-
1 нерегулярный
( происходящий с перерывами) saltuario, sporadico* * *прил.irregolare, sporadico* * *adj1) gener. irregolare, saltuario, sporadico2) fin. fallato (напр. о курсах акций, когда курс одних растёт, а других падает), irregolare (напр. о курсах акций, когда курс одних растёт, а других падает) -
2 случайный
1) ( непредвиденный) casuale, fortuito, accidentale2) ( бывающий от случая к случаю) occasionale* * *прил.1) ( непредвиденный) fortuito, occasionale, accidentale; di fortunaслуча́йная встреча — incontro fortuito
случа́йное совпадение — coincidenza fortuita
случа́йное явление — fenomeno casuale
2) (купленный по случаю; непостоянный) d'occasioneслуча́йный заработок — guadagno casuale
3) ( выбранный наугад) preso a caso* * *adj1) gener. saltuario (lavoro saltuario — ñëó÷àìíàà ðàáîòà), contingente, eventuale, fortunale, incidentale, incidente, accidentale, casuale, episodico, fortuito, occasionale2) fin. avventizio -
3 эпизодический
1) ( несистематический) saltuario2) ( появляющийся в эпизодах) che appare in singoli episodi* * *прил.эпизоди́ческая роль — parte secondaria
* * *adjgener. episodico, saltuario -
4 непостоянная работа
-
5 нерегулярное потребление
adjecon. consumo saltuarioUniversale dizionario russo-italiano > нерегулярное потребление
-
6 подёнщик
м.* * *n1) gener. opra, oprante, giornaletto, diurnista, giornante2) econ. giornaliero, lavoratore saltuario, operaio a giornata3) fin. bracciante -
7 с перебоями
1) gener. a salti, saltuariamente, saltuario2) liter. a scosse -
8 спорадический
-
9 товары, покупка которых требует посещения разных магазинов
Universale dizionario russo-italiano > товары, покупка которых требует посещения разных магазинов
-
10 нерегулярный
[nereguljárnyj] agg. (нерегулярен, нерегулярна, нерегулярно, нерегулярны)1) saltuario2) irregolare -
11 эпизодический
См. также в других словарях:
saltuario — /saltu arjo/ agg. [der. di salto1, ma formato sul lat. saltus us ]. [che procede con discontinuità: un lavoro s. ] ▶◀ discontinuo, intermittente, occasionale, rapsodico, sporadico. ‖ incostante, irregolare. ◀▶ costante, permanente, persistente,… … Enciclopedia Italiana
saltuario — sal·tu·à·rio agg., s.m. CO 1. agg., di occupazione, impegno e sim., non regolare e fisso, che ha una durata limitata e ripetuta nel tempo a intervalli variabili: contatti saltuari, letture saltuarie, lavoro saltuario, notizie saltuarie Sinonimi:… … Dizionario italiano
saltuario — adj. Derecho. Se dice del mayorazgo que sin atender a la línea busca para la sucesión al sujeto que tiene las calidades prevenidas en los llamamientos … Diccionario de Economía Alkona
saltuario — {{hw}}{{saltuario}}{{/hw}}agg. Che procede senza ordine, con frequenti interruzioni: visite saltuarie … Enciclopedia di italiano
saltuario — pl.m. saltuari sing.f. saltuaria pl.f. saltuarie … Dizionario dei sinonimi e contrari
saltuario — adj. Derecho. Se dice del mayorazgo que sin atender a la línea busca para la sucesión al sujeto que tiene las calidades prevenidas en los llamamientos … Diccionario de Economía
saltuario — agg. discontinuo, intermittente, incostante, raro, rapsodico, sporadico, occasionale, interrotto, volante CONTR. continuo, costante, persistente, continuativo, ininterrotto, incessante, fedele, metodico … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mayorazgo saltuario — ► locución DERECHO Aquel que sin atender a la línea buscaba para la sucesión al sujeto que tenía las calidades prevenidas en los llamamientos … Enciclopedia Universal
mayorazgo saltuario — Derecho. El que sin atender a la línea buscaba para la sucesión al sujeto que tenía las cualidades prevenidas en los llamamientos … Diccionario de Economía Alkona
mayorazgo saltuario — Derecho. El que sin atender a la línea buscaba para la sucesión al sujeto que tenía las cualidades prevenidas en los llamamientos … Diccionario de Economía
saltuarietà — s.f. [der. di saltuario ]. [l essere saltuario] ▶◀ discontinuità, intermittenza, occasionalità, (non com.) radità, sporadicità. ‖ incostanza, irregolarità. ◀▶ costanza, persistenza, regolarità. ↑ continuatività. ‖ assiduità, frequenza … Enciclopedia Italiana