-
1 выборочный
casuale, a campioneвыборочный контроль — controllo casuale [volante]
* * *прил.a campione, a sceltaвы́борочные данные — dati ottenuti con il metodo a campione
* * *adjfin. selettivo -
2 случайный
casuale; aleatorio -
3 нечаянный
1) ( неожиданный) improvviso, casuale2) ( непреднамеренный) involontario* * *прил.1) casuale, accidentale, fatto senza volerlo, non intenzionale ( непреднамеренный)неча́янный поступок — un gesto casuale
2) (внезапный, неожиданный) inaspettato, imprevisto, casualeнеча́янная встреча — incontro casuale / fortuito
* * *adjgener. preterintenzionale, involontario -
4 случайный
1) ( непредвиденный) casuale, fortuito, accidentale2) ( бывающий от случая к случаю) occasionale* * *прил.1) ( непредвиденный) fortuito, occasionale, accidentale; di fortunaслуча́йная встреча — incontro fortuito
случа́йное совпадение — coincidenza fortuita
случа́йное явление — fenomeno casuale
2) (купленный по случаю; непостоянный) d'occasioneслуча́йный заработок — guadagno casuale
3) ( выбранный наугад) preso a caso* * *adj1) gener. saltuario (lavoro saltuario — ñëó÷àìíàà ðàáîòà), contingente, eventuale, fortunale, incidentale, incidente, accidentale, casuale, episodico, fortuito, occasionale2) fin. avventizio -
5 невольный
1) ( случайный) involontario, casuale2) ( непроизвольный) involontario, spontaneo3) ( вынужденный) forzato, involontario, obbligato* * *прил.1) ( случайный) involontario, non voluto, casualeнево́льный свидетель — testimonio involontario
2) ( непроизвольный) involontario, spontaneo, istintivoнево́льное движение — movimento istintivo
3) ( вынужденный) forzato, obbligatoнево́льное возращение — ritorno forzato
* * *adjgener. involontario -
6 эпизодическая проверка
verifica casuale; controllo casualeDictionnaire technique russo-italien > эпизодическая проверка
-
7 выборка
ж. разг.1) ( действие) scelta, cernita2) ( выписка) citazioni f pl, estratti m plделать вы́борку — scegliere / fare degli estratti
* * *n1) gener. spoglio2) econ. campione, estrazione3) fin. campionamento4) pack. campione con prelievo casuale, prelevamento di campioni (casuale)5) wood. tasca (в обрабатываемом брусе) -
8 выборочный контроль
adj1) gener. controllo a campione2) econ. campionamento, collaudo per campione3) fin. controllo selettivo, ispezione di campionamento4) pack. campione con prelievo casuale, prelevamento di campioni (casuale) -
9 случайная выборка
adjfin. campionamento aleatorio, campionamento casuale, campione aleatorio, campione casuale, campione probabilistico -
10 нечаянный
[necájannyj] agg.1) casuale2) involontario"Слон сделал нечаянное неловкое движение е наступил на кролика" (А. Куприн) — "Con un movimento goffo l'elefante pestò senza volere il coniglio" (A. Kuprin)
-
11 случайное условие
( не зависящее от воли сторон в сделке) condizione casuale -
12 выборка
campionamento, campionaturaпреднамеренная выборка — campionamento finalizzato/ragionato
пропорциональная выборка — campionamento proporzionale/per quote
- многоступенчатая выборкаслучайная выборка — campionamento aleatorio/casuale
- многофазная выборка
- однократная выборка
- представительная выборка
- систематическая выборка
- статистическая выборка
- территориальная выборкаРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > выборка
-
13 выборочная проверка
controllo casuale, ispezione selettivaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > выборочная проверка
-
14 выборочный контроль
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > выборочный контроль
-
15 случайная ошибка
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > случайная ошибка
-
16 беспристрастная выборка
Dictionnaire technique russo-italien > беспристрастная выборка
-
17 выборочная проверка
controllo selettivo [casuale] -
