Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

castigate

  • 1 geißeln

    v/t und v/refl
    1. whip s.o.; KIRCHL. flagellate ( sich o.s.)
    2. fig. castigate, chastise; etw. als verwerflich geißeln condemn s.th. as reprehensible
    * * *
    to lash; to castigate; to flagellate; to scourge
    * * *
    gei|ßeln ['gaisln]
    vt
    1) (= peitschen) to whip, to flagellate (ESP REL)
    2) (fig) (= kasteien) to chastise; (= anprangern) to castigate; (= heimsuchen) to scourge
    * * *
    gei·ßeln
    [ˈgaisl̩n]
    vt
    1. (mit der Geißel schlagen)
    ▪ jdn/sich \geißeln to scourge [or flagellate] sb/oneself
    ▪ etw \geißeln to castigate sth
    * * *
    1) (tadeln) castigate
    2) (züchtigen) scourge
    * * *
    geißeln v/t & v/r
    1. whip sb; KIRCHE flagellate (
    sich o.s.)
    2. fig castigate, chastise;
    etwas als verwerflich geißeln condemn sth as reprehensible
    * * *
    1) (tadeln) castigate
    2) (züchtigen) scourge
    * * *
    v.
    to flagellate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > geißeln

  • 2 kasteien

    v/refl chastise o.s.; (sich enthalten) deny o.s.
    * * *
    kas|tei|en [kas'taiən] ptp kasteit
    vr
    (als Bußübung) to castigate or chastise oneself, to mortify the flesh (liter); (= sich Entbehrungen auferlegen) to deny oneself
    * * *
    kas·tei·en *
    [kasˈtaiən]
    ▪ sich akk \kasteien
    1. (geh: auf Genüsse verzichten) to deny oneself, to abstain
    2. (büßen) to castigate oneself
    * * *
    reflexives Verb chastise oneself; (fig.) deny oneself
    * * *
    kasteien v/r chastise o.s.; (sich enthalten) deny o.s.
    * * *
    reflexives Verb chastise oneself; (fig.) deny oneself
    * * *
    v.
    to macerate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > kasteien

  • 3 züchtigen

    v/t geh. punish
    * * *
    to chasten; to chastise; to punish; to castigate
    * * *
    zụ̈ch|ti|gen ['tsʏçtɪgn]
    vt (geh)
    to beat; (stärker, JUR) to flog; Schüler to use corporal punishment on (form), ≈ to cane
    * * *
    (to punish by beating etc.) chastise
    * * *
    züch·ti·gen
    [ˈtsʏçtɪgn̩]
    ▪ jdn \züchtigen to beat sb
    * * *
    transitives Verb (geh.) beat; thrash
    * * *
    züchtigen v/t geh punish
    * * *
    transitives Verb (geh.) beat; thrash
    * * *
    v.
    to castigate v.
    to chasten v.
    to chastise v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > züchtigen

  • 4 geißeln

    gei·ßeln [ʼgaisl̩n]
    vt
    jdn/sich \geißeln to scourge [or flagellate] sb/oneself
    etw \geißeln to castigate sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > geißeln

  • 5 kasteien

    kas·tei·en * [kasʼtaiən]
    vr
    sich akk \kasteien
    1) (geh: auf Genüsse verzichten) to deny oneself, to abstain
    2) ( büßen) to castigate oneself

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kasteien

  • 6 geißeln

    to flagellate
    to castigate fig.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > geißeln

  • 7 züchtigen

    1. to castigate
    2. to chasten
    3. to chastise

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > züchtigen

  • 8 züchtigen

    - {to castigate} trừng phạt, trừng trị, khiển trách, gọt giũa, trau chuốt - {to chasten} uốn nắn, dạng bị động chế ngự, kiềm chế - {to chastise} đánh đập - {to correct} sửa, sửa chữa, sửa chữa đúng, hiệu chỉnh, trách mắng, làm mất tác hại - {to flog} quần quật, đánh thắng, bán, quăng đi quăng lại - {to scourge} áp bức, làm khổ, quấy rầy, đánh bằng roi - {to trounce} quất, đanh đòn, quật cho một trận, đánh bại, đánh thua tơi bời, quở trách, mắng mỏ, xỉ vả

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > züchtigen

  • 9 kritisieren

    - {to castigate} trừng phạt, trừng trị, khiển trách, gọt giũa, trau chuốt - {to criticize} phê bình, phê phán, bình phẩm, chỉ trích - {to flay} lột da, róc, tước, bóc, phê bình nghiêm khắc, mẳng mỏ thậm tệ - {to review} xem lại, xét lại, duyệt, xem xét lại, duyệt binh lại, hồi tưởng, viết bài phê bình = kritisieren [wegen] {to condemn [for]}+ = etwas kritisieren {to animadvert [on]}+ = scharf kritisieren {to cut up; to slate; to tomahawk}+ = heftig kritisieren {to blister; to carpet; to slash}+ = jemanden scharf kritisieren {to have one's knife into someone}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > kritisieren

