castigo

заслуженное возмездие — castigo meritato

понести тяжёлую ка́ру — pagare duramente

заслуженное наказание — punizione meritata

телесное наказание — pena corporale

это не ребёнок, а наказание — questo bambino è un vero castigo di Dio

его не пустили гулять в наказа́ние за непослушание — non lo fecero uscire per punirlo per la disubbidienza

заслуженное наказа́ние — una punizione meritata; una giusta punizione

тяжёлое наказа́ние — una grave punizione

телесное наказа́ние — pena corporale

высшая мера наказа́ния — pena massima / capitale / di morte

подвергать наказа́нию — infliggere una pena

наказа́ние мне с ним — è un vero martirio!; che croce!

не ребёнок, а наказа́ние! — diavolo di un bambino!

что за наказа́ние!, наказа́ние ты моё! — quanto mi fai penare!

Ф. Достоевский. "Преступление и наказа́ние" — F. Dostoevskij "Delitto e castigo"

деньги для расплаты — soldi per il saldo

настал час расплаты — è venuta l'ora della resa dei conti

настал час распла́ты — è giunta l'ora <della resa dei conti / dell'espiazione>

заслуженное возмездие — meritato castigo

наказывать преступника — punire un delinquente

"Он был наказан: стоял в углу на коленях" (Ф. Достоевский) — "È stato messo in castigo: era in ginocchio in un angolo" (F. Dostoevskij)

примерно наказать — infliggere una punizione (un castigo) esemplare

её влечёт музыка — è attratta dalla musica

это влечёт за собой большие расходы — questo comporterà forti spese

юношу влечёт наука — il giovane è attratto dalla scienza

преступление влечёт за собой наказание — il delitto si porta dietro il castigo

достойный внимания — degno di nota

достойная кара — punizione meritata, giusto castigo

достойная личность — persona rispettabile

досто́йный порицания — degno di biasimo

досто́йный внимания — degno di attenzione / nota

досто́йный успех — successo meritato

досто́йная личность — persona degna / dignitosa / rispettabile; uomo meritevole

наказать по заслугам — dare la punizione meritata

наказать на пятьсот тысяч — far pagare cinquecentomila rubli

наказа́ть виновных — punire i colpevoli

наказа́ть на целую сотню — gli hanno sottratto cento rubli

отец наказал помогать маме — il padre raccomandò di aiutare la madre

просто так — così, semplicemente

просто наказание — è un vero castigo di Dio

он меня принял про́сто — mi ha ricevuto alla buona

это объясняется про́сто — questo si spiega molto semplicemente

это про́сто безобразие! — è una vera vergogna / porcheria!

ему про́сто нужны деньги — ha semplicemente bisogno di soldi

она про́сто прелесть! — lei è semplicemente affascinante!

он про́сто гений! — è un vero genio!

расчёт расходов — calcolo delle spese

теоретический расчёт — calcolo teorico

за наличный расчёт — in contanti, a pronti

поездка не входит в мои расчёты — il viaggio non rientra nei miei progetti

по моим расчётам — secondo i miei calcoli

принять в расчёт — prendere in considerazione

расчёты не оправдались — i calcoli non si sono avverati

жениться по расчёту — sposarsi per interesse

приблизительный расчёт — calcolo approssimativo

произвести расчёты — fare i calcoli

из расчёта — calcolando, tenendo conto; in ragione di

за наличный расчёт — in contanti

произвести расчёт — fare i conti

произвести полный расчёт — mettersi in pari coi pagamenti

получить расчёт — riscuotere la liquidazione

взять расчёт — licenziarsi; chiedere / prendere gli otto giorni

расчёт с ним был короток — ho presto regolato i conti con lui

это не входит в мои расчёты — ciò non rientra nei miei calcoli / piani

его расчёты не оправдались — i suoi calcoli non si sono avverati

в расчёте на... — contando su... facendo conto (su)...

с расчётом что... — contando sul fatto che...; con un occhio a...

