Перевод: с французского на русский

с русского на французский

catin

  • 1 catin

    БФРС > catin

  • 2 catin

    сущ.
    1) общ. блядь
    2) устар. шлюха

    Французско-русский универсальный словарь > catin

  • 3 catin

    f потаску́ха, шлю́ха

    Dictionnaire français-russe de type actif > catin

  • 4 catiche

    f; см. catin

    БФРС > catiche

  • 5 cavette

    1) "фрайерша" (женщина, не принадлежащая к преступному миру)
    2) дура, простушка
    3) см. catin

    БФРС > cavette

  • 6 jeter qch au nez de qn

    1) швырнуть, бросить что-либо в лицо кому-либо

    L'homme à la redingote... jeta au nez de Julien cinq ou six cartes. Aucune heureusement ne l'atteignit au visage. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Человек в сюртуке... швырнул Люсьену в лицо пять или шесть визитных карточек. К счастью, ни одна не попала ему в лицо.

    2) разг. бросить упрек в лицо кому-либо; тыкать чем-либо в лицо кому-либо

    [...] je l'ai traitée de fille, je l'ai traitée de catin, je lui ai jeté au nez les noms les plus ignobles [...] (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — Я обзывал ее уличной девкой, потаскухой, я бросал ей в лицо самые гнусные ругательства.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter qch au nez de qn

  • 7 mettre à toute sauce

    (mettre à toute sauce [или à toutes les sauces])
    1) (тж. accommoder à toutes les sauces) подавать, преподносить под разными соусами, преподносить одно и то же под разным видом

    - Sacrebleu! messieurs, dit le répétiteur, laissez donc le père Goriot, et ne nous en faites plus manger, car on l'a mis à toute sauce depuis une heure... (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Черт возьми, господа, бросьте, наконец, папашу Горио и перестаньте нас им пичкать, - заявил репетитор, - целый час преподносят его под всякими соусами...

    2) [или manger, employer] использовать для самых различных дел; делать с чем-либо что хочешь, обращаться как угодно

    Comme quoi on peut faire dire n'importe quoi à l'histoire. Et Clio n'est pas la muse avide de vérité que l'on présente aux écoliers, c'est une catin qui se laisse manger à toutes les sauces. (Jean-Charles, La foire aux cancres.) — Таким образом, историю можно заставить говорить, что угодно. И Клио - такая, какой ее представляют школьникам - не особенно правдолюбивая муза. Это непотребная девка, которая позволяет обращаться с собой как угодно.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à toute sauce

См. также в других словарях:

  • catin — catin …   Dictionnaire des rimes

  • catin — [ katɛ̃ ] n. f. • 1530; abrév. fam. puis péj. de Catherine, var. catau ♦ Vieilli Prostituée. ⇒ putain. ● catin nom féminin (de Catherine) Littéraire. Prostituée. ● catin (citations) nom féminin (de Catherine) Denis …   Encyclopédie Universelle

  • catin — 1. (ka tin) s. f. 1°   Nom de fille et surtout de fille de la campagne, abréviation de Catherine. On dit aussi Catiche. •   Dans ce hameau, je vois de toutes parts De beaux atours mainte fillette ornée ; Je gagerais que quelque jeune gars Avec… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Catin — Catin, Cattin Ces deux noms sont des diminutifs de Catherine, rencontrés en Franche Comté et en Savoie. Le doublement du t dans Cattin a pu faire penser à certains qu il s agirait du diminutif d un nom de personne latin, Cattus (< cattus =… …   Noms de famille

  • ćatin — ćátin prid. DEFINICIJA koji pripada ćati ETIMOLOGIJA vidi ćato …   Hrvatski jezični portal

  • catín — m. Crisol en que se refina el cobre para obtener las rosetas …   Diccionario de la lengua española

  • catin —    , ou cathos, ou catin.    Fille ou femme légère comme chausson. Nom de femme qui est devenu celui de toutes les femmes galantes.         Je vous chanterai, dans mes hexamètres,    Superbe catin dont je suis l’amant    ( Parnasse satyrique. )… …   Dictionnaire Érotique moderne

  • catin — I. CATIN. sub. fém. On ne met pas ce nom ici comme nom propre, mais comme un mot dont on se sert pour dire Une femme ou fille de mauvaises moeurs. C est une franche catin. Il est familier. II. CATIN. s. m. Bassin dans lequel un métal fondu est… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • catín — (Del lat. catinum, especie de hornilla.) ► sustantivo masculino METALURGIA, TECNOLOGÍA Recipiente en que se refina el cobre para obtener las rosetas o costra de cobre puro. * * * catín m. Crisol en que se refina el *cobre para obtener las rosetas …   Enciclopedia Universal

  • CATIN — s. f. Femme ou fille de mauvaises moeurs. C est une franche catin. Il est familier et un peu libre …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CATIN — n. f. Femme ou fille de mauvaises moeurs. C’est une franche catin. Il est bas …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»