Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

causes+them+to

  • 101 פֶּתַח

    פֶּתַחm. (b. h.; פָּתַח) opening, door, gate. Keth.IV, 3 (ref. to Deut. 22:21) אין לה לא פ׳ בית האבוכ׳ if she (the faithless betrothed) has no paternal house door. Y.Sabb.VII, 9c top ניכר הוא … על פִּיתְחָהּ של תירה it can; be seen that this man has never passed the gate of the Law (never studied). Koh. R. to III, 11 זה הפ׳ פתוח עד התהום this gate (verse used as introductory text, v. פָּתַח) opens to the deep, i. e. leads to deep reflection. Gen. R. s. 85 (ref. to פתח עינים, Gen. 38:14) תלה עיניה בפ׳ שכל העיניםוכ׳ she lifted up her eyes to the gate to which all eyes are directed (she prayed to the Lord). Ib. s. 38 פתח … פ׳ של תשובה the Lord opened to them the gate of repentance; a. fr.Euphem. פ׳ פָּתוּחַ absence of virginity Keth.9b טענת פ׳ פ׳, contrad. to טענת דמים, v. דָּם. Ib. a ופ׳ פ׳ כשני עדים דמי and the husbands statement that lie found ‘the gate open is like a statement of two witnesses (to make her forbidden to him as a faithless betrothed); a. fr.Trnsf. a) an opening for retracting a vow, a suggestion, v. פָּתַח. Gen. R. s. 91 למאה … מצא להם פ׳ for one hundred and fifty Nazarites he found causes for absolution; a. fr.b) the starting time of menstruation. Arakh.II, 1 אין פ׳ בטועהוכ׳ for a woman that has lost the account of a prolonged flux, there is no new starting point within either less than seven or more than seventeen days. Ib. 8a פִּתְחָהּ שבעה עשר her sure starting point is after seventeen days; a. fr.Pl. פְּתָחִים, פְּתָחִין. B. Bath.IX, 1 ישאלו על הפ׳ let them go begging at the doors; Keth.XIII, 3 יחזרו על הפ׳. Cant. R. to V, 2 פתחו לי פתח … ואני פותח לכם פ׳וכ׳ make for me one opening for return as wide as the point of a needle, and I shall open for you gates through which wagons and coaches can pass; a. fr.Ab. III, 18 פִּתְחֵי נדה the calculations concerning starting points of menstruants (v. supra).

    Jewish literature > פֶּתַח

  • 102 צמצם

    צִמְצֵם( Pilp. of צָמַם) 1) to contract; to press, squeeze in, force into close confinement. Snh.76b לרבות את המְצַמְצֵם this includes him who caused the death of a person by forcing him into a place whence he could not escape. Ib. 77a בנזקין … מצמצם in cases of damages the Law does not condemn him who causes damage through confinement (e. g. by placing an animal where it was exposed to sunstroke). Pesik. Baḥod., p. 152a> מצמצם שכינתו ביניהם forces his Divine Presence into their midst; ib. Vayhi, p. 5a>. Gen. R. s. 5; Lev. R. s. 10 צִימְצְמָן ביןוכ׳ he crowded them (the priests) between the two bars of the Ark (cmp. צָמַד); a. e.Part. pass. מְצוּמְצָם; f. מְצוּמְצֶמֶת; pl. מְצוּמְצָמִין; מְצוּמְצָמוֹת. Ib. s. 11 (in Chaid. dict.) אנא חמיתיה מצ׳ ביניהון I saw it (the Divine Presence) confined in the midst of them (the elders); Yalk. Prov. 964. Lev. R. s. 14 ושאר איבריו מצ׳ בווכ׳ and the rest of its (the embryos) limbs are pressed together like a shapeless lump; (Y.Nidd.III, 50d מצומתים), v. גּוֹלֶם. 2) to press against, hide behind. Pesik. Sos, p. 147b> (ref. to Is. 61:10 ככלה) כיון … היו מְצַמְצְמִין עצמןוכ׳ when the Israelites stood at Mount Sinai they pressed themselves (against one another, in reverence) like a bride (when she undresses), opening one (part of her garment) and holding together another Part. Cant. R. to IV, 10 the Ten Commandments שהיו מצמצמים עליהן ככלה (sub. עצמן) at receiving which they hid themselves like a bride. Gen. R. s. 45 end והיתה … וצִימְצְמָה פניהוכ׳ she leaned on her maid and pressed her face (against her), so that the king could not see her ; Yalk. ib. 80. Cant. R. to VI, 5 הלכה וצמצמה פניה אחורי העמוד she went and pressed her face (hid herself) behind a column; a. e. 3) ( to press the eye) to observe closely; to define exactly. Bekh.II, 6 (17a) אי אפשר לצַמְצֵם (Mish. ed. אי אפשר only) it is impossible to ascertain exactly (that both heads came forth simultaneously). Ib. 17b אפשר לצַ׳ בידי שמים it is possible to ascertain simultaneity in natural processes; א״א לצַ׳ בידי אדם it is impossible to ascertain simultaneity in human actions. Shebu.32a (ref. to כפרו שניהן כאחת, Mish. IV, 4) הא אי איפשר לצַ׳ but is it not impossible to ascertain simultaneity (of evidence of two witnesses)? Ib.; Ḥull.28b חלקו … לפי שא״א לצ׳ if he divided the stove into two equal parts, both are unclean, because it is impossible to make an exactly even division; a. fr.Y.Erub.V, 22c שתהא החמה מְצַמְצֶמֶת בו באחדוכ׳ that the sun should shine on it exactly in the first moment of the solstice of Tebeth and of that of Tammuz.Part. pass. as ab. Y.Ḥall.I, 57d bot. חמשת … מצ׳ exactly five quarts. Y.Sabb.II, 5a top שלש על שלש מצ׳ exactly three by three (handbreadths). Gitt.7a אם … שמזונותיו מצ׳ if a man sees that his means of support are getting scanty; a. fr. 4) to stint, save, v. צָמַת.

    Jewish literature > צמצם

  • 103 צִמְצֵם

    צִמְצֵם( Pilp. of צָמַם) 1) to contract; to press, squeeze in, force into close confinement. Snh.76b לרבות את המְצַמְצֵם this includes him who caused the death of a person by forcing him into a place whence he could not escape. Ib. 77a בנזקין … מצמצם in cases of damages the Law does not condemn him who causes damage through confinement (e. g. by placing an animal where it was exposed to sunstroke). Pesik. Baḥod., p. 152a> מצמצם שכינתו ביניהם forces his Divine Presence into their midst; ib. Vayhi, p. 5a>. Gen. R. s. 5; Lev. R. s. 10 צִימְצְמָן ביןוכ׳ he crowded them (the priests) between the two bars of the Ark (cmp. צָמַד); a. e.Part. pass. מְצוּמְצָם; f. מְצוּמְצֶמֶת; pl. מְצוּמְצָמִין; מְצוּמְצָמוֹת. Ib. s. 11 (in Chaid. dict.) אנא חמיתיה מצ׳ ביניהון I saw it (the Divine Presence) confined in the midst of them (the elders); Yalk. Prov. 964. Lev. R. s. 14 ושאר איבריו מצ׳ בווכ׳ and the rest of its (the embryos) limbs are pressed together like a shapeless lump; (Y.Nidd.III, 50d מצומתים), v. גּוֹלֶם. 2) to press against, hide behind. Pesik. Sos, p. 147b> (ref. to Is. 61:10 ככלה) כיון … היו מְצַמְצְמִין עצמןוכ׳ when the Israelites stood at Mount Sinai they pressed themselves (against one another, in reverence) like a bride (when she undresses), opening one (part of her garment) and holding together another Part. Cant. R. to IV, 10 the Ten Commandments שהיו מצמצמים עליהן ככלה (sub. עצמן) at receiving which they hid themselves like a bride. Gen. R. s. 45 end והיתה … וצִימְצְמָה פניהוכ׳ she leaned on her maid and pressed her face (against her), so that the king could not see her ; Yalk. ib. 80. Cant. R. to VI, 5 הלכה וצמצמה פניה אחורי העמוד she went and pressed her face (hid herself) behind a column; a. e. 3) ( to press the eye) to observe closely; to define exactly. Bekh.II, 6 (17a) אי אפשר לצַמְצֵם (Mish. ed. אי אפשר only) it is impossible to ascertain exactly (that both heads came forth simultaneously). Ib. 17b אפשר לצַ׳ בידי שמים it is possible to ascertain simultaneity in natural processes; א״א לצַ׳ בידי אדם it is impossible to ascertain simultaneity in human actions. Shebu.32a (ref. to כפרו שניהן כאחת, Mish. IV, 4) הא אי איפשר לצַ׳ but is it not impossible to ascertain simultaneity (of evidence of two witnesses)? Ib.; Ḥull.28b חלקו … לפי שא״א לצ׳ if he divided the stove into two equal parts, both are unclean, because it is impossible to make an exactly even division; a. fr.Y.Erub.V, 22c שתהא החמה מְצַמְצֶמֶת בו באחדוכ׳ that the sun should shine on it exactly in the first moment of the solstice of Tebeth and of that of Tammuz.Part. pass. as ab. Y.Ḥall.I, 57d bot. חמשת … מצ׳ exactly five quarts. Y.Sabb.II, 5a top שלש על שלש מצ׳ exactly three by three (handbreadths). Gitt.7a אם … שמזונותיו מצ׳ if a man sees that his means of support are getting scanty; a. fr. 4) to stint, save, v. צָמַת.

    Jewish literature > צִמְצֵם

  • 104 רבי

    רבי, רָבָה, רָבֶה(b. h.) to be much, many; to grow, increase. Yoma 87b עונותינו רָבוּוכ׳ our sins are too many to be counted. Gen. R. s. 34 אצא ואהי פרה ורָבֶהוכ׳ I may go out (of the ark) and be multiplying and increasing for curse. Bekh.44b דםר׳ שחיןר׳ if the blood is allowed to increase (if bleeding is neglected), skin disease will develop; מי רגלים רָבִיןוכ׳ if one allows the urine to increase (through neglect) Sabb.33b בעון … צרות רָבוֹתוכ׳ for the sin of obscene talk troubles increase, and new evil decrees come Num. R. s. 11, v. פָּרָה II. Gen. R. s. 48 הכתבר׳וכ׳, v. כְּתָב Sot.47b משרבו … בדיןר׳וכ׳ when the whisperers in court (secret influences) increased, the anger (of God) against Israel increased. Snh.97a העזות תִּרְבֶּה impudence shall be large. Y.Yeb.IV, 6a bot., v. אל״ף; a. fr.Gen. R. s. 98 (play on בן פרת, Gen. 49:22) בן פירות רָבִיתָה ‘a child of fruits (through interpreting Pharaohs dream about the ears of corn) thou didst grow (to high office); בן פרות רביתה יוסף ‘a child of cows (through interpreting the dream about cows) thou didst grow; בן פורת (יוסף) רָבִיתָ יוסף ‘a child of growth, thou didst grow tall (so as to protect Rachel from Esaus sight; v. Gen. R. s. 78); Yalk. ib. 133 (read:) בן פורת יוסף פָּרִיתָ רבית יוסף. Pi. רִיבָּה 1) to increase, do much, do more. Gen. R. s. 34 ר׳ בטהורים יותרוכ׳ ordered a larger number of the clean animals to be taken into the ark than of the unclean. Tosef.Dem.IV, 12 ר׳ בעיר ולאר׳ במדינה if one offers a large quantity for sale, while none is offered in the country. Ib. 13 כל שר׳ לו מותר wherever one has a large quantity for sale, it is permitted (to buy of him); a. fr.Men.89a ר׳ שמןוכ׳, v. רְבִיכָה. 2) (hermeneutics) to use an additional word for the purpose of intimating something not otherwise included; to argue from an additional word or from a generalization in the Biblical text; to widen the scope of a law; to include. Ib. אם אתה מְרַבֶּהוכ׳ if thou wert to argue an entire day on the intimation of an increase lying in the words bashshemen (Lev. 6:14; 7:12), I should not listen to thee; Zeb.82a; Nidd.72b. Shebu.26a, v. מָעַט. Ib. 27a מדאצטריך או לְרַבּוֹתוכ׳ as the word אוֹ (Lev. 5:4) is needed for the inclusion of vows for the benefit of others. Pes.22b, v. אֵת. Snh.60b יכול שאני מְרַבֶּהוכ׳ you might think that I must include ; a. v. fr.(Yalk. Ex. 348 ר׳ כלוכ׳, v. רִיקֵן.Gen. R. s. 85 (ref. to Gen. 38:29) זה רִבָּה על כל הפריצים ממך יעמודו (not יעמוד) this event implies (the prophecy) that all conquerors shall rise from thee (Perez); Yalk. ib. 145. 3) to lend or borrow on usury (רִבִּית); to make a profit. Sifra Bhar, ch. VI, Par. 5; B. Mets.V, 1 (expl. תַּרְבִּית) המְרַבֶּה בפירות he who makes a profit on lending provisions. Tosef. ib. IV, 2 מְרַבִּין על השכר ואין מרביןוכ׳ you may make a profit on renting (lending money to the money-changer merely for exhibition), but you dare not make a profit on a sale (of land as security for a loan). B. Mets.V, 2 מרבין … ואין מרביןוכ׳ you may make a profit by a reduction of rent on account of payment in advance, but you dare not make a profit by increasing the price of an object sold on account of postponed payment; a. e. Hif. הִרְבָּה to cause increase; to strengthen; to do much. Ber.17a, v. מָעַט. Ab. I, 17 וכל המַרְבֶּה דבריםוכ׳ he that talks much brings about sin. Ib. II, 7 מרבה בשרוכ׳ making much flesh (indulging in eating) makes much food for worms; מרבה צרקהוכ׳ he that does much charity, does much for peace. Ber.40a מפרין ומרבין, v. פָּרָה II. Ib. 64a ת״ח מַרְבִּיםוכ׳ scholars advance peace in the world; a. fr.B. Bath.11b בני מבוי … שמרבה עליהן את הדרך the neighbors may prevent him, because he increases the use of the way too much for them (causes many people to step upon their ground); Tosef. ib. I, 4; Y. ib. II, 13b bot. דו יכיל מימר … והן מרבין עלינווכ׳ he may say to him, they go and come, ask for thee and cannot find thee, and thus they use the way too frequently for us. Nithpa. נִתְרַבָּה to be increased; with בגדים, to be clothed with the larger number of garments designated for the high priest, v. מְרוּבֶּה. Yoma 5a נ׳ שבעה if he wore the high priestly garments during the entire week of inauguration; נ׳ יום אחד if he wore them only one day.

