Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

causing

  • 61 mumps

    (a contagious disease causing painful swelling at the sides of the neck and face.) mumps
    * * *
    [məmps]
    noun
    medicine mumps, vnetje trebušne slinavke; kujavost, čemernost

    English-Slovenian dictionary > mumps

  • 62 murder

    ['mə:də] 1. noun
    1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) umor
    2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) umor
    2. verb
    (to kill (a person) on purpose and illegally: He murdered two children.) umoriti
    - murderous
    - murderously
    * * *
    I [mɜ:də]
    noun
    umor (of)
    to commit a murder — zagrešiti umor, umoriti
    American juridically first-degree (second-degree) murder — umor, (uboj)
    II [mɜ:də]
    transitive verb
    umoriti; figuratively pokvariti, izmaličiti (pesem, jezik)

    English-Slovenian dictionary > murder

  • 63 neutralize

    verb (to make useless or harmless usually by causing an opposite effect.) nevtralizirati
    * * *
    [njú:trəlaiz]
    transitive verb
    nevtralizirati (tudi chemistry, electrical); politics proglasiti nevtralnost; figuratively onemogočiti, preprečiti

    English-Slovenian dictionary > neutralize

  • 64 nip

    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) uščipniti
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) odščipniti
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) peči
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) skočiti v
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) posmoditi
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) uščip; ugriz
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) strupen mraz
    3) (a small drink, especially of spirits.) kozarček
    - nip something in the bud
    - nip in the bud
    * * *
    I [nip]
    noun
    uščip, ugriz, ščipanje
    technical nalom (v žici itd.); figuratively zbadljmka (beseda); strupen mraz; ozeblina, poškodba (rastline od mraza); American nip and tuckostra borba (pri tekmovanju)
    II [nip]
    1.
    transitive verb
    uščipniti, ugrizniti, odščipniti, priščipniti; ščipati (mraz), posmoditi (slana), poškodovati (veter, mraz); figuratively zatreti; slang izmakniti, ukrasti; ujeti, zapreti (tatu);
    2.
    intransitive verb
    ščipati, gristi; technical zatikati se (stroj)
    III [nip]
    1.
    noun
    požirek žganja, kozarček;
    2.
    transitive verb & intransitive verb
    srkati (žganje), popiti (požirek, kozarček)

    English-Slovenian dictionary > nip

  • 65 painful

    adjective (causing pain: a painful injury.) boleč
    * * *
    [péinful]
    adjective ( painfully adverb)
    boleč, mučen; težaven, naporen; nadležen (to komu); grenek; točen, pretiran

    English-Slovenian dictionary > painful

  • 66 pathetic

    [pə'Ɵetik]
    1) (causing pity: The lost dog was a pathetic sight.) ganljiv
    2) (weak and useless: a pathetic attempt.) pomilovanja vreden
    * * *
    [pəmétik]
    adjective ( pathetically adverb)
    patetičen, čustven, ganljiv, pomilovanja vreden; vreden, vznesen, slovesen
    pathetic fallacy — pripisovanje človeških čustev naravi (drevju, soncu itd.)

    English-Slovenian dictionary > pathetic

  • 67 polio

    ['pəuliou]
    (short for poliomyelitis [poulioumаiF'lаitis]) noun
    (a disease of the spinal cord often causing paralysis.) otroška paraliza
    * * *
    [pɔliou]
    noun
    medicine colloquially see poliomyelitis

    English-Slovenian dictionary > polio

  • 68 rape

    [reip] 1. noun
    1) (the crime of having sexual intercourse with a woman against her will.) posilstvo
    2) (the act of causing great damage, destruction etc to land etc.) opustošenje
    2. verb
    1) (to force (a woman) to have sexual intercourse against her will.) posiliti
    2) (to cause great damage, destruction etc to (countryside etc).) opustošiti
    * * *
    I [réip]
    1.
    noun
    poetically
    ugrabitev, rop, grabež; osramotitev, onečaščenje, oskrunitev, posilstvo
    rape and murder — uboj, umor s posilstvom (iz pohote);
    2.
    transitive verb poetically
    ugrabiti, s silo odvesti; (ženski) silo storiti, posiliti, onečastiti, oskruniti, zapeljati, omadeževati; (redko) (iz)ropati, opleniti (mesto); intransitive verb zakriviti posilstvo
    II [réip]
    noun
    botany (oljna) repica, oljno seme
    III [réip]
    noun
    tropinovec; (= rape wine) vino iz tropin; filter, posoda za proizvodnjo kisa
    IV [réip]
    noun
    eno od šestih okrožij v grofiji Susseɔ

