Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

castello

  • 1 castello

    castello
    castello [kas'tεllo]
      sostantivo Maskulin
     1 (gener) Burg Feminin, Schloss neutro; fare castello-i in aria figurato Luftschlösser bauen
     2 (impalcatura) Gerüst neutro; nautica Aufbauten Maskulin plurale; letto a castello Etagenbett neutro

    Dizionario italiano-tedesco > castello

  • 2 castello incantato

    castello incantato

  • 3 letto a castello

    letto a castello
    Doppelstockbett
    ————————
    letto a castello

  • 4 nel castello ci sono gli spiriti

    nel castello ci sono gli spiriti

  • 5 castelletto

    castelletto
    castelletto [kastel'letto]
      sostantivo Maskulin
     1 (piccolo castello) kleine Burg
     2 (edilizia) Gerüst neutro
     3  finanza (Überziehungs)kredit Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > castelletto

  • 6 derrick

    derrick
    derrick ['derik] <->
      sostantivo Maskulin
     1 (tec:tipo di gru) Derrickkran Maskulin, Montagekran Maskulin
     2 (tec:castello piramidale nei pozzi petroliferi) Bohrturm Maskulin, Erdölturm Maskulin
     3 (geol:masse rocciose) Spitze Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > derrick

  • 7 incantato

    incantato
    incantato , -a [iŋkan'ta:to]
      aggettivo
     1 (fatato) verzaubert, Zauber-; anello incantato Zauberring maschile, femminile; castello incantato verwunschenes Schloss
     2 (estasiato) verzaubert
     3 (intontito) benommen, wie betäubt

    Dizionario italiano-tedesco > incantato

  • 8 letto

    letto
    letto <-a>
     I verbo
    participio passato divedere link=leggere leggere link 
     II aggettivo
    letto ed approvato amministrazione gelesen und genehmigt; letto, confermato e sottoscritto amministrazione gelesen, bestätigt und unterschrieben
    ————————
    letto
    letto ['lεtto]
      sostantivo Maskulin
     1 (mobile) Bett neutro; letto matrimoniale [oder a due piazze] Doppelbett neutro, Ehebett neutro; letto a castello Doppelstockbett neutro; andare a letto ins [oder zu] Bett gehen, schlafen gehen; andare a letto con qualcuno familiare mit jemandem ins Bett gehen; mettersi a letto (per dormire) ins [oder zu] Bett gehen; (per malattia) das Bett hüten (müssen); letto funebre Sarg Maskulin, (Toten)bahre Feminin
     2  geologia Lager neutro, Bank Feminin; (di fiume) Flussbett neutro; (di valle) Talsohle Feminin
     3 (figurato: matrimonio) Ehe Feminin; figlio di primo letto Kind neutro aus erster Ehe

    Dizionario italiano-tedesco > letto

  • 9 sorgere

    sorgere
    sorgere ['sordlucida sans unicodeʒfontere] <sorgo, sorsi, sorto>
       verbo intransitivo essere
     1 (sole) aufgehen
     2 (monte, castello) sich erheben, emporragen
     3 (sollevarsi) anche figurato sich erheben
     4 (acque) entspringen
     5 (figurato: manifestarsi) aufkommen, auftreten

    Dizionario italiano-tedesco > sorgere

  • 10 spalto

    spalto
    spalto ['spalto]
      sostantivo Maskulin
     1 plurale (di stadio) Ränge Maskulin plurale
     2 (di castello, fortezza) Wall Maskulin, Mauer Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > spalto

  • 11 spirito

    spirito
    spirito ['spi:rito]
      sostantivo Maskulin
     1  religione lo Spirito Santo der Heilige Geist
     2 (senso dell'umorismo) Humor Maskulin; spirito di patate familiare schlechter Witz; una battuta di spirito ein Bonmot neutro; fare dello spirito humorvoll sein
     3 (fantasma) Geist Maskulin; nel castello ci sono gli spirito-i im Schloss spukt es
     4 (qualità) spirito di caritàgiustizia Wohltätigkeits-Gerechtigkeitssinn Maskulin; spirito di osservazione Beobachtungsgabe Feminin
     5 (sostanza alcolica) Spiritus Maskulin; fornellino a spirito Spirituskocher Maskulin; ciliegie sotto spirito familiare beschwipste Kirschen Feminin plurale
     6 (anima) Seele Feminin; spirito affine Seelenverwandte(r) Feminin(Maskulin)

    Dizionario italiano-tedesco > spirito

См. также в других словарях:

  • Castello — is the Italian word for castle . The Latin word Castellum means reservoir, water tank.Castello may refer to: *Castellón (province) (also spelled Castelló), a Spanish province *Castellón de la Plana (also spelled Castelló), capital city of the… …   Wikipedia

  • Castello — (Kluczbork,Польша) Категория отеля: Адрес: Rynek 19, 46 200 Kluczbork, Польша …   Каталог отелей

  • Castello — (Саас Фе,Швейцария) Категория отеля: Адрес: Haus Castello, 3906 Саас Фе, Швейцария …   Каталог отелей

  • castello — /ka stɛl:o/ s.m. [dal lat. castellum, dim. di castrum castello, fortezza ]. 1. (archit.) [edificio fortificato eretto prevalentemente nel medioevo per dimora e difesa di nobili e signori] ▶◀ (non com.) maniero. ‖ cittadella, rocca, roccaforte.… …   Enciclopedia Italiana

  • Castello 3 — (Массимено,Италия) Категория отеля: Адрес: 38086 Массимено, Италия Опи …   Каталог отелей

  • Castello — (Tendola,Италия) Категория отеля: Адрес: 54013 Tendola, Италия Описание …   Каталог отелей

  • Castello [2] — Castello, Castello di Quarto, Dorf in Toskana, nahe bei Florenz, mit 1400 E., Sommerresidenz des Großherzogs, mit dem Lustschlosse Villa Ambrogiana; trefflicher Muskatwein …   Herders Conversations-Lexikon

  • Castelló — is the Catalan name corresponding to Spanish Castellón. As such, it may refer to either of: *Castellón (province) *Castellón de la Plana …   Wikipedia

  • Castello [1] — Castello, 1) Dorf in Tyrol, östlich von Trient; die Einwohner ziehen als Bilderhändler im Ausland umher; 2) (C. di Quarto), Dorf in Toscana, nördlich von Florenz; großherzogliches Schloß (Villa Ambrogiana) u. Castellowein, ein süßer, weißer… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Castello [2] — Castello, so v.w. Castelli, bes. 1) 2) 3) u. 7) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Castello [1] — Castello, Dorf in Tyrol am Grigno, dessen Einwohner als Bilderhändler in der Welt herumwandern …   Herders Conversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»