    Jewish literature > רבי

  • 105 רבה

    רבי, רָבָה, רָבֶה(b. h.) to be much, many; to grow, increase. Yoma 87b עונותינו רָבוּוכ׳ our sins are too many to be counted. Gen. R. s. 34 אצא ואהי פרה ורָבֶהוכ׳ I may go out (of the ark) and be multiplying and increasing for curse. Bekh.44b דםר׳ שחיןר׳ if the blood is allowed to increase (if bleeding is neglected), skin disease will develop; מי רגלים רָבִיןוכ׳ if one allows the urine to increase (through neglect) Sabb.33b בעון … צרות רָבוֹתוכ׳ for the sin of obscene talk troubles increase, and new evil decrees come Num. R. s. 11, v. פָּרָה II. Gen. R. s. 48 הכתבר׳וכ׳, v. כְּתָב Sot.47b משרבו … בדיןר׳וכ׳ when the whisperers in court (secret influences) increased, the anger (of God) against Israel increased. Snh.97a העזות תִּרְבֶּה impudence shall be large. Y.Yeb.IV, 6a bot., v. אל״ף; a. fr.Gen. R. s. 98 (play on בן פרת, Gen. 49:22) בן פירות רָבִיתָה ‘a child of fruits (through interpreting Pharaohs dream about the ears of corn) thou didst grow (to high office); בן פרות רביתה יוסף ‘a child of cows (through interpreting the dream about cows) thou didst grow; בן פורת (יוסף) רָבִיתָ יוסף ‘a child of growth, thou didst grow tall (so as to protect Rachel from Esaus sight; v. Gen. R. s. 78); Yalk. ib. 133 (read:) בן פורת יוסף פָּרִיתָ רבית יוסף. Pi. רִיבָּה 1) to increase, do much, do more. Gen. R. s. 34 ר׳ בטהורים יותרוכ׳ ordered a larger number of the clean animals to be taken into the ark than of the unclean. Tosef.Dem.IV, 12 ר׳ בעיר ולאר׳ במדינה if one offers a large quantity for sale, while none is offered in the country. Ib. 13 כל שר׳ לו מותר wherever one has a large quantity for sale, it is permitted (to buy of him); a. fr.Men.89a ר׳ שמןוכ׳, v. רְבִיכָה. 2) (hermeneutics) to use an additional word for the purpose of intimating something not otherwise included; to argue from an additional word or from a generalization in the Biblical text; to widen the scope of a law; to include. Ib. אם אתה מְרַבֶּהוכ׳ if thou wert to argue an entire day on the intimation of an increase lying in the words bashshemen (Lev. 6:14; 7:12), I should not listen to thee; Zeb.82a; Nidd.72b. Shebu.26a, v. מָעַט. Ib. 27a מדאצטריך או לְרַבּוֹתוכ׳ as the word אוֹ (Lev. 5:4) is needed for the inclusion of vows for the benefit of others. Pes.22b, v. אֵת. Snh.60b יכול שאני מְרַבֶּהוכ׳ you might think that I must include ; a. v. fr.(Yalk. Ex. 348 ר׳ כלוכ׳, v. רִיקֵן.Gen. R. s. 85 (ref. to Gen. 38:29) זה רִבָּה על כל הפריצים ממך יעמודו (not יעמוד) this event implies (the prophecy) that all conquerors shall rise from thee (Perez); Yalk. ib. 145. 3) to lend or borrow on usury (רִבִּית); to make a profit. Sifra Bhar, ch. VI, Par. 5; B. Mets.V, 1 (expl. תַּרְבִּית) המְרַבֶּה בפירות he who makes a profit on lending provisions. Tosef. ib. IV, 2 מְרַבִּין על השכר ואין מרביןוכ׳ you may make a profit on renting (lending money to the money-changer merely for exhibition), but you dare not make a profit on a sale (of land as security for a loan). B. Mets.V, 2 מרבין … ואין מרביןוכ׳ you may make a profit by a reduction of rent on account of payment in advance, but you dare not make a profit by increasing the price of an object sold on account of postponed payment; a. e. Hif. הִרְבָּה to cause increase; to strengthen; to do much. Ber.17a, v. מָעַט. Ab. I, 17 וכל המַרְבֶּה דבריםוכ׳ he that talks much brings about sin. Ib. II, 7 מרבה בשרוכ׳ making much flesh (indulging in eating) makes much food for worms; מרבה צרקהוכ׳ he that does much charity, does much for peace. Ber.40a מפרין ומרבין, v. פָּרָה II. Ib. 64a ת״ח מַרְבִּיםוכ׳ scholars advance peace in the world; a. fr.B. Bath.11b בני מבוי … שמרבה עליהן את הדרך the neighbors may prevent him, because he increases the use of the way too much for them (causes many people to step upon their ground); Tosef. ib. I, 4; Y. ib. II, 13b bot. דו יכיל מימר … והן מרבין עלינווכ׳ he may say to him, they go and come, ask for thee and cannot find thee, and thus they use the way too frequently for us. Nithpa. נִתְרַבָּה to be increased; with בגדים, to be clothed with the larger number of garments designated for the high priest, v. מְרוּבֶּה. Yoma 5a נ׳ שבעה if he wore the high priestly garments during the entire week of inauguration; נ׳ יום אחד if he wore them only one day.

    Jewish literature > רבה

  • 106 רָבָה

    רבי, רָבָה, רָבֶה(b. h.) to be much, many; to grow, increase. Yoma 87b עונותינו רָבוּוכ׳ our sins are too many to be counted. Gen. R. s. 34 אצא ואהי פרה ורָבֶהוכ׳ I may go out (of the ark) and be multiplying and increasing for curse. Bekh.44b דםר׳ שחיןר׳ if the blood is allowed to increase (if bleeding is neglected), skin disease will develop; מי רגלים רָבִיןוכ׳ if one allows the urine to increase (through neglect) Sabb.33b בעון … צרות רָבוֹתוכ׳ for the sin of obscene talk troubles increase, and new evil decrees come Num. R. s. 11, v. פָּרָה II. Gen. R. s. 48 הכתבר׳וכ׳, v. כְּתָב Sot.47b משרבו … בדיןר׳וכ׳ when the whisperers in court (secret influences) increased, the anger (of God) against Israel increased. Snh.97a העזות תִּרְבֶּה impudence shall be large. Y.Yeb.IV, 6a bot., v. אל״ף; a. fr.Gen. R. s. 98 (play on בן פרת, Gen. 49:22) בן פירות רָבִיתָה ‘a child of fruits (through interpreting Pharaohs dream about the ears of corn) thou didst grow (to high office); בן פרות רביתה יוסף ‘a child of cows (through interpreting the dream about cows) thou didst grow; בן פורת (יוסף) רָבִיתָ יוסף ‘a child of growth, thou didst grow tall (so as to protect Rachel from Esaus sight; v. Gen. R. s. 78); Yalk. ib. 133 (read:) בן פורת יוסף פָּרִיתָ רבית יוסף. Pi. רִיבָּה 1) to increase, do much, do more. Gen. R. s. 34 ר׳ בטהורים יותרוכ׳ ordered a larger number of the clean animals to be taken into the ark than of the unclean. Tosef.Dem.IV, 12 ר׳ בעיר ולאר׳ במדינה if one offers a large quantity for sale, while none is offered in the country. Ib. 13 כל שר׳ לו מותר wherever one has a large quantity for sale, it is permitted (to buy of him); a. fr.Men.89a ר׳ שמןוכ׳, v. רְבִיכָה. 2) (hermeneutics) to use an additional word for the purpose of intimating something not otherwise included; to argue from an additional word or from a generalization in the Biblical text; to widen the scope of a law; to include. Ib. אם אתה מְרַבֶּהוכ׳ if thou wert to argue an entire day on the intimation of an increase lying in the words bashshemen (Lev. 6:14; 7:12), I should not listen to thee; Zeb.82a; Nidd.72b. Shebu.26a, v. מָעַט. Ib. 27a מדאצטריך או לְרַבּוֹתוכ׳ as the word אוֹ (Lev. 5:4) is needed for the inclusion of vows for the benefit of others. Pes.22b, v. אֵת. Snh.60b יכול שאני מְרַבֶּהוכ׳ you might think that I must include ; a. v. fr.(Yalk. Ex. 348 ר׳ כלוכ׳, v. רִיקֵן.Gen. R. s. 85 (ref. to Gen. 38:29) זה רִבָּה על כל הפריצים ממך יעמודו (not יעמוד) this event implies (the prophecy) that all conquerors shall rise from thee (Perez); Yalk. ib. 145. 3) to lend or borrow on usury (רִבִּית); to make a profit. Sifra Bhar, ch. VI, Par. 5; B. Mets.V, 1 (expl. תַּרְבִּית) המְרַבֶּה בפירות he who makes a profit on lending provisions. Tosef. ib. IV, 2 מְרַבִּין על השכר ואין מרביןוכ׳ you may make a profit on renting (lending money to the money-changer merely for exhibition), but you dare not make a profit on a sale (of land as security for a loan). B. Mets.V, 2 מרבין … ואין מרביןוכ׳ you may make a profit by a reduction of rent on account of payment in advance, but you dare not make a profit by increasing the price of an object sold on account of postponed payment; a. e. Hif. הִרְבָּה to cause increase; to strengthen; to do much. Ber.17a, v. מָעַט. Ab. I, 17 וכל המַרְבֶּה דבריםוכ׳ he that talks much brings about sin. Ib. II, 7 מרבה בשרוכ׳ making much flesh (indulging in eating) makes much food for worms; מרבה צרקהוכ׳ he that does much charity, does much for peace. Ber.40a מפרין ומרבין, v. פָּרָה II. Ib. 64a ת״ח מַרְבִּיםוכ׳ scholars advance peace in the world; a. fr.B. Bath.11b בני מבוי … שמרבה עליהן את הדרך the neighbors may prevent him, because he increases the use of the way too much for them (causes many people to step upon their ground); Tosef. ib. I, 4; Y. ib. II, 13b bot. דו יכיל מימר … והן מרבין עלינווכ׳ he may say to him, they go and come, ask for thee and cannot find thee, and thus they use the way too frequently for us. Nithpa. נִתְרַבָּה to be increased; with בגדים, to be clothed with the larger number of garments designated for the high priest, v. מְרוּבֶּה. Yoma 5a נ׳ שבעה if he wore the high priestly garments during the entire week of inauguration; נ׳ יום אחד if he wore them only one day.