  • 10 kasteien

    - {to mortify} hành xác, làm nhục, làm cho xấu hổ, làm mất thể diện, bị thối hoại = sich kasteien {to castigate oneself}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > kasteien

  • 11 geißeln

    - {to castigate} trừng phạt, trừng trị, khiển trách, gọt giũa, trau chuốt - {to flagellate} đánh đòn, trừng trị bằng roi - {to lash} đánh, quất, kích thích, kích động, mắng nhiếc, xỉ vả, chỉ trích, đả kích, buộc, trôi - {to scourge} áp bức, làm khổ, quấy rầy, đánh bằng roi - {to slash} rạch, cắt, khía, hạ, cắt bớt, quật, đập tơi bời, chặt để làm đống cây cản

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > geißeln

  • 12 revidieren

    - {to overhaul} tháo ra để xem xét cho kỹ, xem xét lại toàn bộ, kiểm tra, đại tu, chạy kịp, đuổi kịp, vượt - {to revise} đọc lại, xem lại, duyệt lại, xét lại, sửa, sửa đổi - {to vet} khám bệnh, chữa bệnh, hiệu đính = revidieren (Buch) {to castigate}+ = revidieren (Kommerz) {to audit}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > revidieren

См. также в других словарях:

  • castigate — (v.) c.1600, from L. castigatus, pp. of castigare to correct; to purify; chastise, punish, from castus pure (see CASTE (Cf. caste)) + agere to do. Sense of make someone pure by correcting or reproving him. If thou didst put this soure cold habit… …   Etymology dictionary

  • Castigate — Cas ti*gate, v. t. [imp. & p. p. {Castigated}; p. pr. & vb. n. {Castigating}.] [L. castigatus, p. p. of castigare to correct, punish; castus pure, chaste + agere to move, drive. See {Caste}, and cf. {Chasten}.] 1. To punish by stripes; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • castigate — I verb admonish, be severe, berate, call to account, castigare, caution, censure bitterly, chasten, chastise, chide, criticize severely, deal retributive justice, discipline, excoriate, execrate, expostulate, objurgate, rebuke, remonstrate,… …   Law dictionary

  • castigate — vb chastise, *punish, chasten, discipline, correct Analogous words: *beat, baste, thrash, pummel, belabor: berate, tongue lash, rate, upbraid, wig, rail (see SCOLD): *penalize, fine, amerce, mulct …   New Dictionary of Synonyms

  • castigate — [v] criticize severely baste, bawl out*, beat, berate, blister, cane, censure, chasten, chastise, chew out*, come down on*, correct, criticize, discipline, drag over the coals*, dress down*, drub, excoriate, flay, flog, jump down one’s throat*,… …   New thesaurus

  • castigate — ► VERB ▪ reprimand severely. DERIVATIVES castigation noun castigator noun. ORIGIN Latin castigare reprove , from castus pure, chaste …   English terms dictionary

  • castigate — [kas′ti gāt΄] vt. castigated, castigating [< L castigatus, pp. of castigare, to purify, chastise < castus, pure (see CASTE) + agere: see ACT1] to punish or rebuke severely, esp. by harsh public criticism SYN. PUNISH castigation n.… …   English World dictionary

  • castigate — [[t]kæ̱stɪgeɪt[/t]] castigates, castigating, castigated VERB If you castigate someone or something, you speak to them angrily or criticize them severely. [FORMAL] [V n] Marx never lost an opportunity to castigate colonialism... [V n for n/ ing]… …   English dictionary

  • castigate — UK [ˈkæstɪɡeɪt] / US [ˈkæstɪˌɡeɪt] verb [transitive] Word forms castigate : present tense I/you/we/they castigate he/she/it castigates present participle castigating past tense castigated past participle castigated formal to criticize someone or… …   English dictionary

  • castigate — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. criticize; correct, punish. See disapprobation, punishment. II (Roget s IV) v. Syn. chastise, reprimand, rebuke; see censure , punish . See Synonym Study at punish . III (Roget s 3 Superthesaurus)… …   English dictionary for students

  • castigate — transitive verb ( gated; gating) Etymology: Latin castigatus, past participle of castigare more at chasten Date: 1606 to subject to severe punishment, reproof, or criticism Synonyms: see punish • castigation noun …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»