-
1 anprangern
anprangern vt клейми́ть (позо́ром); разоблача́ть (кого́-л., что-л.)j-n als Verbrecher anprangern заклейми́ть (кого-л.) как престу́пника -
2 anprangern
'anprangern fig pranýřovat (im)pf -
3 anprangern
anprangern -
4 anprangern
v/t (trennb., hat -ge-) (Missstände etc.) denounce, brand ( als as); durch die Medien etc.: pillory, smear* * *to pillory* * *ạn|pran|gern ['anpraŋɐn]vt septo denounce* * *an|pran·gern[ˈanpraŋɐn]vt▪ jdn/etw [als etw] \anprangern to denounce sb/sth [as sth]* * *transitives Verb denounce* * *anprangern v/t (trennb, hat -ge-) (Missstände etc) denounce, brand (als as); durch die Medien etc: pillory, smear* * *transitives Verb denounce -
5 anprangern
án|prangern sw.V. hb tr.V. изобличавам, приковавам на позорния стълб, заклеймявам; die Korruption der Verwaltung anprangern заклеймявам корупцията на администрацията; jmdn. als Betrüger anprangern заклеймявам някого като измамник. -
6 anprangern
'anpraŋərnvdénoncer, clouer au pilori, trahiranprangernạn|prangern ['anpraŋ3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]vilipender; Beispiel: etwas als Missstand anprangern dénoncer quelque chose comme étant inacceptable -
7 anprangern
vtклеймить (позором); разоблачать (кого-л., что-л.)j-n als Verbrecher anprangern — заклеймить кого-л. как преступника -
8 anprangern
-
9 anprangern
anprangern brännmärka -
10 anprangern
anprangern (-re) <na>piętnować -
11 anprangern
-
12 anprangern
'anpraŋərnvdenunciar públicamente, atacar en públicoan| prangern ['anpraŋɐn]denunciartransitives Verb -
13 anprangern
v javno (po)kuditi koga, izvrći (-vrgnem) javnom ruglu; (jdn. angroben) grubo nagovoriti koga, prostački okositi se na koga -
14 anprangern
vt (публично) порицать, клеймить (позором) -
15 anprangern
клейми́ть за- (позо́ром) -
16 anprangern
ánprangern vtклейми́ть (позо́ром); разоблача́ть (кого-л., что-л.) -
17 anprangern
angeprangert werden Person blive sat i gabestokken -
18 anprangern
an|prangern ['anpraŋɐn] -
19 anprangern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anprangern
-
20 anprangern
- {to pillory} đem gông, bêu riếu
См. также в других словарях:
anprangern — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. öffentlich verurteilen Synonyme: brandmarken, geißeln Beispiel: Der Krieg wurde mit Recht angeprangert. Kollokation: einen Missstand anprangern … Extremes Deutsch
anprangern — ↑ Pranger … Das Herkunftswörterbuch
anprangern — über jemanden den Stab brechen (umgangssprachlich); verurteilen; geißeln; brandmarken * * * an|pran|gern [ anpraŋɐn], prangerte an, angeprangert <tr.; hat: auf jmdn., auf jmds. Verhalten oder auf etwas, was als Unrecht o. Ä. angesehen wird,… … Universal-Lexikon
anprangern — ạn·pran·gern; prangerte an, hat angeprangert; [Vt] jemanden / etwas anprangern öffentlich schwere Vorwürfe gegen jemanden / etwas machen <Missstände, Unsitten anprangern> || hierzu Ạn·pran·ge·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anprangern — Gotischer Pranger (frühes 16. Jahrhundert) auf dem Marktplatz von Schwäbisch Hall Pranger am Ilmenauer Rathaus … Deutsch Wikipedia
anprangern — an den Pranger stellen, anzeigen, bloßstellen, brandmarken, der Kritik aussetzen, geißeln; (bildungsspr.): desavouieren. * * * anprangern:1.〈öffentlichbloßstellen〉andenPrangerstellen·brandmarken·geißeln–2.⇨bloßstellen(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
anprangern — ạn|pran|gern (öffentlich tadeln); ich prangere an … Die deutsche Rechtschreibung
brandmarken — über jemanden den Stab brechen (umgangssprachlich); verurteilen; geißeln; (öffentlich) anprangern * * * brand|mar|ken [ brantmarkn̩] <tr.; hat: öffentlich in scharfem Ton tadeln, scharf kritisieren: sie brandmarkte die sozialen Missstände; er… … Universal-Lexikon
geißeln — peitschen; auspeitschen; flagellieren; über jemanden den Stab brechen (umgangssprachlich); verurteilen; (öffentlich) anprangern; brandmarken * * * gei|ßeln 〈V. tr.; hat〉 1. mit der Geißel schlagen, peitschen, züchtigen 2. 〈fig.〉 scharf tadeln,… … Universal-Lexikon
geißeln — 1. an den Pranger stellen, anprangern, bloßstellen, brandmarken; (bildungsspr.): desavouieren. 2. peitschen. * * * geißeln:1.⇨anprangern(1)–2.⇨peitschen geißeln 1.peitschen,mitderPeitscheschlagen/hauen;ugs.:einsmitderPeitscheüberziehen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Die Fahne hoch — Das Horst Wessel Lied ist ein politisches Lied, das zunächst (seit etwa 1929) ein Kampflied der SA war und etwas später zur Parteihymne der NSDAP avancierte. Es trägt seinen Namen nach dem SA Mann Horst Wessel, der den Text zu einem nicht… … Deutsch Wikipedia