    Jewish literature > רָבָה

  • 107 רָבֶה

    רבי, רָבָה, רָבֶה(b. h.) to be much, many; to grow, increase. Yoma 87b עונותינו רָבוּוכ׳ our sins are too many to be counted. Gen. R. s. 34 אצא ואהי פרה ורָבֶהוכ׳ I may go out (of the ark) and be multiplying and increasing for curse. Bekh.44b דםר׳ שחיןר׳ if the blood is allowed to increase (if bleeding is neglected), skin disease will develop; מי רגלים רָבִיןוכ׳ if one allows the urine to increase (through neglect) Sabb.33b בעון … צרות רָבוֹתוכ׳ for the sin of obscene talk troubles increase, and new evil decrees come Num. R. s. 11, v. פָּרָה II. Gen. R. s. 48 הכתבר׳וכ׳, v. כְּתָב Sot.47b משרבו … בדיןר׳וכ׳ when the whisperers in court (secret influences) increased, the anger (of God) against Israel increased. Snh.97a העזות תִּרְבֶּה impudence shall be large. Y.Yeb.IV, 6a bot., v. אל״ף; a. fr.Gen. R. s. 98 (play on בן פרת, Gen. 49:22) בן פירות רָבִיתָה ‘a child of fruits (through interpreting Pharaohs dream about the ears of corn) thou didst grow (to high office); בן פרות רביתה יוסף ‘a child of cows (through interpreting the dream about cows) thou didst grow; בן פורת (יוסף) רָבִיתָ יוסף ‘a child of growth, thou didst grow tall (so as to protect Rachel from Esaus sight; v. Gen. R. s. 78); Yalk. ib. 133 (read:) בן פורת יוסף פָּרִיתָ רבית יוסף. Pi. רִיבָּה 1) to increase, do much, do more. Gen. R. s. 34 ר׳ בטהורים יותרוכ׳ ordered a larger number of the clean animals to be taken into the ark than of the unclean. Tosef.Dem.IV, 12 ר׳ בעיר ולאר׳ במדינה if one offers a large quantity for sale, while none is offered in the country. Ib. 13 כל שר׳ לו מותר wherever one has a large quantity for sale, it is permitted (to buy of him); a. fr.Men.89a ר׳ שמןוכ׳, v. רְבִיכָה. 2) (hermeneutics) to use an additional word for the purpose of intimating something not otherwise included; to argue from an additional word or from a generalization in the Biblical text; to widen the scope of a law; to include. Ib. אם אתה מְרַבֶּהוכ׳ if thou wert to argue an entire day on the intimation of an increase lying in the words bashshemen (Lev. 6:14; 7:12), I should not listen to thee; Zeb.82a; Nidd.72b. Shebu.26a, v. מָעַט. Ib. 27a מדאצטריך או לְרַבּוֹתוכ׳ as the word אוֹ (Lev. 5:4) is needed for the inclusion of vows for the benefit of others. Pes.22b, v. אֵת. Snh.60b יכול שאני מְרַבֶּהוכ׳ you might think that I must include ; a. v. fr.(Yalk. Ex. 348 ר׳ כלוכ׳, v. רִיקֵן.Gen. R. s. 85 (ref. to Gen. 38:29) זה רִבָּה על כל הפריצים ממך יעמודו (not יעמוד) this event implies (the prophecy) that all conquerors shall rise from thee (Perez); Yalk. ib. 145. 3) to lend or borrow on usury (רִבִּית); to make a profit. Sifra Bhar, ch. VI, Par. 5; B. Mets.V, 1 (expl. תַּרְבִּית) המְרַבֶּה בפירות he who makes a profit on lending provisions. Tosef. ib. IV, 2 מְרַבִּין על השכר ואין מרביןוכ׳ you may make a profit on renting (lending money to the money-changer merely for exhibition), but you dare not make a profit on a sale (of land as security for a loan). B. Mets.V, 2 מרבין … ואין מרביןוכ׳ you may make a profit by a reduction of rent on account of payment in advance, but you dare not make a profit by increasing the price of an object sold on account of postponed payment; a. e. Hif. הִרְבָּה to cause increase; to strengthen; to do much. Ber.17a, v. מָעַט. Ab. I, 17 וכל המַרְבֶּה דבריםוכ׳ he that talks much brings about sin. Ib. II, 7 מרבה בשרוכ׳ making much flesh (indulging in eating) makes much food for worms; מרבה צרקהוכ׳ he that does much charity, does much for peace. Ber.40a מפרין ומרבין, v. פָּרָה II. Ib. 64a ת״ח מַרְבִּיםוכ׳ scholars advance peace in the world; a. fr.B. Bath.11b בני מבוי … שמרבה עליהן את הדרך the neighbors may prevent him, because he increases the use of the way too much for them (causes many people to step upon their ground); Tosef. ib. I, 4; Y. ib. II, 13b bot. דו יכיל מימר … והן מרבין עלינווכ׳ he may say to him, they go and come, ask for thee and cannot find thee, and thus they use the way too frequently for us. Nithpa. נִתְרַבָּה to be increased; with בגדים, to be clothed with the larger number of garments designated for the high priest, v. מְרוּבֶּה. Yoma 5a נ׳ שבעה if he wore the high priestly garments during the entire week of inauguration; נ׳ יום אחד if he wore them only one day.

    Jewish literature > רָבֶה

  • 108 שוש

    שׂוּשׂ, שִׂישׂ(b. h.) to be bright, quick, glad. Sabb.28a ששָׂשׂ בגווניןוכ׳ (Ar. שסָס), v. סֵסְגּוֹנָא. Cant. R. to I, 9; Mekh. Bshall.s.6 (play on לססתי, Cant. l. c.) כשם ששַׂשְׂתִּי על … כך (כמעט) ששתי עלוכ׳ as I was quick to destroy the Egyptians, so I was (almost) ready to destroy Israel Ib. 1 they praised God שלא ראו … ושָׂשׂוּוכ׳ that their enemies had not seen (the deaths among them), and rejoiced at their calamity. B. Mets.83b שִׂישׂוּ בני מעי שישו rejoice, my entrails, rejoice! Snh.39b הוא אינו שָׂשׂ … מֵשִׂישׂ the Lord himself does not rejoice (over the downfall of the wicked), but he causes others to rejoice; דכתיב יָשִׂישׂ ולא כתיב יָשׂוּשׂ for it is written (Deut. 28:63) yasis (Hif.), and not yasus (Kal); Meg.10b; a. e. Hif. הֵשִׂישׂ to gladden. Ib., v. supra. Koh. R. to VII, 19 כבד לחמה … הריאה מְשַׂשְׂתָּן the liver is the organ of anger, the gall, of jealousy, the lungs gladden them again; a. e.

    Jewish literature > שוש

  • 109 שישׂ

    שׂוּשׂ, שִׂישׂ(b. h.) to be bright, quick, glad. Sabb.28a ששָׂשׂ בגווניןוכ׳ (Ar. שסָס), v. סֵסְגּוֹנָא. Cant. R. to I, 9; Mekh. Bshall.s.6 (play on לססתי, Cant. l. c.) כשם ששַׂשְׂתִּי על … כך (כמעט) ששתי עלוכ׳ as I was quick to destroy the Egyptians, so I was (almost) ready to destroy Israel Ib. 1 they praised God שלא ראו … ושָׂשׂוּוכ׳ that their enemies had not seen (the deaths among them), and rejoiced at their calamity. B. Mets.83b שִׂישׂוּ בני מעי שישו rejoice, my entrails, rejoice! Snh.39b הוא אינו שָׂשׂ … מֵשִׂישׂ the Lord himself does not rejoice (over the downfall of the wicked), but he causes others to rejoice; דכתיב יָשִׂישׂ ולא כתיב יָשׂוּשׂ for it is written (Deut. 28:63) yasis (Hif.), and not yasus (Kal); Meg.10b; a. e. Hif. הֵשִׂישׂ to gladden. Ib., v. supra. Koh. R. to VII, 19 כבד לחמה … הריאה מְשַׂשְׂתָּן the liver is the organ of anger, the gall, of jealousy, the lungs gladden them again; a. e.

    Jewish literature > שישׂ

  • 110 שׂוּשׂ

    שׂוּשׂ, שִׂישׂ(b. h.) to be bright, quick, glad. Sabb.28a ששָׂשׂ בגווניןוכ׳ (Ar. שסָס), v. סֵסְגּוֹנָא. Cant. R. to I, 9; Mekh. Bshall.s.6 (play on לססתי, Cant. l. c.) כשם ששַׂשְׂתִּי על … כך (כמעט) ששתי עלוכ׳ as I was quick to destroy the Egyptians, so I was (almost) ready to destroy Israel Ib. 1 they praised God שלא ראו … ושָׂשׂוּוכ׳ that their enemies had not seen (the deaths among them), and rejoiced at their calamity. B. Mets.83b שִׂישׂוּ בני מעי שישו rejoice, my entrails, rejoice! Snh.39b הוא אינו שָׂשׂ … מֵשִׂישׂ the Lord himself does not rejoice (over the downfall of the wicked), but he causes others to rejoice; דכתיב יָשִׂישׂ ולא כתיב יָשׂוּשׂ for it is written (Deut. 28:63) yasis (Hif.), and not yasus (Kal); Meg.10b; a. e. Hif. הֵשִׂישׂ to gladden. Ib., v. supra. Koh. R. to VII, 19 כבד לחמה … הריאה מְשַׂשְׂתָּן the liver is the organ of anger, the gall, of jealousy, the lungs gladden them again; a. e.

    Jewish literature > שׂוּשׂ

  • 111 שִׂישׂ

    שׂוּשׂ, שִׂישׂ(b. h.) to be bright, quick, glad. Sabb.28a ששָׂשׂ בגווניןוכ׳ (Ar. שסָס), v. סֵסְגּוֹנָא. Cant. R. to I, 9; Mekh. Bshall.s.6 (play on לססתי, Cant. l. c.) כשם ששַׂשְׂתִּי על … כך (כמעט) ששתי עלוכ׳ as I was quick to destroy the Egyptians, so I was (almost) ready to destroy Israel Ib. 1 they praised God שלא ראו … ושָׂשׂוּוכ׳ that their enemies had not seen (the deaths among them), and rejoiced at their calamity. B. Mets.83b שִׂישׂוּ בני מעי שישו rejoice, my entrails, rejoice! Snh.39b הוא אינו שָׂשׂ … מֵשִׂישׂ the Lord himself does not rejoice (over the downfall of the wicked), but he causes others to rejoice; דכתיב יָשִׂישׂ ולא כתיב יָשׂוּשׂ for it is written (Deut. 28:63) yasis (Hif.), and not yasus (Kal); Meg.10b; a. e. Hif. הֵשִׂישׂ to gladden. Ib., v. supra. Koh. R. to VII, 19 כבד לחמה … הריאה מְשַׂשְׂתָּן the liver is the organ of anger, the gall, of jealousy, the lungs gladden them again; a. e.

    Jewish literature > שִׂישׂ

  • 112 תלי

    תלי, תָּלָה(b. h.; cmp. דָּלָה) 1) to swing, raise; to suspend, hang. Y.Sot.I. 16d bot. (ref. to Gen. 38:14) תָּלַת עיניה בפתחוכ׳ she raised her eyes to the gate to which all eyes look hopefully; Y.Keth.XIII, beg.35c; Gen. R. s. 85 שתָּלְתָה … תְּלוּיוֹת בו (not שתלה). B. Mets.58b לא יִתְלֶה עיניו עלוכ׳ one must not hang his eyes on a purchase (look as if he wanted to buy), when he has no money; (Pes.112b אל תעמוד על, v. מִקָּח). Gen. R. s. 98 כדי שיתלה עיניווכ׳ in order that he (Joseph) might lift up his eyes and look at them (the Egyptian women). Snh.VI, 4 והלא … ת׳ נשיםוכ׳ did not Simon b. Sh. hang women in Ashkelon? Ib. כיצד תולין אותו how is the hanging (of the convict stoned to death) done? Ib. ותולה … ומתיריןוכ׳ and one person hangs him as the butchers suspend animals, and he is taken down at once. Ib. 46b צוה … ותְלָאוּהוּ the king gave the order, and they hanged him. Sabb.XX, 1 תוליןוכ׳, v. מְשַׁמֶּרֶת. Y.Taan.IV, 69b top תְּלָיָיןוכ׳ (strike out תלו), v. גַּרְדּוֹם; a. fr.Trnsf. to hang on; to attach, assign. B. Bath. 109b, v. קַלְקָלָה. Nidd.IX, 3 הרי זו תוֹלָה בה she may trace (the bloodstain) to her (the woman to whom she had lent the garment). Ib. 4 ותוֹלוֹת זו זו each of them may assign the cause of the stain to the other. Ib. VIII, 2 ותולה … לִתְלוֹת and she may assign the cause to anything that she may possibly assign it to; a. fr.Part. pass. תָּלוּי; f. תְּלוּיָה; pl. תְּלוּיִים, תְּלוּיִין; תְּלוּיוֹת. Sabb. l. c. נותנין לת׳ בשבת you may pour wine into the suspended strainer on the Sabbath. Y.Gitt.VII, 48c bot. בחזקת שהנשמה ת׳ בו under the presumption that the soul was yet attached to him (that he was still of a sane mind). Ḥull. דבר שהנשמה ת׳ בו a limb on which life depends, a vital organ. Snh.97b ואין הדבר ת׳וכ׳, and the thing (redemption) depends, v. קֵץ. Gen. R. s. 85 שכל העינים ת׳ בו to which all eyes are lifted up, v. supra. Kidd.39b תחיית המתים ת׳ בה, v. תְּחִיָּה. Ib. I, 9 מצוה שהיא ת׳ בארץ a command which is made dependent on the land (of Israel, to which the Biblical text attaches living in Palestine as a condition). Hag. I, 8 כהררים הת׳ בשערה, v. הַר. Cant. R. to III, 4, v. עיי״ן; a. fr. 2) to hold in suspense, leave undecided, leave in doubt; to be suspended. Yoma VIII, 8 ועל החמורות הוא תולה עדוכ׳ as to heavy sins, he (who repents) is in suspense (will neither be punished nor acquitted), until the Day of Atonement comes and brings forgiveness. Tanḥ. Shmoth 20 וכשאני תולה על חטאיווכ׳ when I suspend judgment for a mans sins, I am called El Shadday. Sot.III, 4 אם … היתה תוֹלָה לה if she (the Soṭah) has any merit, it will create suspension of punishment for her; יש זכות תולה שנה אחתוכ׳ some merits create a suspension of one year, some of two Ib. 5 אין זכות תולה במיםוכ׳ in the case of testing waters merit causes no suspension. Pes.I, 4 אוכלין … ותוֹלִין כל חמשוכ׳ you may eat (leavened bread on the eve of Passover) to four hours of the day, and hold it in suspense during the fifth hour, and burn it Ib. 5 תולין לא אוכליןוכ׳ they held it in suspense: they did not eat it, nor did they burn it; a. fr.Part. pass. as ab. Ib. 7 they differ על הת׳ ועל הטמאה concerning Trumah in suspense (under suspicion of uncleanness) and such as is surely unclean. Nidd.60a טהור ות׳ a clean person and one under doubt of uncleanness; a. fr.אשם ת׳, v. אָשָׁם. Nif. נִתְלָה to be hanged. Snh.VI, 4 האיש נִתְלֶה ואין האשה נִתְלֵית a man (stoned to death) is hanged, but a woman must not be hanged. Ib. כל … נִתְלִין all persons that are put to death by stoning are afterwards hanged. Y.Taan.IV, 67d להִיתָּלוֹת בה, v. יָתֵד. Pes.112a הִיתָּלֶה, v. אִילָּן; a. fr.Lam. R. to IV, 22 למה … להתלות ביתוכ׳ why were divine visitations created to be movable (to be taken from one and put on another)? (As we say,) they have a house to go to (with ref. to Lam. l. c. a. Deut. 7:15). Hif. הִתְלָה, הִתְלָא to swing. Gen. R. s. 22 מַתְלֵא בעקיבו; Yalk. Prov. 961 מַתְלֶה, v. עָקֵב.

