), ovviare (a q.c.) (что-л. плохое), preavvertire, preavvisare, premonire, prevenire, segnalare -
58 содержание под стражей
ngener. custodia cautelare in carcere, custodia preventiva in carcereUniversale dizionario russo-italiano > содержание под стражей
-
59 содержание подозреваемых под стражей
ngener. custodia cautelare in carcere, custodia preventiva in carcereUniversale dizionario russo-italiano > содержание подозреваемых под стражей
-
60 страховать
1) ( заключать договор страхования) assicurare, contrarre un'assicurazione2) ( предохранять от несчастного случая) garantire da infortuni3) ( предохранять о чего-либо неприятного) cautelare, proteggere* * *несов. Вassicurare vt, stipulare un contratto di assicurazioneстрахова́ть жизнь — assicurare la vita
* * *vgener. assicurare
См. также в других словарях:
cautelare (1) — {{hw}}{{cautelare (1)}{{/hw}}agg. Che tende a evitare un danno: provvedimento –c. cautelare (2) {{hw}}{{cautelare (2)}{{/hw}}A v. tr. (io cautelo ) Assicurare prendendo la dovuta cautela: cautelare i propri interessi; SIN. Difendere. B v. rifl.… … Enciclopedia di italiano
cautelare — 1cau·te·là·re agg. TS dir. che tende a garantire, a cautelare: provvedimento cautelare Sinonimi: cautelativo, prudenziale. {{line}} {{/line}} DATA: 1962. 2cau·te·là·re v.tr. (io cautèlo) CO proteggere, garantire, assicurare prendendo precauzioni … Dizionario italiano
cautelare — cautelare1 agg. [der. di cautela ]. [che mira a garantire, a proteggere: misure c. ] ▶◀ [➨ cautelativo]. cautelare2 [der. di cautela ] (io cautèlo, ecc.). ■ v. tr. [garantire sicurezza usando cautela: c. i propri interessi ] ▶◀ assicurare,… … Enciclopedia Italiana
cautelare — cautelare1 pl.m. e f. cautelari … Dizionario dei sinonimi e contrari
cautelare — cautela/re (1) agg. cautelativo, prudenziale, difensivo, preventivo. cautela/re (2) A v. tr. assicurare, cauzionare, difendere, proteggere, salvaguardare, garantire, preservare, tutelare, premunire CONTR. danneggiare, nuocere, esporre B… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Sicilian Mafia Commission — The Sicilian Mafia Commission, known as Commissione or Cupola, is a body of leading Mafia members to decide on important questions concerning the actions of, and settling disputes within the Sicilian Mafia or Cosa Nostra. It is composed of… … Wikipedia
cautelarmente — cau·te·lar·mén·te avv. BU a scopo cautelare, come misura cautelare Sinonimi: preventivamente, prudenzialmente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1673 … Dizionario italiano
cautelativo — agg. [der. di cautela ]. [che mira a cautelare: provvedimento c. ] ▶◀ cautelare, precauzionale, preventivo, prudenziale. ↑ difensivo … Enciclopedia Italiana
preventivo — [der. del lat. praeventus, part. pass. di praevenire prevenire ]. ■ agg. 1. [che serve a prevenire fatti dannosi, o comunque non desiderati: adottare misure p. ] ▶◀ cautelare, cautelativo, precauzionale, prudenziale, [di terapia e sim.] (non… … Enciclopedia Italiana
Matteo Messina Denaro — on the cover of L Espresso Born April 26, 1962 (1962 04 26) (age 49) Castelvetrano … Wikipedia
Dominion of Melchizedek — Micronation Seal Motto: Monotheistic, unity, peace Anthem: tba Status Current Area claimed Various Pacific Ocean islands and … Wikipedia