    English-Slovenian dictionary > rape

  • 69 repellent

    [-ənt] 1. adjective
    (repulsive; causing dislike or disgust: repellent smell/behaviour.) odbijajoč
    2. noun
    (see insect repellent.)
    * * *
    [ripélənt]
    1.
    adjective ( repellently adverb)
    odbijajoč; odvraten, oduren, zoprn, ostuden, ogaben; neprepusten, nepremočljiv;
    2.
    noun
    nepremočljiva, vodo odbijajoča tkanina; (farmacija) obrambno sredstvo; zaščitno sredstvo (proti čemu)

    English-Slovenian dictionary > repellent

  • 70 restful

    1) (bringing rest: a restful holiday.) pomirljiv, miren
    2) ((of colours, music etc) causing a person to feel calm and relaxed: Some people find blue a restful colour; After a hard day's work, I like to listen to some restful music.) pomirjujoč
    3) (relaxed: at rest: The patient seems more restful now.) miren
    * * *
    [réstful]
    adjective ( restfully adverb)
    spočit; miren, tih, spokojen (spanje, počitek); ki pomirja, umirja, umiri, utiša, pomirljiv

    English-Slovenian dictionary > restful

  • 71 revolting

    adjective (causing a feeling of disgust: revolting food.) odvraten
    * * *
    [rivóultiŋ]
    adjective ( revoltingly adverb)
    uporniški, puntarski; odvraten, odbijajoč, zoprn, gnusen, ostuden, ogaben, zbujajoč ogorčenje, zgražanje

    English-Slovenian dictionary > revolting

  • 72 revolutionary

    1) (involving or causing great changes in ideas, methods etc: a revolutionary new process for making paper.) revolucionaren
    2) (of a revolution against a government etc: revolutionary activities.) revolucionaren
    * * *
    [revəlú:šnəri]
    1.
    adjective ( revolutionarily adverb)
    uporniški, puntarski, prevratniški, revolucionaren, revolucijski
    Revolutionary calendar — (francoski) revolucijski koledar;
    2.
    noun
    prevratnež, revolucionar

    English-Slovenian dictionary > revolutionary

  • 73 risky

    adverb (possibly causing or bringing loss, injury etc: Motor-racing is a risky business.) tvegan
    * * *
    [ríski]
    adjective ( riskily adverb)
    tvegan, drzen, riskiran, nevaren; kočljiv, delikaten; dvoumen, spolzek, figuratively slan, masten (zgodba, roman itd.)

    English-Slovenian dictionary > risky

  • 74 romantic

    [-tik]
    1) ((negative unromantic) (of a story) about people who are in love: a romantic novel.) romantičen
    2) (causing or feeling love, especially the beautiful love described in a romance: Her husband is very romantic - he brings her flowers every day; romantic music.) romantičen
    3) (too concerned with love and excitement: Her head is full of romantic notions.) romantičen
    * * *
    [rəmaentik]
    1.
    adjective ( romantically adverb)
    romantičen; pustolovski, fantastičen, neverjeten; sanjarski, sentimentalen, nerealističen; slikovit, lep, čaroben
    romantic scene — romantična scena;
    2.
    noun
    romantik, fantast; plural romantična čustva (ideje), romantičnost, romantične misli

    English-Slovenian dictionary > romantic

  • 75 sad

    [sæd]
    (unhappy or causing unhappiness: She's sad because her son is ill; a sad face.) žalosten
    - sadden
    - sadly
    * * *
    [sæd]
    adjective ( sadly adverb)
    žalosten, otožen, melanholičen, zaskrbljen, potrt; nesrečen; ubog; klavrn, nič vreden, reven, beden; obžalovanja vreden; hudoben, zloben; neugoden, nepopravljiv; zelo potreben; temen; težak; nedovoljno vzhajan; archaic resen
    sad at — žalosten ob (od, zaradi)
    a sad dog figuratively propadla oseba, izgubljenec; razvratnik
    a sad accident, mistake — obžalovanja vredna nezgoda (nesreča), napaka
    a sadder and a wiser man — oseba, ki jo je škoda izučila
    a sad state — žalostno, bedno stanje
    to feel sad — biti žalosten, potrt
    he writes sad stuff — kar on piše, je plaža