18 жёсткая выборка
-
19 накопитель
м.accumulatore m; integratore m; вчт. memoria f ( см. тж запоминающее устройство)- накопитель большой ёмкости
- буферный накопитель
- быстродействующий накопитель
- вспомогательный накопитель
- входной накопитель
- главный накопитель
- накопитель данных
- дисковый накопитель
- ёмкостный накопитель
- накопитель информации
- магнитный плёночный накопитель
- медленнодействующий накопитель
- периферийный накопитель
- программный накопитель
- промежуточный накопитель
- резервный накопитель
- накопитель с быстрой выборкой
- накопитель с быстрой выдачей данных
- накопитель с малым временем выборки
- накопитель с медленной выборкой
- накопитель с нулевым временем обращения
- статический накопитель
- универсальный накопитель
- накопитель управляющего устройства
- цифровой накопитель
- электростатический накопитель -
20 несистематическая ошибка
errore accidentale [casuale, fortuito]Dictionnaire technique russo-italien > несистематическая ошибка
См. также в других словарях:
casuale — /kazu ale/ agg. [dal lat. tardo casualis, der. di casus us caso]. [che dipende dal caso: un incontro c. ] ▶◀ accidentale, fortuito, imprevedibile, impreveduto, imprevisto, inaspettato, inatteso, occasionale. ◀▶ preordinato, previsto, programmato … Enciclopedia Italiana
casuale — ca·su·à·le agg., s.m. e f. 1. agg. AU che avviene o viene fatto per caso, fortuito: circostanze del tutto casuali; un incontro casuale Sinonimi: accidentale, contingente, fortuito, incidentale, occasionale. Contrari: calcolato, 2voluto. 2. agg.… … Dizionario italiano
casuale — agg. accidentale, fortuito, involontario, fortunoso, occasionale, avventizio, incidentale, eventuale, randomico (stat.) □ contingente, accessorio, secondario, marginale CONTR. consueto, abituale, solito, fisso □ sostanziale, certo, essenziale,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
casuale — {{hw}}{{casuale}}{{/hw}}agg. Dovuto al caso; SIN. Accidentale, fortuito, occasionale … Enciclopedia di italiano
casuale — pl.m. e f. casuali … Dizionario dei sinonimi e contrari
contingente — con·tin·gèn·te agg., s.m. 1a. agg. CO di qcs., che si verifica per caso: fattore contingente, per motivi contingenti è dovuto partire Sinonimi: accidentale, casuale. 1b. agg. TS filos. accessorio, eventuale, accidentale Sinonimi: accidentale,… … Dizionario italiano
casualità — /kazwali ta/ s.f. [der. di casuale ]. 1. [l essere casuale] ▶◀ accidentalità, fatalità, imprevedibilità, occasionalità. ◀▶ intenzionalità, prevedibilità. 2. (estens.) [fatto casuale] ▶◀ [➨ caso (1)]. [⍈ fato] … Enciclopedia Italiana
casualità — ca·su·a·li·tà s.f.inv. CO 1. l essere casuale, fortuito: la casualità di un incontro Sinonimi: accidentalità, incidentalità, occasionalità. 2. avvenimento casuale: incontrarsi è stata una casualità Sinonimi: accidente, caso. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
fortuito — for·tù·i·to, for·tu·ì·to agg. CO che avviene senza ragione apparente e senza l intervento di alcuno, casuale: un insieme fortuito di circostanze, un incontro fortuito Sinonimi: accidentale, casuale, incidentale. Contrari: 1voluto. {{line}}… … Dizionario italiano
occasionale — oc·ca·sio·nà·le agg. CO 1. che dipende da un occasione, non voluto o cercato di proposito; fortuito, casuale: una visita occasionale, compagni di viaggio occasionali Sinonimi: accidentale, avventizio, casuale, episodico, fortuito, raro. Contrari … Dizionario italiano
RAM — s.f.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS inform. memoria su cui un microprocessore o un altro dispositivo hardware può leggere e scrivere per tutto il tempo della sessione di lavoro accedendo alle varie posizioni della memoria in ordine casuale… … Dizionario italiano