Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

С испанского на:
Английский
С английского на:
Испанский

catastro

Толкование Перевод

1 catastro

catastro sustantivo masculino ( censo) cadastre, land registry; ( impuesto) property tax
catastro sustantivo masculino property register, land registry, frml cadastre

English-spanish dictionary > catastro
2 cadaster

catastro m

English-Spanish architecture and construction dictionary > cadaster
3 cadastre

catastro m

English-Spanish architecture and construction dictionary > cadastre
4 cadastre

catastro
*
forest cadastre
land cadastre

English-Spanish dictionary of Geography > cadastre
5 forest cadastre

catastro forestal

English-Spanish dictionary of Geography > forest cadastre
6 land cadastre

catastro parcelario

English-Spanish dictionary of Geography > land cadastre
7 cadastre

cadastre

tr[kə'dæstə^SMALLr/SMALL]

noun

1 catastro

cadastre

n.

• catastro s.m.

[kǝ'dæstǝ(r)]
N catastro m

English-spanish dictionary > cadastre
8 land

lænd
1. noun
1) (the solid part of the surface of the Earth which is covered by the sea: We had been at sea a week before we saw land.) tierra

2) (a country: foreign lands.) tierra

3) (the ground or soil: He never made any money at farming as his land was poor and stony.) terreno, tierras

4) (an estate: He owns land/lands in Scotland.) tierras

2. verb
1) (to come or bring down from the air upon the land: The plane landed in a field; They managed to land the helicopter safely; She fell twenty feet, but landed without injury.) aterrizar

2) (to come or bring from the sea on to the land: After being at sea for three months, they landed at Plymouth; He landed the big fish with some help.) desembarcar

3) (to (cause to) get into a particular (usually unfortunate) situation: Don't drive so fast - you'll land (yourself) in hospitalouble!) acabar; ir a parar

•

- rouvə

noun

(a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.)

- landing
- landing-gear
- landing-stage
- landlocked
- landlord
- landmark
- land mine
- landowner
- landslide
- landslide victory
- landslide
- landslide defeat
- land up
- land with
- see how the land lies

land¹ n tierra

by land and sea por tierra y por mar

land² vb aterrizar / tomar tierra

the plane will be landing in ten minutes el avión aterrizará dentro de diez minutos

land

tr[lænd]

noun

1 (gen) tierra

■ by land and sea por tierra y por mar

■ on dry land en tierra firme

2 (soil) suelo, tierra

3 (country, region) tierra

■ in foreign lands en tierras extranjeras

4 (property) terreno, tierras nombre femenino plural

■ a piece of land un terreno

■ a plot of land una parcela

intransitive verb

1 (plane etc) aterrizar, tomar tierra; (bird) posarse

2 (disembark) desembarcar

3 (fall) caer

transitive verb

1 (plane etc) hacer aterrizar

2 (disembark) desembarcar; (unload) descargar

3 (fish) sacar del agua

4 familiar (get) conseguir

■ she's landed a good job in a bank ha conseguido un buen puesto en un banco

5 familiar (hit) asestar

■ he landed me a punch in the face me asestó un puñetazo en la cara

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

land ahoy! ¡tierra a la vista!

the land of milk and honey la tierra de la leche y la miel

to be in the land of the living estar entre los vivos

to get landed with something familiar (tener que) cargar con algo

to land on one's feet caer de pies

to land on the moon alunizar

to make a living from the land vivir de la tierra

to make land llegar a tierra

to see how the land lies tantear el terreno

farm land tierras nombre femenino plural de cultivo

land agent SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL encargado,-a de una granja, cortijero,-a

land forces SMALLMILITARY/SMALL ejército de tierra

land mass masa continental

land reform reforma agraria

land register registro de la propiedad

native land tierra natal, patria

land ['lænd] vt

1) : desembarcar (pasajeros de un barco), hacer aterrizar (un avión)

2) catch: pescar, sacar (un pez) del agua

3) gain, secure: conseguir, ganar

to land a job: conseguir empleo

4) deliver: dar, asestar

he landed a punch: asestó un puñetazo

land vi

1) : aterrizar, tomar tierra, atracar

the plane just landed: el avión acaba de aterrizar

the ship landed an hour ago: el barco atracó hace una hora

2) alight: posarse, aterrizar

to land on one's feet: caer de pie

land n

1) ground: tierra f

dry land: tierra firme

2) terrain: terreno m

3) nation: país m, nación f

4) domain: mundo m, dominio m

the land of dreams: el mundo de los sueños

land

adj.