    English-Slovenian dictionary > sad

  • 76 scrape

    [skreip] 1. verb
    1) (to rub against something sharp or rough, usually causing damage: He drove too close to the wall and scraped his car.) opraskati
    2) (to clean, clear or remove by rubbing with something sharp: He scraped his boots clean; He scraped the paint off the door.) ostrgati
    3) (to make a harsh noise by rubbing: Stop scraping your feet!) škripati
    4) (to move along something while just touching it: The boat scraped against the landing-stage.) podrgniti
    5) (to make by scraping: The dog scraped a hole in the sand.) izgrebsti
    2. noun
    1) (an act or sound of scraping.) praskanje; škripanje
    2) (a mark or slight wound made by scraping: a scrape on the knee.) praska
    3) (a situation that may lead to punishment: The child is always getting into scrapes.) nevšečnost
    - scrape the bottom of the barrel
    - scrape through
    - scrape together/up
    * * *
    I [skréip]
    noun
    strganje, praskanje; slang britje; škripanje ( of a pen peresa); praska; figuratively škripci, stiska, zadrega, težava, nevšečnost; tanko namazana plast (masla)
    in a scrape figuratively v škripcih, v stiski
    bread and scrape — kos kruha, namazan s tanko plastjo masla
    a bow and a scrape — neroden poklon, spremljan s podrsavanjem noge
    to get into a scrape figuratively priti v škripce
    to get s.o. into a scrapespraviti koga v neprijeten položaj
    to get out of a scrape — izvleči se iz zadrege (nevšečnosti, stiske, škripcev)
    II [skréip]
    transitive verb
    (o)strgati, ostružiti, (iz)praskati; slang (o)briti; nastrgati, grebsti, škripati; cviliti (z godalom), gosti; intransitive verb strgati, škripati; skopariti, biti lakomen; figuratively slabo igrati violino; drgniti se ( against ob); figuratively s težavo se prebijati
    to scrape (an) acquaintance with s.o. — vsiliti komu svoje poznanstvo, s silo se seznaniti s kom
    to bow and scrape — nerodno se pokloniti, figuratively nerodno ali neotesano se obnašati
    to scrape one's chin colloquially briti se
    to scrape the bottom of the barrel figuratively slang porabiti zadnje ostanke svojih sredstev

    English-Slovenian dictionary > scrape

  • 77 sensational

    1) (causing great excitement or horror: a sensational piece of news.) zbujajoč pozornost
    2) (very good: The film was sensational.) izjemen
    3) (intended to create feelings of excitement, horror etc: That magazine is too sensational for me.) razburljiv
    * * *
    [senséišənəl]
    adjective
    zbujajoč splošno pozornost, razburljiv, nenavaden, senzacionalen; občutkoven

    English-Slovenian dictionary > sensational

  • 78 sentimental

    [-'men-]
    1) ((sometimes with about) having, showing or causing much tender feeling: a sentimental person; a sentimental film about a little boy and a donkey.) čustven
    2) (of the emotions or feelings: The ring has sentimental value, as my husband gave it to me.) čustven
    * * *
    [sentiméntəl]
    adjective ( sentimentally adverb)
    pretirano čustven, zelo čustven, sentimentalen, osladen
    sentimental comedy — jokava, solzava, sentimentalna komedija

    English-Slovenian dictionary > sentimental

  • 79 serious

    ['siəriəs]
    1) (grave or solemn: a quiet, serious boy; You're looking very serious.) resen
    2) ((often with about) in earnest; sincere: Is he serious about wanting to be a doctor?) resen
    3) (intended to make people think: He reads very serious books.) resen
    4) (causing worry; dangerous: a serious head injury; The situation is becoming serious.) resen
    - seriously
    - take someone or something seriously
    - take seriously
    * * *
    [síəriəs]
    adjective ( seriously adverb)
    resen, seriozen, resnoben, slovesen; trezen, premišljen, umirjen; pomemben, upoštevanja vreden; humorously "pobožen"
    serious illness — resna, nevarna bolezen
    serious matter (music, reading) — resna zadeva (glasba, čtivo)
    are you serious?misliš (to) resno?

    English-Slovenian dictionary > serious

  • 80 shingles

    ['ʃiŋɡlz]
    (a kind of infectious disease causing a rash of painful blisters.) pasasti izpuščaj
    * * *
    [šiŋglz]
    noun
    medicine pasasti izpuščaj

    English-Slovenian dictionary > shingles

См. также в других словарях:

  • Causing — Cause Cause, v. t. [imp. & p. p. {Caused}; p. pr. & vb. n. {Causing}.] [F. causer, fr. cause, fr. L. causa. See {Cause}, n., and cf. {Acouse}.] To effect as an agent; to produce; to be the occasion of; to bring about; to bring into existence; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • causing — noun the act of causing something to happen • Syn: ↑causation • Derivationally related forms: ↑cause (for: ↑causation) • Hypernyms: ↑act, ↑deed, ↑ …   Useful english dictionary

  • Causing a Commotion — Single par Madonna extrait de l’album Who s That Girl Face A Causing a Commotion Face B Jimmy Jimmy …   Wikipédia en Français

  • Causing a Commotion — Saltar a navegación, búsqueda «Causing a Commotion» Sencillo de Madonna del álbum Who s That Girl Publicación …   Wikipedia Español

  • Causing death by dangerous driving — is a statutory offence in England and Wales and Scotland and Northern Ireland. It is an aggravated form of dangerous driving. It is currently created by section 1 of the Road Traffic Act 1988 (as substituted by the Road Traffic Act 1991) but,… …   Wikipedia

  • causing damage — causing injury, harming, causing a flaw …   English contemporary dictionary

  • causing danger — index dangerous, noxious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • causing death — index fatal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • causing destruction — index fatal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • causing disagreement — index divisive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • causing disassociation — index divisive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»