-
61 kul|a1
f 1. (bryła) sphere 2. (kształt) ball- kula ognista a fireball- kryształowa a. szklana kula a crystal ball- kula śnieżna a snowball3. Gry ball; (bilardowa) (billiard) ball; (do gry w kręgle) bowl, bowling ball 4. Sport shot- zawody w pchnięciu kulą the shot-put, putting the shot5. (pocisk, nabój) bullet- kula armatnia a cannonball- kula rewolwerowa/karabinowa a gun/rifle bullet- kula gumowa/plastikowa a rubber/plastic bullet- zbłąkana kula a stray (bullet)- stali pod gradem kul they were caught in a hail of bullets- kula w łeb pot. a bullet through the head- zabójca wpakował mu kulę w głowę the killer put a bullet through his head- padł, ugodzony kulą w serce he died, shot through the heart- kula ziemska the globe■ kula u nogi ball and chain przen.- być kulą u nogi komuś to be a millstone round sb’s neck- niech mnie/cię kule biją! well, I’ll be damned a. hanged a. blowed! pot.; stone me GB a. stone the crows! pot., przest.- trafić jak kulą w płot to be way off the mark a. off (the) targetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kul|a1
-
62 ledw|o
a. ledwie Ⅰ adv. 1. (prawie nie, z trudem) barely, hardly, scarcely- ledwo słyszalny/widoczny/przytomny barely audible/visible/conscious- ledwo żywy barely alive, half-dead- ledwo go znam I hardly a. barely know him- ledwo udźwignął jej walizkę he barely managed to lift her suitcase- ledwo mógł chodzić he could hardly walk, he was barely a. hardly able to walk- ledwo mnie nie zabił he almost a. nearly killed me- ledwo ledwo only just- puls był wyczuwalny ledwo ledwo you could hardly feel his/her pulse- zdążyłem na pociąg, ale ledwo ledwo I caught the train, but only just2. (dopiero co) only just- sklep ledwo otworzono the shop has only just opened (up)- goście ledwo co wyszli the guests have only just leftⅡ conj. ledwo wyszli, zaczęło padać they had only just left a. hardly got outside when it started to rain- ledwo zabrał się do pracy, zadzwonił telefon he had scarcely a. only just got down to (some) work when the telephone rang- ledwo…, a już as soon as…- ból ustapił, ledwo wzięła tabletkę the pain stopped as soon as she took the tabletⅢ part. (zaledwie) just, barely- ledwo miesiąc/rok (for) just a. barely a month/year- ledwo dwa dni temu just a. barely two days ago- pieniędzy wystarczyło mu ledwo na bilet tramwajowy he barely had enough money for a tram ticket- butelka była ledwo napoczęta the bottle had hardly been touchedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ledw|o
-
63 machloj|ka
f zw. pl pot. con, swindle- złapali go na finansowych machlojkach he was caught swindlingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > machloj|ka
-
64 mgnie|nie
n 1. (mrugnięcie) blink, wink- mgnienie oka a blink of an eye- w mgnieniu oka in the blink a. twinkling a. wink of an eye2. (przebłysk) flash- w mgnieniu światła dostrzegł postać człowieka in a flash of light he caught a glimpse of a human figure3. przen. (moment) instant, moment- zobaczyła go i na mgnienie zamarła she saw him and froze for an instant- przez mgnienie nie mógł nawet oddychać for a moment he couldn’t even breatheThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mgnie|nie
-
65 migdal|ić się
impf v refl. pot. to pet, to cuddle (z kimś with sb)- rodzice przyłapali ją, kiedy migdaliła się ze swoim chłopakiem her parents caught her cuddling with her boyfriendThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > migdal|ić się
-
66 morderc|a
m murderer, killer; (polityczny) assassin- psychopatyczny morderca grasuje w mieście a psychopathic killer is roaming the streets- policja ujęła mordercę sklepikarza the police caught the shopkeeper’s killerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > morderc|a
-
67 nabi|ć
pf — nabij|ać impf (nabiję — nabijam) Ⅰ vt 1. (wypełniać) to stuff, to fill [materac] (czymś with sth); to fill [fajkę] (czymś with sth); to load [pistolet, działo] (czymś with sth)- nabić butlę gazem to fill up a gas cylinder2. (nadziać) to spear [kiełbasę]- nabić kawałek mięsa na widelec to spear a piece of meat with a fork3. (osadzić) nabijać obręcz na beczkę to hoop a barrel- nabijać obręcz na koło to hammer a metal band onto a wheel- nabijać pas kolcami to stud a belt- nabijać płot gwoździami to spike a fence with nailsⅡ nabić się — nabijać się 1. [przedmiot] to get caught a. stuck (na coś on sth) 2. pot. [akumulator, bateria] to charge (up) Ⅲ nabijać się pot. to make fun (z kogoś/czegoś of sb/sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nabi|ć