• agrario, -a adj.

• terrestre adj.

n.

• país s.m.

• suelo s.m.

• terreno s.m.

• tierra s.f.

v.

• aterrar v.

• aterrizar (Aeronáutica) v.

• desembarcar v.

lænd
I

noun

1) u

a) ( Geog) tierra f

over land and sea — por tierra y por mar

on dry land — en tierra firme

to know the lie o lay of the land — saber* qué terreno se pisa

to see how the land lies — tantear el terreno

to spy out the land — reconocer* el terreno; (before n) <animal, defenses> de tierra, terrestre

land forces — fuerzas fpl terrestres or de tierra

b) (ground, property) tierra f

a plot of land — un terreno, una parcela; (before n)

land registry — registro m catastral, catastro m

land reform — reforma f agraria

c) ( Agr)

the land — la tierra

to live off the land — vivir de la tierra

2) c (country, realm) (liter) país m, nación f; ( kingdom) reino m

the land of milk and honey — el paraíso terrenal

to be in the land of Nod — estar* dormido

to be in the land of the living — (hum) estar* vivito y coleando (hum)

II
1.

intransitive verb

1)

a) (Aerosp, Aviat) \<\<aircraft/spaceship/pilot\>\> aterrizar*; ( on the moon) alunizar*; ( on water) acuatizar*; ( on sea) amarizar*, amerizar*, amarar

b) ( fall) caer*

it landed on its side — cayó de lado

2) (arrive, end up) (colloq) ir* a parar (fam)

3) ( Naut) \<\<ship\>\> atracar*; \<\<traveleroops\>\> desembarcar*

2.

vt

1)

a) ( from sea) \<\<passengersoops\>\> desembarcar*; \<\<cargo\>\> descargar*

b) ( from air) \<\<plane\>\> hacer* aterrizar; \<\<troops\>\> desembarcar*; \<\<supplies\>\> descargar*

2)

a) ( in fishing) \<\<fish\>\> sacar* del agua

b) (win, obtain) \<\<contract\>\> conseguir*; \<\<job/husband\>\> conseguir*, pescar* (fam)

c) ( strike home) (colloq) \<\<punch\>\> asestar (fam)

3) ( burden) (colloq)

to land somebody WITH something/somebody, to land something/somebody ON somebody — endilgarle* or encajarle algo/a alguien a alguien (fam)

I've landed myself with a lot of problems — me he metido en un montón de problemas

4) ( cause to end up) (colloq)

to land somebody IN something: that venture landed her in prison con aquel negocio fue a parar a la cárcel (fam); to land somebody/oneself in trouble — meter a alguien/meterse en problemas (fam)

•

Phrasal Verbs:

- land up

[lænd]
1. N

1) (=not sea) tierra f

land ho, land ahoy! — ¡tierra a la vista!

• to goavel by land — ir/viajar por tierra

• dry land — tierra f firme

on dry land — en tierra firme

• to make land — (Naut) tomar tierra

• there was action at sea, on land, and in the air — se combatió en mar, tierra y aire

• to sight land — divisar tierra

2) (Agr, Constr) (=ground) tierra f, tierras fpl

160 acres of land — 160 acres de tierra

• agricultural land — tierra(s) f(pl) agrícola(s), terreno m agrícola

• grazing land — tierra(s) f(pl) de pastoreo, tierra(s) f(pl) para pastos

• the lay or lie of the land — (lit) la configuración del terreno

• a piece/ plot of land — un terreno, una parcela

• the land — (Agr) la tierra

to live off the land — vivir de la tierra

to work on the land — trabajar or cultivar la tierra

the drift from the land — el éxodo rural

- see how the land lies
arable 1.
3) (=property) tierras fpl

get off my land! — ¡fuera de mis tierras!

to own land — poseer tierras

4) (Geog) (=region)

• desert/ equatorial/ temperate lands — tierras fpl desérticas/ecuatoriales/templadas