    Jewish literature > תלי

  • 113 תלה

    תלי, תָּלָה(b. h.; cmp. דָּלָה) 1) to swing, raise; to suspend, hang. Y.Sot.I. 16d bot. (ref. to Gen. 38:14) תָּלַת עיניה בפתחוכ׳ she raised her eyes to the gate to which all eyes look hopefully; Y.Keth.XIII, beg.35c; Gen. R. s. 85 שתָּלְתָה … תְּלוּיוֹת בו (not שתלה). B. Mets.58b לא יִתְלֶה עיניו עלוכ׳ one must not hang his eyes on a purchase (look as if he wanted to buy), when he has no money; (Pes.112b אל תעמוד על, v. מִקָּח). Gen. R. s. 98 כדי שיתלה עיניווכ׳ in order that he (Joseph) might lift up his eyes and look at them (the Egyptian women). Snh.VI, 4 והלא … ת׳ נשיםוכ׳ did not Simon b. Sh. hang women in Ashkelon? Ib. כיצד תולין אותו how is the hanging (of the convict stoned to death) done? Ib. ותולה … ומתיריןוכ׳ and one person hangs him as the butchers suspend animals, and he is taken down at once. Ib. 46b צוה … ותְלָאוּהוּ the king gave the order, and they hanged him. Sabb.XX, 1 תוליןוכ׳, v. מְשַׁמֶּרֶת. Y.Taan.IV, 69b top תְּלָיָיןוכ׳ (strike out תלו), v. גַּרְדּוֹם; a. fr.Trnsf. to hang on; to attach, assign. B. Bath. 109b, v. קַלְקָלָה. Nidd.IX, 3 הרי זו תוֹלָה בה she may trace (the bloodstain) to her (the woman to whom she had lent the garment). Ib. 4 ותוֹלוֹת זו זו each of them may assign the cause of the stain to the other. Ib. VIII, 2 ותולה … לִתְלוֹת and she may assign the cause to anything that she may possibly assign it to; a. fr.Part. pass. תָּלוּי; f. תְּלוּיָה; pl. תְּלוּיִים, תְּלוּיִין; תְּלוּיוֹת. Sabb. l. c. נותנין לת׳ בשבת you may pour wine into the suspended strainer on the Sabbath. Y.Gitt.VII, 48c bot. בחזקת שהנשמה ת׳ בו under the presumption that the soul was yet attached to him (that he was still of a sane mind). Ḥull. דבר שהנשמה ת׳ בו a limb on which life depends, a vital organ. Snh.97b ואין הדבר ת׳וכ׳, and the thing (redemption) depends, v. קֵץ. Gen. R. s. 85 שכל העינים ת׳ בו to which all eyes are lifted up, v. supra. Kidd.39b תחיית המתים ת׳ בה, v. תְּחִיָּה. Ib. I, 9 מצוה שהיא ת׳ בארץ a command which is made dependent on the land (of Israel, to which the Biblical text attaches living in Palestine as a condition). Hag. I, 8 כהררים הת׳ בשערה, v. הַר. Cant. R. to III, 4, v. עיי״ן; a. fr. 2) to hold in suspense, leave undecided, leave in doubt; to be suspended. Yoma VIII, 8 ועל החמורות הוא תולה עדוכ׳ as to heavy sins, he (who repents) is in suspense (will neither be punished nor acquitted), until the Day of Atonement comes and brings forgiveness. Tanḥ. Shmoth 20 וכשאני תולה על חטאיווכ׳ when I suspend judgment for a mans sins, I am called El Shadday. Sot.III, 4 אם … היתה תוֹלָה לה if she (the Soṭah) has any merit, it will create suspension of punishment for her; יש זכות תולה שנה אחתוכ׳ some merits create a suspension of one year, some of two Ib. 5 אין זכות תולה במיםוכ׳ in the case of testing waters merit causes no suspension. Pes.I, 4 אוכלין … ותוֹלִין כל חמשוכ׳ you may eat (leavened bread on the eve of Passover) to four hours of the day, and hold it in suspense during the fifth hour, and burn it Ib. 5 תולין לא אוכליןוכ׳ they held it in suspense: they did not eat it, nor did they burn it; a. fr.Part. pass. as ab. Ib. 7 they differ על הת׳ ועל הטמאה concerning Trumah in suspense (under suspicion of uncleanness) and such as is surely unclean. Nidd.60a טהור ות׳ a clean person and one under doubt of uncleanness; a. fr.אשם ת׳, v. אָשָׁם. Nif. נִתְלָה to be hanged. Snh.VI, 4 האיש נִתְלֶה ואין האשה נִתְלֵית a man (stoned to death) is hanged, but a woman must not be hanged. Ib. כל … נִתְלִין all persons that are put to death by stoning are afterwards hanged. Y.Taan.IV, 67d להִיתָּלוֹת בה, v. יָתֵד. Pes.112a הִיתָּלֶה, v. אִילָּן; a. fr.Lam. R. to IV, 22 למה … להתלות ביתוכ׳ why were divine visitations created to be movable (to be taken from one and put on another)? (As we say,) they have a house to go to (with ref. to Lam. l. c. a. Deut. 7:15). Hif. הִתְלָה, הִתְלָא to swing. Gen. R. s. 22 מַתְלֵא בעקיבו; Yalk. Prov. 961 מַתְלֶה, v. עָקֵב.

    Jewish literature > תלה

  • 114 תָּלָה

    תלי, תָּלָה(b. h.; cmp. דָּלָה) 1) to swing, raise; to suspend, hang. Y.Sot.I. 16d bot. (ref. to Gen. 38:14) תָּלַת עיניה בפתחוכ׳ she raised her eyes to the gate to which all eyes look hopefully; Y.Keth.XIII, beg.35c; Gen. R. s. 85 שתָּלְתָה … תְּלוּיוֹת בו (not שתלה). B. Mets.58b לא יִתְלֶה עיניו עלוכ׳ one must not hang his eyes on a purchase (look as if he wanted to buy), when he has no money; (Pes.112b אל תעמוד על, v. מִקָּח). Gen. R. s. 98 כדי שיתלה עיניווכ׳ in order that he (Joseph) might lift up his eyes and look at them (the Egyptian women). Snh.VI, 4 והלא … ת׳ נשיםוכ׳ did not Simon b. Sh. hang women in Ashkelon? Ib. כיצד תולין אותו how is the hanging (of the convict stoned to death) done? Ib. ותולה … ומתיריןוכ׳ and one person hangs him as the butchers suspend animals, and he is taken down at once. Ib. 46b צוה … ותְלָאוּהוּ the king gave the order, and they hanged him. Sabb.XX, 1 תוליןוכ׳, v. מְשַׁמֶּרֶת. Y.Taan.IV, 69b top תְּלָיָיןוכ׳ (strike out תלו), v. גַּרְדּוֹם; a. fr.Trnsf. to hang on; to attach, assign. B. Bath. 109b, v. קַלְקָלָה. Nidd.IX, 3 הרי זו תוֹלָה בה she may trace (the bloodstain) to her (the woman to whom she had lent the garment). Ib. 4 ותוֹלוֹת זו זו each of them may assign the cause of the stain to the other. Ib. VIII, 2 ותולה … לִתְלוֹת and she may assign the cause to anything that she may possibly assign it to; a. fr.Part. pass. תָּלוּי; f. תְּלוּיָה; pl. תְּלוּיִים, תְּלוּיִין; תְּלוּיוֹת. Sabb. l. c. נותנין לת׳ בשבת you may pour wine into the suspended strainer on the Sabbath. Y.Gitt.VII, 48c bot. בחזקת שהנשמה ת׳ בו under the presumption that the soul was yet attached to him (that he was still of a sane mind). Ḥull. דבר שהנשמה ת׳ בו a limb on which life depends, a vital organ. Snh.97b ואין הדבר ת׳וכ׳, and the thing (redemption) depends, v. קֵץ. Gen. R. s. 85 שכל העינים ת׳ בו to which all eyes are lifted up, v. supra. Kidd.39b תחיית המתים ת׳ בה, v. תְּחִיָּה. Ib. I, 9 מצוה שהיא ת׳ בארץ a command which is made dependent on the land (of Israel, to which the Biblical text attaches living in Palestine as a condition). Hag. I, 8 כהררים הת׳ בשערה, v. הַר. Cant. R. to III, 4, v. עיי״ן; a. fr. 2) to hold in suspense, leave undecided, leave in doubt; to be suspended. Yoma VIII, 8 ועל החמורות הוא תולה עדוכ׳ as to heavy sins, he (who repents) is in suspense (will neither be punished nor acquitted), until the Day of Atonement comes and brings forgiveness. Tanḥ. Shmoth 20 וכשאני תולה על חטאיווכ׳ when I suspend judgment for a mans sins, I am called El Shadday. Sot.III, 4 אם … היתה תוֹלָה לה if she (the Soṭah) has any merit, it will create suspension of punishment for her; יש זכות תולה שנה אחתוכ׳ some merits create a suspension of one year, some of two Ib. 5 אין זכות תולה במיםוכ׳ in the case of testing waters merit causes no suspension. Pes.I, 4 אוכלין … ותוֹלִין כל חמשוכ׳ you may eat (leavened bread on the eve of Passover) to four hours of the day, and hold it in suspense during the fifth hour, and burn it Ib. 5 תולין לא אוכליןוכ׳ they held it in suspense: they did not eat it, nor did they burn it; a. fr.Part. pass. as ab. Ib. 7 they differ על הת׳ ועל הטמאה concerning Trumah in suspense (under suspicion of uncleanness) and such as is surely unclean. Nidd.60a טהור ות׳ a clean person and one under doubt of uncleanness; a. fr.אשם ת׳, v. אָשָׁם. Nif. נִתְלָה to be hanged. Snh.VI, 4 האיש נִתְלֶה ואין האשה נִתְלֵית a man (stoned to death) is hanged, but a woman must not be hanged. Ib. כל … נִתְלִין all persons that are put to death by stoning are afterwards hanged. Y.Taan.IV, 67d להִיתָּלוֹת בה, v. יָתֵד. Pes.112a הִיתָּלֶה, v. אִילָּן; a. fr.Lam. R. to IV, 22 למה … להתלות ביתוכ׳ why were divine visitations created to be movable (to be taken from one and put on another)? (As we say,) they have a house to go to (with ref. to Lam. l. c. a. Deut. 7:15). Hif. הִתְלָה, הִתְלָא to swing. Gen. R. s. 22 מַתְלֵא בעקיבו; Yalk. Prov. 961 מַתְלֶה, v. עָקֵב.

    Jewish literature > תָּלָה

  • 115 М-110

    БОЛЬНОЕ МЕСТО (чьё, для кого, кого, у кого) NP sing only usu. obj or compl of copula with subj: inanim fixed WO
    a very sensitive, vulnerable aspect (of s.o. or sth.)
    a matter that causes s.o. (or a group of people) feelings of grief, anxiety, resentment
    sore spot (point)
    sensitive (tender, vulnerable) spot (in limited contexts) what troubles s.o. most
    задеть кого за больное место = touch (hit) a (raw) nerve
    hit s.o. where it hurts (most) (where it hurts him the most).
    Сидящие на стульях, и на столах, и даже на двух подоконниках (литераторы)... серьезно страдали от духоты... «А сейчас хорошо на Клязьме», - подзудила присутствующих Штурман Жорж, зная, что дачный литераторский посёлок Перелыгино на Клязьме - общее больное место (Булгаков 9). They (the writers) sat on chairs, on tables, and even on the two window sills.suffering extremely from lack of air...."It must be beautiful on the Klyazma," Pilot George egged on her colleagues, knowing that the vacation village of Perelygino on the Klyazma River was everybody's sore spot (9a).
    ...Что касается национальности, то отношение к ней... было больным его (Пастернака) местом. Не то чтобы он ее стеснялся - этого не было. Но, являясь по духу глубоко русским поэтом, он терялся и не знал, что делать и что говорить, когда оказывалось, что его еврейское происхождение никогда не забывают и никогда не прощают (Ивинская 1). The matter of his origins... was a sore point with him (Pasternak). It wasn't that he was embarrassed by them - there was no question of this. But as a Russian poet to the core of his being, he was at a loss what to do or say whenever he was brought up against the fact that his Jewish descent would never be forgotten or forgiven (1a).
    Одно она (свекровь) не хотела ей простить - то, что у Настёны не было ребятишек. Попрекать не попрекала, помня, что для любой бабы это самое больное место, но на сердце держала... (Распутин 2). The only thing she (the mother-in-law) could never forgive was that Nastyona had no children. She didn't rebuke her, remembering that for any woman that was the most sensitive spot, but she stored it away... (2a).
    (Маша:) Чего вы от него хотите? Чтобы он в гениях числился? Главные роли играл? Как вам не стыдно долбить еговбольное место! (Розов 1). (М.:) What do you want of him? To be a genius? To play only the leading roles'* Aren't you all ashamed to keep hitting him where it hurts most' (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-110

  • 116 больное место

    • БОЛЬНОЕ МЕСТО (чьё, для кого, кого, у кого)
    [NP; sing only; usu. obj or compl of copula with subj: inanim; fixed WO]
    =====
    ⇒ a very sensitive, vulnerable aspect (of s.o. or sth.); a matter that causes s.o. (or a group of people) feelings of grief, anxiety, resentment:
    - sensitive (tender, vulnerable) spot;
    - [in limited contexts] what troubles s.o. most;
    - hit s.o. where it hurts (most) (where it hurts him the most).
         ♦ Сидящие на стульях, и на столах, и даже на двух подоконниках [литераторы]... серьезно страдали от духоты... "А сейчас хорошо на Клязьме", - подзудила присутствующих Штурман Жорж, зная, что дачный литераторский поселок Перелыгино на Клязьме - общее больное место (Булгаков 9). They [the writers] sat on chairs, on tables, and even on the two window sills.suffering extremely from lack of air...."It must be beautiful on the Klyazma," Pilot George egged on her colleagues, knowing that the vacation village of Perelygino on the Klyazma River was everybody's sore spot (9a).
         ♦...Что касается национальности, то отношение к ней... было больным его [Пастернака] местом. Не то чтобы он ее стеснялся - этого не было. Но, являясь по духу глубоко русским поэтом, он терялся и не знал, что делать и что говорить, когда оказывалось, что его еврейское происхождение никогда не забывают и никогда не прощают (Ивинская 1). The matter of his origins... was a sore point with him [Pasternak]. It wasn't that he was embarrassed by them - there was no question of this. But as a Russian poet to the core of his being, he was at a loss what to do or say whenever he was brought up against the fact that his Jewish descent would never be forgotten or forgiven (1a).
         ♦ Одно она [свекровь] не хотела ей простить -то, что у Настены не было ребятишек. Попрекать не попрекала, помня, что для любой бабы это самое больное место, но на сердце держала... (Распутин 2). The only thing she [the mother-in-law] could never forgive was that Nastyona had no children. She didn't rebuke her, remembering that for any woman that was the most sensitive spot, but she stored it away... (2a).
         ♦ [Маша:] Чего вы от него хотите? Чтобы он в гениях числился? Главные роли играл? Как вам не стыдно долбить еговбольное место! (Розов 1). [М.:] What do you want of him? То be a genius? To play only the leading roles? Aren't you all ashamed to keep hitting him where it hurts most' (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > больное место

  • 117 מצרכים תחליפיים

    substitute goods, products that when the demand for them increases causes a decreased demand for other products (Economics)

    Hebrew-English dictionary > מצרכים תחליפיים

  • 118 centrar

    v.
    1 to center (gen) & (sport).
    Ella centró su atención en la luz She centered her attention on the light.
    Elsa centró el cuadrado en el dibujo Elsa centered the square in the picture
    2 to steady, to make stable (person).
    3 to be the center of.
    centraba todas las miradas all eyes were on her
    * * *
    1 (gen) to centre (US center)
    2 figurado (atención etc) to centre (US center), focus
    3 figurado (basar) to centre (US center) around, base on
    1 DEPORTE to centre (US center)
    1 to centre (US center) (en, on), focus (en, on)
    2 (concentrarse) to concentrate (en, on)
    * * *
    verb
    •
    * * *
    1. VT
    1) (=colocar) [+ imagen, texto] to centre, center (EEUU)
    2) (=concentrar) [+ investigación] to focus, centre, center (EEUU); [+ esfuerzos] to concentrate; [+ atención] to focus

    la policía centró las investigaciones en torno a dos jóvenes delincuentes — the police investigation focused o centred on two young criminals, the police focused o centred their investigation on two young criminals

    2.
    VI (Dep) to centre, center (EEUU)
    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) < imagen> to center*
    b) (Dep) to center*
    c) <atención/investigación>

    centraron las conversaciones en el tema de... — in their talks they focused on the issue of...

    2.
    centrar vi (Dep) to center*, cross
    3.
    centrarse v pron

    centrarse en algo — investigación/atención to focus o center* on something

    * * *
    = centre [center, -USA].
    Ex. In 1956, research from the United States confirmed this: 'Reference in the small library is evidently centred in the circulation department'.
    ----
    * centrándose en = with a focus on.
    * centrar la atención = fix + Posesivo + attention.
    * centrar la atención en = train + spotlight on, put + spotlight on, spotlight + fall on, spotlight + focus on.
    * centrarse = focus.
    * centrarse en = centre around/on/upon, concentrate on/upon, focus on/upon, target, zero in on, revolve around, home in on, pull off on.
    * centrarse sobre = focus on/upon, target.
    * centrar una discusión = focus + discussion.
    * debate + centrarse sobre = debate + centre around/on/upon.
    * interés + centrarse en = interest + lie with.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) < imagen> to center*
    b) (Dep) to center*
    c) <atención/investigación>

    centraron las conversaciones en el tema de... — in their talks they focused on the issue of...

    2.
    centrar vi (Dep) to center*, cross
    3.
    centrarse v pron

    centrarse en algo — investigación/atención to focus o center* on something

    * * *
    = centre [center, -USA].

    Ex: In 1956, research from the United States confirmed this: 'Reference in the small library is evidently centred in the circulation department'.

    * centrándose en = with a focus on.
    * centrar la atención = fix + Posesivo + attention.
    * centrar la atención en = train + spotlight on, put + spotlight on, spotlight + fall on, spotlight + focus on.
    * centrarse = focus.
    * centrarse en = centre around/on/upon, concentrate on/upon, focus on/upon, target, zero in on, revolve around, home in on, pull off on.
    * centrarse sobre = focus on/upon, target.
    * centrar una discusión = focus + discussion.
    * debate + centrarse sobre = debate + centre around/on/upon.
    * interés + centrarse en = interest + lie with.

    * * *
    centrar [A1 ]
    vt
    1 ‹imagen› to center*
    2 ( Dep) to center*
    3 ‹atención/interés/investigación› centrar algo EN algo to focus sth ON sth
    centré mi atención en … I focused my attention on …
    centró su intervención en el valor histórico del debate she focused her speech on the historical significance of the debate
    centraron las conversaciones en el tema de … in their talks they focused o concentrated o centered on the issue of …
    había centrado toda su existencia en sus hijos she had centered her whole life around her children
    ■ centrar
    vi
    to center*, cross
    centrarse EN algo «investigación/atención/interés» to focus o center* ON sth
    la acción se centra en la relación entre estos dos personajes the action centers on o revolves around the relationship between these two characters
    todas las miradas estaban centradas en ellos all eyes were focused on them
    hay que centrarse más en este tema we must focus in greater detail on o concentrate more on this subject
    * * *

     

    centrar ( conjugate centrar) verbo transitivo
    a) ‹ imagen› to center( conjugate center)

    b) (Dep) to center( conjugate center)

    c) ‹atención/investigación/esfuerzos› centrar algo en algo to focus sth on sth

    verbo intransitivo (Dep) to center( conjugate center), cross
    centrarse verbo pronominal centrarse en algo [investigación/atención/esfuerzos] to focus o center( conjugate center) on sth
    centrar verbo transitivo
    1 to centre, US center
    2 (los esfuerzos, la atención) to concentrate, centre, US center
    ' centrar' also found in these entries:
    English:
    centre
    - focus
    - center
    * * *
    ♦ vt
    1. [colocar en el centro] to centre
    2. [persona] to steady, to make stable;
    el nuevo trabajo lo ha centrado mucho the new job has really helped him settle down
    3. [interés, atención]
    la reunión de los dos presidentes centró la atención de todo el mundo the meeting between the two presidents caught the attention of the whole world;
    centró su intervención en las causas del calentamiento global her remarks focused on the causes of global warming;
    una medida económica centrada en reducir el desempleo an economic measure aimed at reducing unemployment;
    centraba todas las miradas all eyes were on her
    4. Dep to centre, to cross
    ♦ vi
    Dep to centre, to cross
    * * *
    v/t
    1 center, Br
    centre; DEP tb
    cross
    2 esfuerzos focus (en on);
    centrar la atención focus, center, Br centre (en on)
    * * *
    1) : to center
    2) : to focus

    Spanish-English dictionary > centrar

  • 119 dolor

    m.
    1 pain.
    siento un dolor en el costado I have a pain in my side
    (tener) dolor de cabeza (to have a) headache
    ¡este niño no nos da más que dolores de cabeza! that child does nothing but make trouble for us!
    dolor de espalda back pain
    dolor de estómago stomachache
    dolores menstruales period pains
    dolor de muelas toothache
    dolores del parto labor pains
    2 grief, sorrow (moral).
    su fallecimiento nos llena de dolor his death fills us with sorrow
    * * *
    1 pain, ache
    2 figurado pain, sorrow, grief
    \
    causar dolor figurado to sadden, hurt, upset
    estar con los dolores (de parto) to be in labour (US labor)
    dolor de cabeza headache
    dolor de muelas toothache
    * * *
    noun m.
    1) ache, pain
    2) grief, sorrow
    * * *
    SM
    1) [físico] pain

    estar con dolores — [antes del parto] to feel one's labour pains beginning

    dolores de parto — labour pains, labor pains (EEUU)

    2) (=pesar) grief, sorrow
    * * *
    a) ( físico) pain

    dolores reumáticos/de parto — rheumatic/labor* pains

    tener dolor de muelas/cabeza/garganta — to have a toothache/a headache/a sore throat

    fuertes dolores de estómago — sharp o severe stomach pains

    b) (pena, tristeza) pain, grief

    el dolor de perder a un ser querido — the pain o grief of losing a loved one

    con todo el dolor de mi corazón tuve que decirle que no — it broke my heart, but I had to turn him down

    * * *
    = pain, agony, ache, grief, woefulness, soreness, heartache.
    Ex. For instance, if discharge is 'watery' or 'purulent,' vision is 'blurred,' pain is 'moderate,' then corneal trauma or infection is diagnosed.
    Ex. Much time and much of the agony associated with the reference interview would be avoided if librarians were subject specialists and did not have to educate themselves about a question before starting to answer it.
    Ex. Last year I did not prefer cushioned running shoes, but now I'm a year older with new aches and pains, so I want a shoe with added support.
    Ex. This paper discusses the ways in which books may be used to help bereaved children to understand death and other aspects of grief.
    Ex. In presenting this story, Amenabar has managed to avoid both saccharine sentimentality and easy woefulness.
    Ex. While there are no significant injury worries to speak of, there is no doubt both sides have a number of players with general soreness and niggling.
    Ex. Lovelorn staff at a Japanese company can take paid time off after an upsetting break-up with a partner, with more ' heartache leave' offered as they get older.
    ----
    * alivio del dolor = pain relief.
    * de dolor = in pain.
    * dolor abdominal = abdominal pain.
    * dolor agudo = twinge.
    * dolor crónico = chronic pain.
    * dolor de barriga = tummy ache.
    * dolor de cabeza = headache.
    * dolor de cabeza espantoso = splitting headache.
    * dolor de corazón = heartache.
    * dolor de cuello = neck pain.
    * dolor de espalda = backache [back-ache], back pain.
    * dolor de estómago = stomach ache, upset stomach.
    * dolor de garganta = sore throat.
    * dolor de muelas = toothache.
    * dolor de oído = earache.
    * dolor de ojos = eyestrain [eye strain].
    * dolor en la mano al escribir = writer's cramp.
    * dolores de parto = birth pangs.
    * dolor físico = physical pain.
    * dolor fulgurante = shooting stab of pain, shooting pain.
    * dolor lancinante = shooting stab of pain, shooting pain.
    * dolor menstrual = period pain.
    * dolor muscular = muscle pain, muscle ache.
    * dolor penetrante = shooting stab of pain, shooting pain.
    * dolor pulsante = throbbing pain.
    * dolor pulsátil = throbbing pain.
    * dolor punzante = throbbing pain, shooting stab of pain, shooting pain, twinge.
    * gesto de dolor = wince of pain, wince.
    * hacer una mueca de dolor = wince.
    * hacer un gesto de dolor = wince.
    * molestias y dolores = aches and pains.
    * mueca de dolor = wince of pain, wince.
    * punzada de dolor = twinge.
    * que no causa dolor = painless.
    * sin dolor = painless.
    * * *
    a) ( físico) pain

    dolores reumáticos/de parto — rheumatic/labor* pains

    tener dolor de muelas/cabeza/garganta — to have a toothache/a headache/a sore throat

    fuertes dolores de estómago — sharp o severe stomach pains

    b) (pena, tristeza) pain, grief

    el dolor de perder a un ser querido — the pain o grief of losing a loved one

    con todo el dolor de mi corazón tuve que decirle que no — it broke my heart, but I had to turn him down

    * * *
    = pain, agony, ache, grief, woefulness, soreness, heartache.

    Ex: For instance, if discharge is 'watery' or 'purulent,' vision is 'blurred,' pain is 'moderate,' then corneal trauma or infection is diagnosed.

    Ex: Much time and much of the agony associated with the reference interview would be avoided if librarians were subject specialists and did not have to educate themselves about a question before starting to answer it.
    Ex: Last year I did not prefer cushioned running shoes, but now I'm a year older with new aches and pains, so I want a shoe with added support.
    Ex: This paper discusses the ways in which books may be used to help bereaved children to understand death and other aspects of grief.
    Ex: In presenting this story, Amenabar has managed to avoid both saccharine sentimentality and easy woefulness.
    Ex: While there are no significant injury worries to speak of, there is no doubt both sides have a number of players with general soreness and niggling.
    Ex: Lovelorn staff at a Japanese company can take paid time off after an upsetting break-up with a partner, with more ' heartache leave' offered as they get older.
    * alivio del dolor = pain relief.
    * de dolor = in pain.
    * dolor abdominal = abdominal pain.
    * dolor agudo = twinge.
    * dolor crónico = chronic pain.
    * dolor de barriga = tummy ache.
    * dolor de cabeza = headache.
    * dolor de cabeza espantoso = splitting headache.
    * dolor de corazón = heartache.
    * dolor de cuello = neck pain.
    * dolor de espalda = backache [back-ache], back pain.
    * dolor de estómago = stomach ache, upset stomach.
    * dolor de garganta = sore throat.
    * dolor de muelas = toothache.
    * dolor de oído = earache.
    * dolor de ojos = eyestrain [eye strain].
    * dolor en la mano al escribir = writer's cramp.
    * dolores de parto = birth pangs.
    * dolor físico = physical pain.
    * dolor fulgurante = shooting stab of pain, shooting pain.
    * dolor lancinante = shooting stab of pain, shooting pain.
    * dolor menstrual = period pain.
    * dolor muscular = muscle pain, muscle ache.
    * dolor penetrante = shooting stab of pain, shooting pain.
    * dolor pulsante = throbbing pain.
    * dolor pulsátil = throbbing pain.
    * dolor punzante = throbbing pain, shooting stab of pain, shooting pain, twinge.
    * gesto de dolor = wince of pain, wince.
    * hacer una mueca de dolor = wince.
    * hacer un gesto de dolor = wince.
    * molestias y dolores = aches and pains.
    * mueca de dolor = wince of pain, wince.
    * punzada de dolor = twinge.
    * que no causa dolor = painless.
    * sin dolor = painless.

    * * *
    ¿siente mucho dolor? are you in much pain?, does it hurt much?
    ¿es una punzada o un dolor sordo? is it a sharp pain or a dull ache?
    dolores reumáticos/musculares rheumatic/muscular pains
    dolores de crecimiento/parto growing/labor* pains
    pastillas para el dolor de muelas/oídos pills for (a) toothache/(an) earache
    un dolor de cabeza a headache
    un dolor de garganta espantoso a terrible sore throat
    es un dolor reflejo it's a referred pain
    fuertes dolores de estómago sharp o severe stomach pains
    no me ha dado más que dolores de cabeza he has given me nothing but headaches, he has been a constant worry to me
    te ahorrarás muchos dolores de cabeza you will save yourself a lot of problems o headaches
    2
    (pena, tristeza): creí que iba a morirme de dolor I thought I was going to die of grief o sorrow
    con todo el dolor de mi corazón tuve que decirle que no it broke my heart, but I had to turn him down
    con todo el dolor de su corazón tuvo que negarle el regalo it was very painful for him o it was heart-rending for him to have to deny him the gift
    no sabes el dolor que me causa su indiferencia you have no idea how much his indifferent attitude hurts o upsets me
    el dolor de perder a un ser querido the pain o grief of losing a loved one
    * * *

     

    dolor sustantivo masculino
    a) ( físico) pain;


    tener dolor de muelas/cabeza/garganta to have a toothache/a headache/a sore throat
    b) (pena, tristeza) pain, grief

    dolor sustantivo masculino
    1 Med pain
    dolor de espalda, backache
    2 (aflicción) grief, sorrow
    ' dolor' also found in these entries:
    Spanish:
    agudeza
    - aliviar
    - aliviarse
    - amanecer
    - ay
    - calmar
    - chillido
    - cicatrizar
    - contorsionarse
    - dar
    - dolerse
    - fiel
    - fricción
    - fuerte
    - gemir
    - gesto
    - indiferente
    - infernal
    - jaqueca
    - latigazo
    - matar
    - molestar
    - molestia
    - mueca
    - ostensible
    - penetrante
    - pesar
    - pinchazo
    - punzada
    - punzante
    - queja
    - quejarse
    - quitar
    - quitarse
    - rabiar
    - rechistar
    - refleja
    - reflejo
    - resentirse
    - retorcerse
    - rictus
    - soportar
    - sorda
    - sordo
    - tal
    - tener
    - traer
    - transida
    - transido
    - aguantador
    English:
    ache
    - aching
    - acute
    - agonizing
    - agony
    - alleviate
    - any
    - backache
    - bad
    - bear
    - bellyache
    - comfort
    - cover up
    - deaden
    - distort
    - distress
    - double up
    - dull
    - earache
    - ease
    - excruciating
    - experience
    - grief
    - grimace
    - groan
    - headache
    - help
    - inflict
    - lessen
    - nagging
    - numb
    - ouch
    - overcome
    - overwhelming
    - pain
    - painfully
    - painkiller
    - painless
    - painlessly
    - pang
    - pass
    - pass off
    - period pain
    - persist
    - rack
    - raging
    - reduce
    - relieve
    - severe
    - severity
    * * *
    dolor nm
    1. [físico] pain;
    un dolor sordo a dull pain;
    ¿dónde tienes el dolor? where does it hurt?;
    me dio un dolor tremendo en los riñones I felt a terrible pain in my lower back;
    siento un dolor en el costado I have a pain in my side;
    hizo un gesto de dolor she winced with pain;
    tengo dolor de huesos/dolores musculares my bones/muscles ache
    dolor de barriga bellyache;
    dolor de cabeza headache;
    tener dolor de cabeza to have a headache;
    ¡este niño no nos da más que dolores de cabeza! that child does nothing but make trouble for us!;
    dolor de estómago stomachache;
    dolor de garganta sore throat;
    tener dolor de garganta to have a sore throat;
    dolores menstruales period pains;
    dolor de muelas toothache;
    dolor de oídos earache;
    tener dolor de oídos to have earache;
    dolores del parto labour pains
    2. [moral] sorrow;
    sentir dolor por algo to feel sorrow at sth;
    separarse de su hijo les causó gran dolor being separated from their son was very painful for them;
    le comunicó la noticia con gran dolor she told him the news with great sorrow;
    lloraba de dolor por su desgracia she wept with sadness at her misfortune;
    su fallecimiento nos llena de dolor his death fills us with sorrow;
    con todo el dolor de mi corazón: la castigué con todo el dolor de mi corazón it broke my heart to punish her;
    tuve que irme de aquella ciudad con todo el dolor de mi corazón it was heartbreaking for me to have to leave that city
    * * *
    pain;
    dar dolores de cabeza a alguien fig cause s.o. problems
    * * *
    dolor nm
    1) : pain, ache
    dolor de cabeza: headache
    2) pena, tristeza: grief, sorrow
    * * *
    1. (físico) pain
    2. (pena) grief

    Spanish-English dictionary > dolor

  • 120 meter

    v.
    1 to put in.
    meter algo/a alguien en algo to put something/somebody in something
    meter la llave en la cerradura to get the key into the lock
    meter dinero en el banco to put money in the bank
    he metido mis ahorros en esa empresa I've put all my savings into this venture
    le metieron en la cárcel they put him in prison
    no consigo meterle en la cabeza (que…) (informal) I can't get it into his head (that…)
    le metió un puñetazo he gave him a punch
    3 to give (informal) (echar, soltar).
    meter una bronca a alguien to tell somebody off
    me metió un rollo sobre la disciplina militar he gave me this routine about military discipline
    4 to take in (prenda, ropa).
    meter el bajo de una falda to take up a skirt
    nos metieron dos goles they scored two goals against us
    6 to introduce, to get in, to get inside, to stick.
    Ella mete la caja She takes the box inside.
    7 to cause, to make, to create.
    Ese chico mete problemas That boy causes problems.
    8 to drive in.
    9 to take inside.
    * * *
    1 (introducir) to put
    2 (implicar) to put into (en, -), get into (en, -), involve in (en, -)
    3 familiar (dar) to give
    4 (hacer) to make
    5 (ropa - acortar) to take up; (- estrechar) to take in
    6 AUTOMÓVIL (marcha) to put into
    7 DEPORTE to score
    1 (introducirse en) to get in
    ■ se metió en el coche rápidamente he got quickly into the car, he jumped into the car
    2 (tomar parte - negocio) to go into (en, -); (involucrarse en) to get involved (en, in/with), get mixed up (en, in/with)
    3 (introducirse) to get involved (en, in)
    4 (ir) to go
    ■ ¿dónde se habrá metido? where can he have got to?
    5 (provocar) to pick ( con, on)
    ■ no te metas con él que es más fuerte que tú don't pick on him, he's stronger than you
    6 (dedicarse) to go (en, into)
    \
    a todo meter at full blast
    meterse alguien donde no le llaman to poke one's nose into others' affairs
    meterse alguien en lo que no le importa to stick one's nose into others' business
    meterse en todo to be a meddler, stick one's nose into everything
    no meterse en nada not to get involved
    ¡métetelo donde te quepa! tabú you can stuff it!
    * * *
    verb
    2) insert, introduce
    5) make
    •
    - meterse
    - meterse a
    - meterse con
    * * *
    1. VT
    1) (=poner, introducir) to put

    ¿dónde has metido las llaves? — where have you put the keys?

    metió el palo por el aro — she stuck o put the stick through the ring

    mete las hamacas que está lloviendo — bring the hammocks in, it's raining

    • meter algo en algo — to put sth in(to) sth

    metió el dedo en la sopa — he dipped o put his finger in the soup

    tienes que meter la pieza en su sitio — you have to fit o put the part in the correct place

    consiguió meter toda la ropa en la maleta — she managed to get o fit all the clothes in(to) the suitcase

    ¿quién le metió esas ideas en la cabeza? — who gave him those ideas?

    está lloviendo a todo meter — it's pelting with rain, it's pelting down

    2) (Dep) to score
    3) (Cos) [para estrechar] to take in; [para acortar] to take up

    métele la falda que le queda larga — take her skirt up a bit, it's too long

    4) (Aut) [+ marcha] to go into

    ¡mete el acelerador! — put your foot down!

    5) (=internar)

    lo metieron en un colegio privado — they put him in o sent him to a private school

    6) [en una profesión]

    lo metieron a o de fontanero — they apprenticed him to a plumber

    7) (=implicar)

    no metas a mi madre en esto — don't drag o bring my mother into this

    8) (=ocasionar)

    • meter miedo a algn — to scare o frighten sb

    • meter prisa a algn — to hurry sb, make sb get a move on

    tenemos que meterle prisa a Adela — we need to hurry Adela, we need to make Adela get a move on

    ¡no me metas prisa! — don't rush me!

    • meter ruido — to make a noise

    • meter un susto a algn — to give sb a fright

    9) * (=dar)
    10) * (=endosar)
    11) * (=aplicar)

    le quedaba largo el traje y le metió las tijeras — her dress was too long, so she took the scissors to it

    12) * (=hacer entender)

    no hay quien le meta que aquello era mentira — nobody seems able to make him understand that it was a lie, nobody is able to get it into his head that it was a lie

    13)

    meterlas — And ** to beat it *

    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) (introducir, poner) to put

    meter a alguien en algo: puedo meter cuatro personas en mi coche I can get o fit four people in my car; lo metieron en la cárcel they put him in prison; lo metió interno en un colegio she sent him to (a) boarding school; consiguió meterlo en la empresa she managed to get him a job in the company; meter a alguien de algo: lo metieron de aprendiz — they got him a job as an apprentice

    meter a alguien en algo — to involve somebody in something, get somebody involved in something

    2)
    a) ( invertir) to put
    b) <tanto/gol> to score
    c) ( en costura) < dobladillo> to turn up

    meterle tijera/sierra a algo — to set to with the scissors/saw on something

    d) (Auto) < cambio>
    3)
    a) (provocar, crear)

    meterle miedo a alguien — to frighten o scare somebody

    a todo meter — (fam) <conducir/correr/estudiar> flat out

    meterle — (AmL) to get a move on (colloq)

    b) (fam) (encajar, endilgar)
    c) (Col arg) < cocaína> to snort (sl); < marihuana> to smoke
    2.
    meter vi (Col arg) ( consumir marihuana) to smoke (dope)
    3.
    meterse v pron
    1)
    a) ( entrar)

    meterse en algo: me metí en el agua ( en la playa) I went into the water; ( en la piscina) I got into the water; nos metimos en un museo we went into a museum; se metió en la cama he got into bed; no sabía dónde meterse de la vergüenza she was so embarrassed she didn't know what to do with herself; ¿dónde se habrá metido el perro? where can the dog have got to?; (+ me/te/le etc) se me metió algo en el ojo — I got something in my eye

    meterse en algo: me metí el dedo en el ojo I stuck my finger in my eye; se metió el dinero en el bolsillo he put the money in(to) his pocket; que se lo meta ahí mismo! or que se lo meta por dónde le quepa! (vulg) she can stuff it! (sl); ya sabes dónde te lo puedes meter — (vulg) you know where you can stuff it (vulg)

    c) (fam) <comida/bebida> to put away (colloq)
    d) (Ven arg) < cocaína> to snort (sl); < marihuana> to smoke
    2)