-
68 nawi|nąć
pf — nawi|jać1 imp (nawinęła, nawinęli — nawijam) Ⅰ vt to roll up [sznur]; to wind [nici] (na coś on a. onto sth)- nawinąć nić na szpulkę to spool a. reel (in) thread- nawinąć makaron na widelec to twirl a. wind (some) pasta on a fork- nawinąć włosy na wałki to put one’s hair in curlers a. rollersⅡ nawinąć się — nawijać się 1. (nakręcić się) [nić] to wind, to be wound 2. pot. (trafić się) nawinął się malarz pokojowy a decorator happened along- nawinęła mi się dobra gosposia I happened to come across a. happened (up)on a good housekeeper- nawinęła się okazja kupna samochodu an opportunity to buy a car presented itself- nawinęła się korzystna transakcja a good deal came up- po drodze nawinęła im się knajpa on their way they came across a bar■ na oczy nawinął mi się niecodzienny widok pot. an unusual sight caught my eye- czytał wszystko, co mu się nawinęło pod rękę he read whatever he could get a. lay his hands on- pod rękę nawinął mu się szukany długopis he chanced (up)on the ballpoint he’d been looking forThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawi|nąć
-
69 nęcąco
adv. [brzmieć, pachnieć, przedstawiać się] enticing adj., tempting adj.; [chłodny, przytulny] enticingly; [uśmiechać się] alluringly, seductively- nęcąco oświetlone witryny sklepów temptingly a. enticingly lit shop windows- dostrzegł nęcąco zastawiony stół/otwarte drzwi his eye caught an enticingly a. a temptingly laid table/a temptingly a. an alluringly open doorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nęcąco
-
70 niedźwie|dź
Ⅰ m pers. (G pl niedźwiedzi) (silnie zbudowany) bear; (niezgrabny, gburowaty) bear pot. Ⅱ m anim. Zool. bear- niedźwiedź brunatny Zool. brown bear- niedźwiedź jaskiniowy Zool. cave bear- niedźwiedź malajski Zool. (Malayan) sun bear- niedźwiedź morski Zool. fur seal- niedźwiedź szary Zool. grizzly (bear)■ dzielić skórę na niedźwiedziu to sell the bear’s skin before one has caught the bear, to count one’s chickens before they hatchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedźwie|dź
-
71 od|esłać
pf — od|syłać impf (odeślę — odsyłam) vt 1. (zwrócić) to send (back)- zbiory odesłano z powrotem do Wilna the collection was sent back to Vilnius- pieniądze odesłał mi pocztą he sent me back the money by post- zbiegów schwytano i odesłano pod strażą do więzienia the escapees were caught and escorted back to prison2. (skierować) to send, to refer- prezydent odesłał ustawę do Trybunału Konstutucyjnego the President referred the bill to the Constitutional Tribunal- doktor odesłał rannego do szpitala the doctor sent the injured person to hospital- odsyłano mnie z urzędu do urzędu I was referred from one institution to another3. (wskazać źródło informacji) to refer (do czegoś to sth)- zainteresowanych odsyłam do mojej pracy those who are interested, please refer to my paper4. (kojarzyć się) to refer (do czegoś to sth)- liczba ta odsyła do strony, na której podany jest opis the number refers to the page with the description■ odsyłać kogoś od Annasza do Kajfasza send sb on a fool’s errandThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > od|esłać
-
72 perfum|y
plt (G perfum) perfume C/U, scent C/U GB- flakonik perfum a bottle of perfume a. scent- skropić chusteczkę perfumami to sprinkle one’s handkerchief with perfume- doszedł go delikatny zapach drogich perfum he caught a whiff of expensive perfumeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > perfum|y
-
73 pochwy|cić
pf vt 1. (złapać) to seize- pochwycić kij/siekierę/strzelbę to seize a stick/an axe/a shotgun- pochwycić czyjąś rękę to seize sb’s hand- pochwycić kogoś w ramiona to clutch sb in one’s arms2. (pojmać) to capture; (obezwładnić) to seize- żołnierze pochwycili zbiega the soldiers captured the fugitive- wilk/jastrząb pochwycił swoją ofiarę the wolf/hawk seized its prey3. (wzrokiem, słuchem) to catch [dźwięk, zapach]- psy pochwyciły ślad the hounds caught the scent4. (zrozumieć) to grasp [sens, wątek]- w lot pochwycił, o co mi chodziło he immediately grasped what I meantThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pochwy|cić
-
74 pod|ejrzeć