5) (=nation, country) país m

a land of opportunity/contrasts — un país de oportunidades/contrastes

throughout the land — en todo el país

- be in the land of the living

- the land of milk and honey

- be in the Land of Nod
fantasy, native 3., promise 2., 1)
2. VI

1) (after flight) [plane] aterrizar; (on water) amerizar, amarizar; (on moon) alunizar

• to land on sth — [bird, insect] posarse en algo

the Americans were the first to land on the moon — los americanos fueron los primeros en llegar a la luna

2) (from boat) [passenger] desembarcar

3) (after fall, jump, throw) caer

I landed awkwardly — caí en una mala postura

the hat landed in my lap — el sombrero me cayó en el regazo

to land on one's back — caer de espaldas

to land on one's feet — (lit) caer de pie; (fig) salir adelante

4) * (also: land up) (in prison, hospital) ir a parar * (in a); acabar (in en)

he landed in hospital — fue a parar al hospital *, acabó en el hospital

3. VT

1) (=disembark, unload) [+ passengers] desembarcar; [+ cargo] descargar

vessels will have to land their catch at designated ports — los buques tendrán que descargar la pesca en los puertos designados

2) (=bring down) [+ plane] hacer aterrizar

3) (=catch) [+ fish] pescar, conseguir pescar; (fig) [+ job, contract] conseguir; [+ prize] obtener

4) *

a) (=put, dump)

• to land a blow on sb's chin, land sb a blow on the chin — asestar a algn un golpe en la barbilla

• they landed the children on me — me endilgaron or endosaron a los niños *

b)

• to land sb in sth, his comments landed him in court — sus comentarios hicieron que acabara en los tribunales, sus comentarios hicieron que fuera a parar a los tribunales *

his extravagant lifestyle soon landed him in debt — su estilo de vida extravagante pronto hizo que endeudase

to land sb in it * — fastidiar or jorobar a algn pero bien *

it landed me in a mess — me metió en un lío *

to land sb in trouble — causar problemas a algn

to land o.s. in trouble — meterse en problemas

c) (=encumber)

• to land sb with sth/sb — endilgar algo/a algn a algn *, endosar algo/a algn a algn *

I got landed with the job — me endilgaron or endosaron el trabajo *

I got landed with him for two hours — me lo endilgaron or endosaron dos horas *

getting overdrawn could land you with big bank charges — girar al descubierto te puede ocasionar enormes intereses bancarios

how did you land yourself with all these debts? — ¿cómo acabaste tan endeudado?

I've landed myself with a bit of a problem — me he metido en un apuro

4.

CPD

land agent N — administrador(a) m / f de fincas

land defences NPL — defensas fpl de tierra

land forces NPL — fuerzas fpl de tierra

land management N — administración f de fincas

land reclamation N — reclamación f de tierras

land reform N — reforma f agraria

land register, land registry N — (Brit) catastro m, registro m catastral, registro m de la propiedad inmobiliaria

Land Rover ® N — (Aut) (vehículo m) todo terreno m

land tax N — contribución f territorial

land use N — uso m de la tierra

- land up
LAND OF HOPE AND GLORY
Land of Hope and Glory es el título de una canción patriótica británica. Para muchos ciudadanos, sobre todo en Inglaterra, es un símbolo más del país, casi como el himno o la bandera nacional. Se suele entonar al final del congreso anual del Partido Conservador y en la última noche de los Proms, junto con otras conocidas canciones patrióticas.
See:

see cultural note PROM

* * *
[lænd]
I

noun

1) u

a) ( Geog) tierra f

over land and sea — por tierra y por mar

on dry land — en tierra firme

to know the lie o lay of the land — saber* qué terreno se pisa

to see how the land lies — tantear el terreno

to spy out the land — reconocer* el terreno; (before n) <animal, defenses> de tierra, terrestre

land forces — fuerzas fpl terrestres or de tierra

b) (ground, property) tierra f

a plot of land — un terreno, una parcela; (before n)

land registry — registro m catastral, catastro m

land reform — reforma f agraria

c) ( Agr)

the land — la tierra

to live off the land — vivir de la tierra

2) c (country, realm) (liter) país m, nación f; ( kingdom) reino m

the land of milk and honey — el paraíso terrenal

to be in the land of Nod — estar* dormido

to be in the land of the living — (hum) estar* vivito y coleando (hum)