    meterse de or a cura/monja — to become a priest/nun

    c) ( entrometerse) to get involved

    meterse con alguien — (fam) to pick on somebody

    * * *
    = pack up, embroil, sandwich, dip, shove, bung + Nombe + in, put in, take in.
    Ex. Unless the distance was short, the books travelled in sheets, unbound, packed up in chests or barrels.
    Ex. By the time the weeding was finished in Nov 86, the Society had become embroiled in a major controversy over the handling of this project.
    Ex. The paper that is to be examined is simply sandwiched between a sheet of Perspex impregnated with carbon-14 and an unexposed photographic film, and left in the dark for a few hours.
    Ex. Two sheets were made each time the two-sheet mould was dipped by the maker into the vat, and they were turned out together on to a single felt by the coucher.
    Ex. Meanwhile the journeymen, who had just gone to bed, hearing the row quickly got up again, came downstairs and then shoved me out of the door.
    Ex. Instead of bunging it in the washing machine, clean it carefully by hand using lukewarm water.
    Ex. For those of you who are not familiar with OCLC and the way we work the data base is not a vast receptacle into which we throw any kind of record that anybody wants to put in.
    Ex. Don't worry about it being too loose around your waist, have a someone take the shirt in where it is too baggy.
    ----
    * a todo meter = full steam ahead, at full stretch, at full speed, at full blast, at top speed, at full throttle.
    * avanzar a todo meter = go + full steam ahead.
    * ¡En qué lío cada vez más complicado nos metemos al mentir! = O what a tangled web we weave when first we practise to deceive!.
    * meter a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end.
    * meter a Alguien en la cárcel = put + Nombre + behind bars.
    * meter a la fuerza de un modo desordenado = stuff.
    * meter a presión = wedge.
    * meter bulla = make + a racket, hurry up, rush, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row, get + a move on.
    * meter cisco = make + trouble.
    * meter con dificultad = squeeze in/into.
    * meter con un calzador = shoehorn.
    * meter de ancho = take in.
    * meter de largo = take up.
    * meter el dobladillo = hem.
    * meter el estómago = hold + Posesivo + stomach in.
    * meter el lobo en el redil = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.
    * meter en = cram into.
    * meter en bolsas = bag.
    * meter en ceja y ceja = get it into + Posesivo + head.
    * meter en la cabeza = get it into + Posesivo + head.
    * meter en la cárcel = imprison, jail [gaol, -UK].
    * meter en la mollera = get it into + Posesivo + head.
    * meter en una jaula = cage.
    * meter la nariz en = snoop about/(a)round/into/in.
    * meter la pata = bark up + the wrong tree, be caught out, put + Posesivo + foot in it, put + Posesivo + foot in + Posesivo + mouth, shoot + Reflexivo + in the foot, stick + Posesivo + foot in it, screw up, make + a bloomer, slip up, make + a blunder, drop + a clanger, drop + a bollock, blunder.
    * meter las manos en todos = have + a finger in every pie.
    * meter las narices en = snoop about/(a)round/into/in, poke about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into).
    * meterle caña a = get + stuck into.
    * meterle mano a = get + stuck into.
    * meter mano = grope.
    * meter miedo = frighten, scare.
    * meter presionando = snap into.
    * meter preso = imprison.
    * meter prisa = hustle.
    * meterse = meddle (in/with), lodge, get + Posesivo + feet wet.
    * meterse + Algo = slip + Nombre + on.
    * meterse con = needle, pick on, tease, twit, taunt, jeer, lam, have + a go at, roast, give + Nombre + a good roasting.
    * meterse de lleno en = get + Posesivo + teeth into.
    * meterse de lleno en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.
    * meterse de lleno en lo más difícil = plunge in at + the deep end.
    * meterse el dedo en la nariz = pick + Posesivo + nose.
    * meterse en = get into, step into.
    * meterse en el juego = get in + the game.
    * meterse en follones = get into + trouble.
    * meterse en la boca del lobo = come into + the lion's den.
    * meterse en la vida de Alguien = intrude on + Posesivo + privacy.
    * meterse en líos = get into + trouble.
    * meterse en los asuntos de = have + a leg in the camp of.
    * meterse en + Número + cosas a la vez = have + a foot in + Número + camps.
    * meterse en problemas = get into + trouble.
    * meterse en todos los fregados = have + a finger in every pie.
    * meterse en un aprieto = get into + a predicament.
    * meterse en un apuro = get into + a predicament.
    * meterse en una situación embarazosa = put + Reflexivo + into + position.
    * meterse en un berenjenal = get into + a predicament.
    * meterse en un lío = be in trouble, get into + a predicament.
    * meterse la camisa = tuck in + Posesivo + shirt.
    * meterse mano = snog, pet.
    * meter una pifia = drop + a bollock, drop + a clanger, make + a blunder, make + a bloomer, blunder.
    * meter un litro en un recipiente de medio = squeeze a quart into a pint pot.
    * meter un pifiaso = drop + a bollock, drop + a clanger, make + a blunder, make + a bloomer, blunder.
    * no saber dónde meterse de vergüenza = squirm with + embarrassment.
    * salir de Guatemala para meterse en Guatapeor = out of the fire and into the frying pan.
    * sin meternos en el hecho de que = to say nothing of.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) (introducir, poner) to put

    meter a alguien en algo: puedo meter cuatro personas en mi coche I can get o fit four people in my car; lo metieron en la cárcel they put him in prison; lo metió interno en un colegio she sent him to (a) boarding school; consiguió meterlo en la empresa she managed to get him a job in the company; meter a alguien de algo: lo metieron de aprendiz — they got him a job as an apprentice

    meter a alguien en algo — to involve somebody in something, get somebody involved in something

    2)
    a) ( invertir) to put
    b) <tanto/gol> to score
    c) ( en costura) < dobladillo> to turn up

    meterle tijera/sierra a algo — to set to with the scissors/saw on something

    d) (Auto) < cambio>
    3)
    a) (provocar, crear)

    meterle miedo a alguien — to frighten o scare somebody

    a todo meter — (fam) <conducir/correr/estudiar> flat out

    meterle — (AmL) to get a move on (colloq)

    b) (fam) (encajar, endilgar)
    c) (Col arg) < cocaína> to snort (sl); < marihuana> to smoke
    2.
    meter vi (Col arg) ( consumir marihuana) to smoke (dope)
    3.
    meterse v pron
    1)
    a) ( entrar)

    meterse en algo: me metí en el agua ( en la playa) I went into the water; ( en la piscina) I got into the water; nos metimos en un museo we went into a museum; se metió en la cama he got into bed; no sabía dónde meterse de la vergüenza she was so embarrassed she didn't know what to do with herself; ¿dónde se habrá metido el perro? where can the dog have got to?; (+ me/te/le etc) se me metió algo en el ojo — I got something in my eye

    meterse en algo: me metí el dedo en el ojo I stuck my finger in my eye; se metió el dinero en el bolsillo he put the money in(to) his pocket; que se lo meta ahí mismo! or que se lo meta por dónde le quepa! (vulg) she can stuff it! (sl); ya sabes dónde te lo puedes meter — (vulg) you know where you can stuff it (vulg)

    c) (fam) <comida/bebida> to put away (colloq)
    d) (Ven arg) < cocaína> to snort (sl); < marihuana> to smoke
    2)

    meterse de or a cura/monja — to become a priest/nun

    c) ( entrometerse) to get involved

    meterse con alguien — (fam) to pick on somebody

    * * *
    = pack up, embroil, sandwich, dip, shove, bung + Nombe + in, put in, take in.

    Ex: Unless the distance was short, the books travelled in sheets, unbound, packed up in chests or barrels.

    Ex: By the time the weeding was finished in Nov 86, the Society had become embroiled in a major controversy over the handling of this project.
    Ex: The paper that is to be examined is simply sandwiched between a sheet of Perspex impregnated with carbon-14 and an unexposed photographic film, and left in the dark for a few hours.
    Ex: Two sheets were made each time the two-sheet mould was dipped by the maker into the vat, and they were turned out together on to a single felt by the coucher.
    Ex: Meanwhile the journeymen, who had just gone to bed, hearing the row quickly got up again, came downstairs and then shoved me out of the door.
    Ex: Instead of bunging it in the washing machine, clean it carefully by hand using lukewarm water.
    Ex: For those of you who are not familiar with OCLC and the way we work the data base is not a vast receptacle into which we throw any kind of record that anybody wants to put in.
    Ex: Don't worry about it being too loose around your waist, have a someone take the shirt in where it is too baggy.
    * a todo meter = full steam ahead, at full stretch, at full speed, at full blast, at top speed, at full throttle.
    * avanzar a todo meter = go + full steam ahead.
    * ¡En qué lío cada vez más complicado nos metemos al mentir! = O what a tangled web we weave when first we practise to deceive!.
    * meter a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end.
    * meter a Alguien en la cárcel = put + Nombre + behind bars.
    * meter a la fuerza de un modo desordenado = stuff.
    * meter a presión = wedge.
    * meter bulla = make + a racket, hurry up, rush, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row, get + a move on.
    * meter cisco = make + trouble.
    * meter con dificultad = squeeze in/into.
    * meter con un calzador = shoehorn.
    * meter de ancho = take in.
    * meter de largo = take up.
    * meter el dobladillo = hem.
    * meter el estómago = hold + Posesivo + stomach in.
    * meter el lobo en el redil = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.
    * meter en = cram into.
    * meter en bolsas = bag.
    * meter en ceja y ceja = get it into + Posesivo + head.
    * meter en la cabeza = get it into + Posesivo + head.
    * meter en la cárcel = imprison, jail [gaol, -UK].
    * meter en la mollera = get it into + Posesivo + head.
    * meter en una jaula = cage.
    * meter la nariz en = snoop about/(a)round/into/in.
    * meter la pata = bark up + the wrong tree, be caught out, put + Posesivo + foot in it, put + Posesivo + foot in + Posesivo + mouth, shoot + Reflexivo + in the foot, stick + Posesivo + foot in it, screw up, make + a bloomer, slip up, make + a blunder, drop + a clanger, drop + a bollock, blunder.
    * meter las manos en todos = have + a finger in every pie.
    * meter las narices en = snoop about/(a)round/into/in, poke about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into).
    * meterle caña a = get + stuck into.
    * meterle mano a = get + stuck into.
    * meter mano = grope.
    * meter miedo = frighten, scare.
    * meter presionando = snap into.
    * meter preso = imprison.
    * meter prisa = hustle.
    * meterse = meddle (in/with), lodge, get + Posesivo + feet wet.
    * meterse + Algo = slip + Nombre + on.
    * meterse con = needle, pick on, tease, twit, taunt, jeer, lam, have + a go at, roast, give + Nombre + a good roasting.
    * meterse de lleno en = get + Posesivo + teeth into.
    * meterse de lleno en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.
    * meterse de lleno en lo más difícil = plunge in at + the deep end.
    * meterse el dedo en la nariz = pick + Posesivo + nose.
    * meterse en = get into, step into.
    * meterse en el juego = get in + the game.
    * meterse en follones = get into + trouble.
    * meterse en la boca del lobo = come into + the lion's den.
    * meterse en la vida de Alguien = intrude on + Posesivo + privacy.
    * meterse en líos = get into + trouble.
    * meterse en los asuntos de = have + a leg in the camp of.
    * meterse en + Número + cosas a la vez = have + a foot in + Número + camps.
    * meterse en problemas = get into + trouble.
    * meterse en todos los fregados = have + a finger in every pie.
    * meterse en un aprieto = get into + a predicament.
    * meterse en un apuro = get into + a predicament.
    * meterse en una situación embarazosa = put + Reflexivo + into + position.
    * meterse en un berenjenal = get into + a predicament.
    * meterse en un lío = be in trouble, get into + a predicament.
    * meterse la camisa = tuck in + Posesivo + shirt.
    * meterse mano = snog, pet.
    * meter una pifia = drop + a bollock, drop + a clanger, make + a blunder, make + a bloomer, blunder.
    * meter un litro en un recipiente de medio = squeeze a quart into a pint pot.
    * meter un pifiaso = drop + a bollock, drop + a clanger, make + a blunder, make + a bloomer, blunder.
    * no saber dónde meterse de vergüenza = squirm with + embarrassment.
    * salir de Guatemala para meterse en Guatapeor = out of the fire and into the frying pan.
    * sin meternos en el hecho de que = to say nothing of.

    * * *
    meter [E1 ]
    vt
    A
    1 (introducir, poner) to put
    le metieron un tubo por la nariz they put o ( colloq) stuck a tube up her nose
    ¿dónde habré metido su carta? where can I have put his letter?
    meter algo EN algo:
    metí la tarjeta en un sobre I put the card in(to) an envelope
    no lograba meter la llave en la cerradura she couldn't get the key into the lock
    metió el pie en el agua he put his foot in(to) the water
    a ver si consigo meter todo esto en un folio I wonder if I can get o fit all of this onto one sheet
    no le metas esas ideas en la cabeza a la niña don't put ideas like that into her head, don't go giving her ideas like that
    2 (hacer entrar) meter a algn EN algo:
    no puedo meter más de cuatro personas en mi coche I can't get o fit more than four people in my car
    lo metieron en la cárcel they put him in prison
    metió a su hijo interno en un colegio he sent his son to (a) boarding school
    3 (colocar, emplear) meter a algn EN algo:
    consiguió meter a su amigo en la empresa she managed to get her friend a job with o in the company
    meter a algn DE algo:
    lo metieron de aprendiz de carpintero they apprenticed him to a carpenter, they got him a job as a carpenter's apprentice
    la metieron de sirvienta en la ciudad they sent her to work as a maid in the city
    4 (involucrar) meter a algn EN algo to involve sb IN sth, get sb involved IN sth
    no quiero que metas a mi hijo en negocios sucios I don't want you involving my son o getting my son involved in any dirty business
    no la metas a ella en esto don't bring o drag her into this
    B
    1 (invertir) to put
    voy a meter mis ahorros en el banco I'm going to put my savings in the bank
    metió todo su capital en el negocio she put all her capital into the business
    2 ‹tanto/gol› to score
    3 (en costura) ‹dobladillo› to turn up
    métele un poco en las costuras take it in a bit at the seams
    4
    meterle tijera/sierra a algo to set to with the scissors/saw on sth
    5 ( Auto) ‹marcha/cambio›
    mete (la) primera/tercera put it into first/third (gear)
    en este coche es muy difícil meter la marcha atrás it's very difficult to get into reverse in this car
    C
    1
    (provocar, crear): no metas ruido que estoy estudiando keep the noise down, I'm studying
    no trates de meterme miedo don't try to frighten o scare me
    nos están metiendo prisa en el trabajo we're under a lot of pressure to do things faster at work
    a todo meter ( fam); ‹ir/conducir› flat out
    lleva una semana estudiando a todo meter he's been studying flat out for a week
    meterle ( AmL); to get a move on ( colloq)
    ¡métanle, que no llegamos! step on it o get a move on, or we won't get there in time!
    le metimos con todo we did our utmost, we pulled out all the stops, we did everything we could
    2 ( fam)
    (encajar, endilgar): me metieron una multa por exceso de velocidad I got a ticket for speeding ( colloq)
    no me metas más mentiras don't tell me any more lies, don't give me any more of your lies ( colloq)
    nos metió una de sus historias she spun us one of her yarns
    3 ( Col arg) ‹cocaína› to snort (sl), to do (sl); ‹marihuana› to smoke
    ■ meter
    vi
    ( Col arg) (consumir marihuana) to smoke (dope)
    A
    1 (entrar) meterse EN algo:
    me metí en el agua (en la playa) I went into the water; (en la piscina) I got into the water
    nos metimos en un museo we went into a museum
    se metió en la cama he got into bed
    métete por esa calle go down that street
    quise meterme bajo tierra I just wanted the ground to swallow me up
    no sabía dónde meterse de la vergüenza que le dio she was so embarrassed she didn't know what to do with herself o where to put herself
    ¿dónde se habrá metido el perro? where can the dog have got to?, where can the dog be?
    (+ me/te/le etc): se me metió algo en el ojo I got something in my eye
    cuando se le mete una idea en la cabeza … when he gets an idea into his head …
    2 (introducirse) meterse algo EN algo:
    me metí el dedo en el ojo I stuck my finger in my eye
    se metió el dinero en el bolsillo he put the money in(to) his pocket
    no te metas los dedos en la nariz don't pick your nose
    ¡que se lo meta ahí mismo! or ¡que se lo meta por dónde le quepa! ( vulg); she can stuff it! (sl)
    ya sabes dónde te lo puedes meter ( vulg); you know where you can stuff o shove it ( vulg)
    3 ( fam); ‹comida/bebida› to put away ( colloq)
    B
    1
    (en un trabajo): se metió de secretaria she got a job as a secretary
    meterse de or a cura/monja to become a priest/nun
    2 (involucrarse) meterse EN algo to get involved IN sth
    no quiero meterme en una discusión I don't want to get into o to get involved in an argument
    te has metido en un buen lío you've got yourself into a fine mess
    no te metas en gastos don't go spending a lot of money
    se había metido en un asunto muy turbio she had got involved in o mixed up in a very shady affair
    3 (entrometerse) to get involved
    no te metas en lo que no te importa mind your own business, don't get involved in o don't meddle in things that don't concern you
    todo iba bien hasta que ella se metió por medio things were going fine until she started interfering
    meterse con algn ( fam): no te metas conmigo que yo no te he hecho nada don't go picking a fight with me, I haven't done anything to you
    no te metas conmigo que hoy no estoy para bromas leave me alone, I'm in no mood for jokes today
    tú métete con los de tu edad/tamaño why don't you pick on someone your own age/size?
    con su hijo no te metas, que es sagrado ( iró); don't say a word against her son, she worships him
    meterse donde no lo llaman to poke one's nose into other people's business ( colloq)
    ¡no te metas donde no te llaman! mind your own business!
    * * *

     

    meter ( conjugate meter) verbo transitivo
    1
    a) (introducir, poner) to put;

    meter algo en algo to put sth in(to) sth;

    logró meter todo en la maleta he managed to fit everything into the suitcase


    consiguió meterlo en la empresa she managed to get him a job in the company
    c) ( involucrar) meter a algn en algo to involve sb in sth, get sb involved in sth

    2
    a) ( invertir) ‹ahorros/dinero› to put

    b) ‹tanto/gol› to score


    d) (Auto):


    meter la marcha atrás to get into reverse
    3 (provocar, crear):

    meterle miedo a algn to frighten o scare sb;
    no metas ruido keep the noise down
    meterse verbo pronominal
    1
    a) ( entrar):



    ( en la piscina) I got into the water;

    meterse en la cama/la ducha to get into bed/the shower;
    ¿dónde se habrá metido el perro? where can the dog have got to?;
    se me metió algo en el ojo I got something in my eye


    se metió el dinero en el bolsillo he put the money in(to) his pocket
    2
    a) ( en trabajo):


    meterse de or a cura/monja to become a priest/nun
    b) ( involucrarse) meterse en algo to get involved in sth;


    no te metas en lo que no te importa mind your own business;
    meterse con algn (fam) to pick on sb;
    meterse por medio to interfere
    meter verbo transitivo
    1 to put [en, in]
    (en colegio, cárcel) to put: la metieron en un psiquiátrico, they put her in a mental hospital
    (dinero) metimos el dinero en el banco, we paid the money into our bank
    2 (invertir) to put: mételo en acciones, put it in shares
    3 (involucrar) to involve [en, in], to get mixed up [en, in]
    4 fam (causar) no le metas miedo al niño, don't frighten the child
    5 (hacer) to make
    meter jaleo, to make a noise
    ♦ Locuciones: familiar a todo meter, at full speed, in a flash
    meter en el mismo saco, to lump together: son completamente distintos, no los puedes meter en el mismo saco, they're totally different, you can't lump them together as if they were the same
    ' meter' also found in these entries:
    Spanish:
    apremiar
    - baza
    - cazo
    - cizaña
    - colarse
    - contador
    - cuezo
    - embotellar
    - follón
    - fotómetro
    - gamba
    - hocico
    - indicador
    - indicadora
    - introducir
    - lectura
    - M
    - mano
    - métrica
    - metro
    - nada
    - nariz
    - pata
    - patinar
    - prisa
    - resbalar
    - ruido
    - saco
    - sobre
    - taxímetro
    - venga
    - altura
    - apresurar
    - apurar
    - bandera
    - bulla
    - canasta
    - compás
    - distancia
    - el
    - encajar
    - entrar
    - gol
    - lado
    - m
    - marcha
    - medidor
    - menos
    - parquímetro
    - por
    English:
    bake
    - blunder
    - boob
    - brick
    - bully
    - bungle
    - change up
    - clanger
    - dip
    - engage
    - enter
    - fetch in
    - finger
    - flub
    - foot
    - get in
    - grope
    - hurry
    - hustle
    - insert
    - inset
    - jam
    - let in
    - meter
    - mix up
    - outdistance
    - pad out
    - parking meter
    - postage meter
    - push
    - put
    - quart
    - round
    - speed up
    - squash in
    - stick
    - stick in
    - taxi-meter
    - trip up
    - tuck
    - tuck in
    - unstuck
    - waffle
    - water meter
    - wedge
    - back
    - cram
    - deep
    - fit
    - get
    * * *
    ♦ vt
    1. [introducir] to put in;
    meter algo/a alguien en algo to put sth/sb in sth;
    metió las manos en los bolsillos she put her hands in her pockets;
    no puedo meter la llave en la cerradura I can't get the key in the lock;
    lo metieron en la cárcel they put him in prison;
    su padre lo metió de conserje en la empresa his father got him a job in the company as a porter;
    meter dinero en el banco to put money in the bank;
    he metido todos mis ahorros en este proyecto I've put all my savings into this project;
    ¿podrás meter todo en un solo disquete? will you be able to get o fit it all on one disk?;
    Fam
    meterle ideas a alguien en la cabeza to put ideas into sb's head;
    Fam
    no consigo meterle en la cabeza (que…) I can't get it into his head (that…);
    Fam
    mete la tijera todo lo que quieras cut off as much as you like
    2. [hacer participar]
    meter a alguien en algo to get sb into sth;
    ¡en buen lío nos has metido! this is a fine mess you've got o gotten us into!
    3. [obligar a]
    meter a alguien a hacer algo to make sb start doing sth;
    me dieron un trapo y me metieron a limpiar el polvo they gave me a cloth and set me dusting
    4. [causar]
    meter prisa/miedo a alguien to rush/scare sb;
    meter ruido to make a noise
    5. [en automóvil]
    meter la primera/la marcha atrás to go into first gear/reverse;
    meter el freno to brake
    6. [en deportes] [anotar] to score;
    nos metieron dos goles they scored two goals against us
    7. Fam [asestar] to give;
    le metió un puñetazo she gave him a punch
    8. Fam [echar, soltar] to give;
    me metió un rollo sobre la disciplina militar he gave me this routine about military discipline;
    te han metido un billete falso they've given you a forged banknote
    9. [prenda, ropa] to take in;
    hay que meter los pantalones de cintura the trousers need taking in at the waist;
    meter el bajo de una falda to take up a skirt
    10. Fam [dedicar, destinar]
    sabe jugar muy bien al billar porque le ha metido muchas horas he plays billiards really well because he's put the hours in o spent hours practising
    11. Am Fam
    ¡métele! [date prisa] get a move on!, hurry up!;
    ¡métele, que empieza la película! get a move on o hurry up, the movie's starting!
    12. RP Fam [aprobar] to pass
    ♦ vi
    1. muy Fam [copular] to do it, Br to get one's end away
    2. Comp
    Fam
    a todo meter at full pelt
    * * *
    v/t
    1 put (en in, into)
    2 gol score
    3 ( involucrar) involve (en in);
    meter a alguien en un lío get s.o. into a mess;
    a todo meter at full speed
    * * *
    meter vt
    1) : to put (in)
    metieron su dinero en el banco: they put their money in the bank
    2) : to fit, to squeeze
    puedes meter dos líneas más en esa página: you can fit two more lines on that page
    3) : to place (in a job)
    lo metieron de barrendero: they got him a job as a street sweeper
    4) : to involve
    lo metió en un buen lío: she got him in an awful mess
    5) : to make, to cause
    meten demasiado ruido: they make too much noise
    6) : to spread (a rumor)
    7) : to strike (a blow)
    8) : to take up, to take in (clothing)
    9)
    a todo meter : at top speed
    * * *
    meter vb
    1. (en general) to put [pt. & pp. put]
    ¿dónde has metido el abrelatas? where have you put the tin opener?
    2. (empleo) to get a job
    3. (implicar) to involve
    meter prisa to hurry [pt. & pp. hurried]

    Spanish-English dictionary > meter

Страницы

См. также в других словарях:

  • Causes of the 1948 Palestinian exodus — Palestinians The causes and explanations of the exodus of Palestinian Arabs that arose during the 1947 1948 Civil War in Mandatory Palestine and the 1948 Arab Israeli War are a matter of great controversy among historians of, and commentators on …   Wikipedia

  • Causes of World War I — For the article on the war itself, see World War I. The rulers of Germany, France, Russia, Austria Hungary, and the United Kingdom attempting to keep the lid on the simmering cauldron of imperialist and nationalist tensions in the Balkans to… …   Wikipedia

  • Causes of sexual violence — There is no single theory that conclusively explains the causes of sexual violence; the motives of perpetrators can be multi factorial and are the subject of debate. Researchers have attempted to explain the motivations in terms of socioeconomics …   Wikipedia

  • Causes of the Great Depression — The causes of the Great Depression are still a matter of active debate among economists. The specific economic events that took place during the Great Depression have been studied thoroughly: a deflation in asset and commodity prices, dramatic… …   Wikipedia

  • Causes of schizophrenia — Schizophrenia is a psychiatric diagnosis that describes a mental disorder characterized by impairments in the perception or expression of reality and by significant social or occupational dysfunction. A person experiencing schizophrenia is… …   Wikipedia

  • Causes of autism — Autism and autism spectrum disorders are complex neurodevelopmental disorders. Many causes of autism have been proposed, but its theory of causation is still incomplete. Heritability contributes about 90% of the risk of a child developing autism …   Wikipedia

  • Causes of World War II — World War II seriesv · d · e …   Wikipedia

  • Causes of the Iranian Revolution — The Iranian Revolution had a number of significant features. It produced profound change at great speed; [Amuzegar, Jahangir, The Dynamics of the Iranian Revolution, SUNY Press, p.10] and replaced an ancient monarchy with a theocracy based on… …   Wikipedia

  • Causes of the Indian Rebellion of 1857 — The Indian Rebellion of 1857 had diverse political, economic, military, religious and social causes.The sepoys (from shepai , Bengali for soldier, used for native Indian soldiers) of the Bengal Army had their own list of grievances against the… …   Wikipedia

  • Causes of the Franco-Prussian War — The causes of the Franco Prussian War are deeply rooted in the events surrounding balance of power after the Napoleonic Wars. France and Prussia had been combatants against each other, with France on the losing side and Napoleon I exiled to Elba …   Wikipedia

  • Causes de la bulle immobilière américaine des années 2000 — Indice des prix de l immobilier ajusté de l inflation au Japon sur la période (1980–2005) comparé à l appréciation aux Etats Unis, Royaume Uni, et l Australie durant la période (1995–2005). Le graphe illustre le fait que la bulle immobilière… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»