не принимать в расчёт — non tenere in conto / considerazione; non tenere conto di

по моим расчётам — secondo le mie supposizioni

по расчёту — per calcolo / interesse / convenienza

брак по расчёту — matrimonio di convenienza / d'interesse

мы в расчёте — siamo pari (e patta)

тяжёлый чемодан — una valigia pesante

тяжёлые шторы — tende pesanti

тяжёлая работа — lavoro difficile

тяжёлые условия — condizioni pesanti

тяжёлая жизнь — una vita dura

тяжёлое поражение — una grave sconfitta

тяжёлое наказание — un severo castigo

тяжёлое ранение — una grave ferita

тяжёлый больной — malato grave

тяжёлое настроение — umore cupo

тяжёлое зрелище — uno spettacolo opprimente

тяжёлый характер — carattere difficile

тяжёлый запах — un odore cattivo

тяжёлый груз — carico pesante

тяжёлый танк — carro armato pesante

тяжёлый как свинец — pesante come il piombro

тяжёлая промышленность — industria pesante

тяжёлое машиностроение — costruzioni meccaniche pesanti

тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti

тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f

тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante

тяжёлая пища — cibo pesante

тяжёлые шаги — passi pesanti

тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore

понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite

тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta

тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze

тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso

тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro

тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni

тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose

тяжёлая доля — mala sorte

тяжёлое впечатление — impressione penosa

тяжёлое зрелище — triste spettacolo

тяжёлое дыхание — respiro affannoso

быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito

тяжёлый ребёнок — bambino difficile

тяжёлый нрав — brutto carattere

тяжёлое заболевание — grave malattia

тяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità

тяжёлый вздох — profondo sospiro

тяжёлое горе — profondo dolore

тяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa

тяжёлая вина — colpa grave / pesante

тяжёлые предчувствия — tristi presentimenti

тяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo

тяжёлый воздух — aria pesante / viziata

тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso

тяжёлый на ногу — lento a camminare

тяжёлый на руку — che picchia sodo

с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio

острый угол — angolo acuto

за углом — dietro l'angolo

встретиться на углу — incontrarsi all'angolo della strada

загнать в угол — mettere con le spalle al muro

снимать угол — affittare parte di camera

у них нет своего угла — sono senza tetto

в глухом углу — in un angolo remoto

у́гол стола — spigolo del tavolo

в углу — nell'angolo

на углу — all'angolo, alla cantonata

за углом — dietro <l'angolo / la cantonata>

забиться в у́гол — rincantucciarsi

ходить из угла в у́гол — andare su è giù per la stanza

убить из-за угла — uccidere a tradimento

иметь свой у́гол — avere un tetto / letto

у него нет своего угла — non ha casa; e senza casa

снимать у́гол — affittare una cameretta

глухой деревенский у́гол — località remota; paese di capre

медвежий у́гол — buco di provincia; luogo remoto / solitario; fondo di sacco

у́гол отражения — angolo di riflessione

под прямым углом — a squadra

сгладить / стереть острые углы — smussare gli spigoli / angoli

шептаться по углам — sparlare / spettegolare alle spalle

разбрестись по своим углам — rinchiudersi nel proprio guscio / ghetto

ставить во главу угла — porre / mettere al centro

достойный внимания — notevole

достойный доверия — affidabile (degno di fiducia)

достойный похвалы — lodevole

он достоин её любви — merita il suo amore

достойное наказание — meritato castigo

достойный человек — persona meritevole (brava persona)

строгое наказание — punizione severa

телесное наказание — punizione corporale

отмена телесных наказаний — abolizione delle pene corporali

отбывать наказание — scontare la pena

высшая мера наказания — pena capitale

освободить от наказания — condonare la pena

просто наказание (что за наказание)! — che croce!

"наказание с этой Лили..." (А. Чехов) — "Quella Lili mi mette in croce" (A. Čechov)

она была одета очень просто — aveva un vestito sobrio

"Жизнь Толстого кажется простой, да он и сам её просто рассказывал" (В. Шкловский) — "La vita di Tolstoj sembra semplice, e semplice, del resto, è come lui l'ha raccontata" (V. Šklovskij)

- Очень просто, Уотсон! — - Elementare, Watson!

"Наши дела очень плохи, нам просто жить нечем" (А. Островский) — "Le cose vanno malissimo, non abbiamo di che campare" (A. Ostrovskij)

"У меня в Тамбове дом просто развалился" (И. Тургенев) — "La mia casa di Tambov è pericolante" (I. Turgenev)

это просто удивительно — è semplicemente incredibile

он просто неуч — è un ignorante

он к ней невнимателен: просто он её не любит — la trascura: non l'ama, con ciò è detto tutto

она просто домохозяйка — non è che una casalinga

им просто скучно — si annoiano, tutto qui

просто наказание — è un vero castigo di Dio

просто так — senza alcuno scopo

я просто так — dico per dire

спьяну он бьёт жену, просто так, без всякой причины — quando è ubriaco picchia la moglie senza alcun motivo

это просто безобразие! — roba da matti!