II
1.

intransitive verb

1)

a) (Aerosp, Aviat) \<\<aircraft/spaceship/pilot\>\> aterrizar*; ( on the moon) alunizar*; ( on water) acuatizar*; ( on sea) amarizar*, amerizar*, amarar

b) ( fall) caer*

it landed on its side — cayó de lado

2) (arrive, end up) (colloq) ir* a parar (fam)

3) ( Naut) \<\<ship\>\> atracar*; \<\<traveler/troops\>\> desembarcar*

2.

vt

1)

a) ( from sea) \<\<passengers/troops\>\> desembarcar*; \<\<cargo\>\> descargar*

b) ( from air) \<\<plane\>\> hacer* aterrizar; \<\<troops\>\> desembarcar*; \<\<supplies\>\> descargar*

2)

a) ( in fishing) \<\<fish\>\> sacar* del agua

b) (win, obtain) \<\<contract\>\> conseguir*; \<\<job/husband\>\> conseguir*, pescar* (fam)

c) ( strike home) (colloq) \<\<punch\>\> asestar (fam)

3) ( burden) (colloq)

to land somebody WITH something/somebody, to land something/somebody ON somebody — endilgarle* or encajarle algo/a alguien a alguien (fam)

I've landed myself with a lot of problems — me he metido en un montón de problemas

4) ( cause to end up) (colloq)

to land somebody IN something: that venture landed her in prison con aquel negocio fue a parar a la cárcel (fam); to land somebody/oneself in trouble — meter a alguien/meterse en problemas (fam)

•

Phrasal Verbs:

- land up

English-spanish dictionary > land
9 cadaster

cadaster

tr[kə'dæstə^SMALLr/SMALL]

noun

1 catastro

[kǝ'dæstǝ(r)]
N catastro m

English-spanish dictionary > cadaster
10 real-estate

real-estate

adj.

• inmobiliario, -a adj.

['rɪǝlɪsˌteɪt]
CPD
real-estate agency N — (US) agencia f inmobiliaria

real-estate agent N — (US) agente mf inmobiliario(-a)

real-estate office N — (US) inmobiliaria f

real-estate register N — (US) catastro m inmobiliario

English-spanish dictionary > real-estate
11 land register

land register

registro de la propiedad

land register

n.

• catastro s.m.

English-spanish dictionary > land register
12 land registry

land registry

n.

• catastro (Gobierno) s.m.

English-spanish dictionary > land registry
13 censo

Del verbo censar: ( conjugate censar) \ \
censo es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

censó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: censar censo
censo sustantivo masculino 1
a) ( de población) census

b) ( Esp) tb

◊ censo electoral electoral roll o register
2 (Der, Fin) charge; ( sobre una finca) ground rent
censo sustantivo masculino census
censo electoral, electoral roll ' censo' also found in these entries: Spanish: catastro - planilla - quinquenal English: census - electoral register - voter - electoral

English-spanish dictionary > censo
14 impuesto

Del verbo imponer: ( conjugate imponer) \ \
impuesto es: \ \
el participio
Multiple Entries: imponer impuesto
imponer ( conjugate imponer) verbo transitivo (frml)
a) to impose (frml);

◊ le impusieron una pena de un año de cárcel he was sentenced to one year in prison

b) ‹ respeto› to command;
‹ temor› to inspire, instill^{( conjugate instill)}
c) ‹ moda› to set
imponerse verbo pronominal 1
a) ( refl) ‹horario/meta› to set oneself

b) [ idea] to become established

c) [color/estilo] to come into fashion
2 ( hacerse respetar) to assert oneself o one's authority 3 (frml) ( vencer) to win;
◊ se impondrá el sentido común common sense will prevail