, pod|glądnąć pf — pod|glądać impf (podejrzysz, podglądniesz, podejrzał, podglądnął, podejrzeli, podglądnęli — podglądam) vt to peep, to peek (kogoś/coś at sb/sth)- podejrzeć kogoś przez szparę w drzwiach/zza firanki to peep a. peek at sb through a crack in the door/from behind the curtain- scenki uliczne podejrzane przez fotoreportera street scenes caught by a press photographerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pod|ejrzeć
-
75 podkra|ść
pf — podkra|dać impf (podkradnę, podkradniesz, podkradł, podkradła, podkradli — podkradam) Ⅰ vt to pilfer [rzeczy] (komuś from sb); to steal [pomysły] (komuś from sb)- przyłapano go, jak podkradał pieniądze z kasy he was caught pilfering money from the tillⅡ podkraść się — podkradać się to steal up (do kogoś on sb); to creep up (do kogoś on sb)- podkradłem się do nich od tyłu I stole a. crept up on them from behind- podkradł się na odległość strzału he stole up to within shooting distance- podkradła się pod drzwi she crept up to the door- w nocy podkradał się do ogrodu at night he stole into the gardenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podkra|ść
-
76 podłap|ać
pf — podłap|ywać impf (podłapię — podłapuję) vt pot. 1. (poderwać) to pick up pot. [dziewczynę, chłopaka] 2. (zdobyć) to grab pot.- podłapać okazję to grab the chance- podłapał robotę he chanced on a job- podłapła jakieś przeziębienie she caught some sort of a coldThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podłap|ać
-
77 poławia|ć
impf vt to fish- poławiać coś to fish for sth [ryby]; to dive for sth [perły, gąbki]- kryl poławiany jest specjalnie na mączkę (rybną) krill is caught specially for fishmeal- poławianie pereł/gąbek pearl/sponge divingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poławia|ć
-
78 prowody|r
m pejor. ringleader- policja schwytała prowodyra gangu the police caught the ringleader of the gangThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prowody|r
-
79 przewi|ać
pf — przewi|ewać impf (przewieję — przewiewam) vt 1. (przeziębić) przewiać kogoś [wiatr] to cut through sb’s clothes- przewiało mnie I caught a chill2. (przedostać się) [wiatr] to penetrate [ściany] 3. (przemieścić) to blow [sth] away, to blow away [chmury, dym, smog] 4. (oddzielić od plew) to winnow [ziarno]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewi|ać
-
80 przychwy|cić
pf — przychwy|tywać impf pot. Ⅰ vt 1. (przyłapać) to catch; to nab pot. [osobę]- przychwycić kogoś na przemycie to catch sb smuggling- przychwyciła go z inną kobietą she caught him in bed with another woman2. (zatrzymać) to seize [osobę, towar]- policja przychwyciła sto kilogramów kokainy police seized a hundred kilos of cocaineⅡ przychwycić się — przychwytywać się to find a. catch oneself- przychwyciłem się na tym, że za nią tęsknię I found myself missing herThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przychwy|cić
См. также в других словарях:
Caught — is a method of dismissing a batsman in the sport of cricket. Being out caught is the most common method of dismissal. This method of dismissal is covered by Law 32 of the Laws of cricket which reads: A batsman is out caught if a fielder catches… … Wikipedia
caught up in — Engrossed or involved in • • • Main Entry: ↑catch * * * caught up in 1 : involved in (a difficult or confusing situation) Several members of Congress were caught up in the scandal. How did you get caught up in this mess? see also ↑catch 6 ( … Useful english dictionary
Caught Up — may refer to: *Caught Up (album), 1974 Millie Jackson album *Caught Up (film), 1998 Darin Scott film *Caught Up (Usher song), 2004 Usher song *Caught Up (Ja Rule song), 2004 Ja Rule song … Wikipedia
Caught — (k[add]t), imp. & p. p. of {Catch}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
caught — caught; un·caught; … English syllables
Caught Up — est le 4e album enregistré par Millie Jackson en 1974. Titres (If Loving You Is Wrong) I Don t Want to Be Right – 3:56 The Rap – 5:53 (If Loving You Is Wrong) I Don t Want to Be Right (Reprise) – 1:13 All I Want is a Fighting Chance – 2:37 I m… … Wikipédia en Français
caught — index arrested (apprehended) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
caught — UK US /kɔːt/ verb ► the past tense and past participle of CATCH(Cf. ↑catch) verb … Financial and business terms
caught — [ko:t US ko:t] the past tense and past participle of ↑catch … Dictionary of contemporary English
caught — the past tense and past participle of catch1 … Usage of the words and phrases in modern English
caught — p.t. and pp. of CATCH (Cf. catch) (q.v.) … Etymology dictionary