impuesto sustantivo masculino tax;
◊ libre de impuestos tax-free, duty-free;
impuesto a or sobre la renta income tax; impuesto de circulación road tax
imponer verbo transitivo
1 to impose: impuso su criterio contra el de todos, she imposed her viewpoint over that of others
2 (sobrecoger) to be impressive: la visión de la sangre le impone mucho, he can't stand the sight of blood (suscitar respeto) to inspire respect
3 Fin to deposit
impuesto,-a
I m Fin tax
impuesto de lujo, luxury tax
impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), income tax
impuesto sobre el valor añadido (IVA), value added tax (VAT)
evasión de impuestos, tax evasion
libre de impuestos, tax-free
II adjetivo imposed ' impuesto' also found in these entries: Spanish: aduana - carga - contribución - gravamen - impuesta - IRPF - IVA - lujo - supresión - tasa - tributo - arancel - catastro - cumplir - declaración - entrada - gravar - impago - municipal - patente - suprimir English: capital gains tax - deduction - duty - excise tax - immune - imposition - income tax - increase - levy - luxury - sales tax - stamp-duty - tax - value added tax - VAT - income - property - road - television - value

English-spanish dictionary > impuesto
15 water register

inventario de agua; catastro de agua

English-Spanish dictionary of Geography > water register
16 land register

n

AGRIC catastro m

English-Spanish technical dictionary > land register
17 cadaster

s.

catastro.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > cadaster
18 cadastre

s.

catastro, amillaramiento.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > cadastre
19 doomsday-book

s.

gran catastro de Inglaterra, libro hecho por orden del rey Guillermo I de Inglaterra, en el cual se registraban todas las tierras feudales del reino.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > doomsday-book
20 land office

s.

oficina del catastro, oficina catastral, registro catastral.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > land office

Страницы

См. также в других словарях:

Catastro — Saltar a navegación, búsqueda El catastro (del griego κατάστιχον, registro ) inmobiliario es un registro administrativo dependiente del Estado en el que se describen los bienes inmuebles rústicos, urbanos y de características especiales.… … Wikipedia Español
catastro — sustantivo masculino 1. Censo o padrón estadístico de las fincas rústicas o urbanas de una población o de una provincia: En la oficina provincial del catastro le certificarán que usted no tiene ninguna finca rústica. 2. Uso/registro: coloquial.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
catastro — (Del fr. ant. catastre, este del it. dialect. catastro, este del ant. catastico, y este del gr. bizant. κατάστιχον, lista, de κατὰ στίχον, línea a línea). 1. m. Censo y padrón estadístico de las fincas rústicas y urbanas. 2. Contribución real que … Diccionario de la lengua española
Catastro — (Del fr. ant. catastre < ital. catastro < gr. katastikon, lista.) ► sustantivo masculino DERECHO, ESTADÍSTICA Censo y padrón estadístico de las fincas rústicas y urbanas. * * * catastro (¿del fr. antig. «catastre», hoy «cadastre»?) m.… … Enciclopedia Universal
catastro — {{＃}}{{LM C07616}}{{〓}} {{SynC07791}} {{［}}catastro{{］}} ‹ca·tas·tro› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En un territorio, especialmente en un país,{{♀}} censo y lista estadística de las propiedades territoriales urbanas y rústicas: • Bajo las… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
catastro — s m 1 Registro público de los bienes inmuebles en el que se asienta la ubicación de éstos, sus dimensiones y, en general, todos los datos necesarios para su evaluación y para determinar el monto del impuesto predial que les corresponde 2 Catastro … Español en México
Catastro Nacional de Museos (Brasil) — Saltar a navegación, búsqueda El Catastro Nacional de Museos es un instrumento del Sistema Brasileño de Museos creado con el objetivo de conocer e integrar el universo museológico brasileño. Su fuerza e importancia están relacionadas al carácter… … Wikipedia Español
Catastro de Ensenada — Desde 1749 se realizó, en los 15.000 lugares con que contaba la Corona de Castilla (entre los que no se cuentan los de las provincias vascas, por estar exentas de impuestos), una minuciosa averiguación a gran escala de sus habitantes, propiedades … Wikipedia Español
Catastro of Ensenada — In 1749 a large scale census and statistical investigation was conducted in the Crown of Castile (15.000 places including Galicia and Andalusia, but not including the Basque provinces, Navarre or the Crown of Aragon). It included population,… … Wikipedia
catastro — m Censo de las estadнsticas de las fincas rъsticas y urbanas … Diccionario de Construcción y Arquitectur
catastro — Sinónimos: ■ censo, padrón, empadronamiento, inventario, lista, estadística, contribución … Diccionario de sinónimos y antónimos

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

catastro

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

catastro

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: