Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

cast+a+glance+on

  • 61 бросить взгляд украдкой

    General subject: (на кого-л.) look at out of the tail of eye, (на кого-л.) look at out with the tail of eye, sneak a look, cast a surreptitious glance

    Универсальный русско-английский словарь > бросить взгляд украдкой

  • 62 время от времени посматривать (на)

    General subject: cast an occasional glance (at)

    Универсальный русско-английский словарь > время от времени посматривать (на)

  • 63 окинуть

    General subject: cast (one's eyes over), examine (я окинул его взглядом с головы до ног - I examined him from head to foot), glance over, range (окинуть взглядом - range eyes round), run (окинуть взглядом - run an eye over), sweep (one's) eyes over somebody

    Универсальный русско-английский словарь > окинуть

  • 64 он возвёл очи горе

    Универсальный русско-английский словарь > он возвёл очи горе

  • 65 он устремил взор к небу

    Универсальный русско-английский словарь > он устремил взор к небу

  • 66 посмотреть украдкой

    1) General subject: steal a look, look stealthily

    Универсальный русско-английский словарь > посмотреть украдкой

  • 67 П-302

    ОТ ПОЛНОТЫ ДУШИ (СЕРДЦА, ЧУВСТВ(А)) PrepP these forms only adv
    from an excess of emotion
    from (out of) the fullness of one's heart
    from (a) fullness of heart from a plenitude (an abundance) of feeling.
    (Городничий:) У меня уж такой нрав: гостеприимство с самого детства особливо если гость просвещённый человек. Не подумайте, чтобы я говорил это из лести. Нет, не имею этого порока, от полноты души выражаюсь (Гоголь 4). (Mayor:) That's my disposition, hospitable from my childhood, especially if the guest is a man of culture. Don't think I'm saying this in flattery: no, I haven't that vice
    I am expressing myself out of the fullness of my heart (4d).
    Я схватил ее руку и долго не мог вымолвить ни одного слова. Мы оба молчали от полноты сердца (Пушкин 2). I seized her hand and for a long time could not utter a single word. We both kept silent from a fullness of heart (2a).
    Товарищ Сталин пошёл перед строем и стал совать каждому свою сморщенную ладошку для пожатия... Дрынов с перепугу несколько перестарался. Великий вождь поморщился от боли и вскинул на Дрынова подозрительный взгляд. Но моментально понял, что генерал сделал это не из террористических побуждений, а от полноты чувств... (Войнович 4). Comrade Stalin walked in front of the formation and began thrusting his wrinkled hand toward each man to shake....Out of fear Drinov overdid the handshake. The great leader grimaced in pain and cast a suspicious glance at Drinov. But he at once understood that the general had not done it with any terroristic motives but from a plenitude of feeling... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-302

  • 68 С-242

    НЕЛАДНО (НЕСКЛАДНО, ХУДО) СКРОЕН, ДА КРЕПКО (ПЛОТНО) СШИТ coll AdjP subj-compl with бытьв (subj: human pres or past fixed WO
    one is clumsily built and awkward, but strong and sturdy
    X неладно скроен, да крепко сшит = X is poorly cut, but strongly sewn
    X is badly cut, but strongly stitched together.
    Как взглянул он (Чичиков) на его (Собакевича) спину, широкую, как у вятских, приземистых лошадей, и на ноги его, походившие на чугунные тумбы, которые ставят на тротуарах, не мог не воскликнуть внутренно: «Эк наградил-то тебя бог! Вот уж точно, как говорят, неладно скроен, да крепко сшит!..» (Гоголь 3). After a glance at his (Sobakevich's) back, as broad as that of a thick-set Percheron horse from Vyatka, and at his legs, resembling the stumpy cast-iron pillars that are placed along sidewalks for displaying theater bills, he (Chichikov) could not help exclaiming inwardly, "Truly God has endowed you bountifully! Here is one who, as they say, is badly cut but strongly stitched together!.." (3c)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-242

  • 69 С-633

    ДАВАТЬ/ДАТЬ
    ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ) СТРЕКАЧА (СТРЕЧКА) highly coll, usu. humor
    VP subj: human or animal more often pfv) to run away quickly ( usu. in order to escape danger, pursuit etc)
    X дал стрекача = X took to his heels (out of some place)
    X made tracks X made off X bolted (from some place) X hightailed it X made a run for it X beat a hasty retreat (in limited contexts) X gave s.o. the slip.
    Александр Иванович не стал мешкать, бросил прощальный взгляд на потрескавшийся фундамент электростанции... и задал стрекача (Ильф и Петров 2). Alexander Ivanovich lost no time, cast a farewell glance at the crumbling foundation of the electric power station...and took to his heels (2b).
    To, что жеребенок наклонился к гусыне, страшно не понравилось одному гусаку. Гусак, вытянув шею, как змея, ринулся на жеребёнка. Бедняга от неожиданности так перепугался, что вспрыгнул на месте на всех четырёх ногах, а потом развернулся и дал стрекача к матери (Искандер 3). There was one gander who was greatly displeased that the colt bent down to the goose. Stretching its neck like a snake, the gander charged at the colt. The poor thing took such a fright that he leapt up with all four feet off the ground, and then turned and bolted for his mother (3a).
    Видно, пока головорез Теймыр возился с этой полонянкой... девушки успели далеко уйти или вообще дали стрекача (Искандер 5). While the cutthroat Temyr fussed around with this first captive...the girls had evidently walked way ahead or given him the slip completely (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-633

  • 70 время от времени посматривать

    General subject: (на) cast an occasional glance (at)

    Универсальный русско-английский словарь > время от времени посматривать

  • 71 от полноты души

    • ОТ ПОЛНОТЫ ДУШИ (СЕРДЦА, ЧУВСТВ<А>)
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ from an excess of emotion:
    - from a plenitude (an abundance) of feeling.
         ♦ [Городничий:] У меня уж такой нрав: гостеприимство с самого детства; особливо если гость просвещённый человек. Не подумайте, чтобы я говорил это из лести. Нет, не имею этого порока, от полноты души выражаюсь (Гоголь 4). [Mayor:] That's my disposition, hospitable from my childhood, especially if the guest is a man of culture. Don't think I'm saying this in flattery: no, I haven't that vice; I am expressing myself out of the fullness of my heart (4d).
         ♦ Я схватил ее руку и долго не мог вымолвить ни одного слова. Мы оба молчали от полноты сердца (Пушкин 2). I seized her hand and for a long time could not utter a single word. We both kept silent from a fullness of heart (2a).
         ♦...Товарищ Сталин пошёл перед строем и стал совать каждому свою сморщенную ладошку для пожатия... Дрынов с перепугу несколько перестарался. Великий вождь поморщился от боли и вскинул на Дрынова подозрительный взгляд. Но моментально понял, что генерал сделал это не из террористических побуждений, а от полноты чувств... (Войнович 4). Comrade Stalin walked in front of the formation and began thrusting his wrinkled hand toward each man to shake....Out of fear Drinov overdid the handshake. The great leader grimaced in pain and cast a suspicious glance at Drinov. But he at once understood that the general had not done it with any terroristic motives but from a plenitude of feeling... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > от полноты души

  • 72 от полноты сердца

    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ from an excess of emotion:
    - from a plenitude (an abundance) of feeling.
         ♦ [Городничий:] У меня уж такой нрав: гостеприимство с самого детства; особливо если гость просвещённый человек. Не подумайте, чтобы я говорил это из лести. Нет, не имею этого порока, от полноты души выражаюсь (Гоголь 4). [Mayor:] That's my disposition, hospitable from my childhood, especially if the guest is a man of culture. Don't think I'm saying this in flattery: no, I haven't that vice; I am expressing myself out of the fullness of my heart (4d).
         ♦ Я схватил ее руку и долго не мог вымолвить ни одного слова. Мы оба молчали от полноты сердца (Пушкин 2). I seized her hand and for a long time could not utter a single word. We both kept silent from a fullness of heart (2a).
         ♦...Товарищ Сталин пошёл перед строем и стал совать каждому свою сморщенную ладошку для пожатия... Дрынов с перепугу несколько перестарался. Великий вождь поморщился от боли и вскинул на Дрынова подозрительный взгляд. Но моментально понял, что генерал сделал это не из террористических побуждений, а от полноты чувств... (Войнович 4). Comrade Stalin walked in front of the formation and began thrusting his wrinkled hand toward each man to shake....Out of fear Drinov overdid the handshake. The great leader grimaced in pain and cast a suspicious glance at Drinov. But he at once understood that the general had not done it with any terroristic motives but from a plenitude of feeling... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > от полноты сердца

  • 73 от полноты чувств

    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ from an excess of emotion:
    - from a plenitude (an abundance) of feeling.
         ♦ [Городничий:] У меня уж такой нрав: гостеприимство с самого детства; особливо если гость просвещённый человек. Не подумайте, чтобы я говорил это из лести. Нет, не имею этого порока, от полноты души выражаюсь (Гоголь 4). [Mayor:] That's my disposition, hospitable from my childhood, especially if the guest is a man of culture. Don't think I'm saying this in flattery: no, I haven't that vice; I am expressing myself out of the fullness of my heart (4d).
         ♦ Я схватил ее руку и долго не мог вымолвить ни одного слова. Мы оба молчали от полноты сердца (Пушкин 2). I seized her hand and for a long time could not utter a single word. We both kept silent from a fullness of heart (2a).
         ♦...Товарищ Сталин пошёл перед строем и стал совать каждому свою сморщенную ладошку для пожатия... Дрынов с перепугу несколько перестарался. Великий вождь поморщился от боли и вскинул на Дрынова подозрительный взгляд. Но моментально понял, что генерал сделал это не из террористических побуждений, а от полноты чувств... (Войнович 4). Comrade Stalin walked in front of the formation and began thrusting his wrinkled hand toward each man to shake....Out of fear Drinov overdid the handshake. The great leader grimaced in pain and cast a suspicious glance at Drinov. But he at once understood that the general had not done it with any terroristic motives but from a plenitude of feeling... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > от полноты чувств

  • 74 от полноты чувства

    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ from an excess of emotion:
    - from a plenitude (an abundance) of feeling.
         ♦ [Городничий:] У меня уж такой нрав: гостеприимство с самого детства; особливо если гость просвещённый человек. Не подумайте, чтобы я говорил это из лести. Нет, не имею этого порока, от полноты души выражаюсь (Гоголь 4). [Mayor:] That's my disposition, hospitable from my childhood, especially if the guest is a man of culture. Don't think I'm saying this in flattery: no, I haven't that vice; I am expressing myself out of the fullness of my heart (4d).
         ♦ Я схватил ее руку и долго не мог вымолвить ни одного слова. Мы оба молчали от полноты сердца (Пушкин 2). I seized her hand and for a long time could not utter a single word. We both kept silent from a fullness of heart (2a).
         ♦...Товарищ Сталин пошёл перед строем и стал совать каждому свою сморщенную ладошку для пожатия... Дрынов с перепугу несколько перестарался. Великий вождь поморщился от боли и вскинул на Дрынова подозрительный взгляд. Но моментально понял, что генерал сделал это не из террористических побуждений, а от полноты чувств... (Войнович 4). Comrade Stalin walked in front of the formation and began thrusting his wrinkled hand toward each man to shake....Out of fear Drinov overdid the handshake. The great leader grimaced in pain and cast a suspicious glance at Drinov. But he at once understood that the general had not done it with any terroristic motives but from a plenitude of feeling... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > от полноты чувства

  • 75 неладно скроен, да крепко сшит

    • НЕЛАДНО( НЕСКЛАДНО, ХУДО) СКРОЕН, ДА КРЕПКО < ПЛОТНО> СШИТ coll
    [AdjP; subj-compl with быть (subj: human); pres or past; fixed WO]
    =====
    ⇒ one is clumsily built and awkward, but strong and sturdy:
    - X неладно скроен, да крепко сшит ≈ X is poorly cut, but strongly sewn;
    - X is badly cut, but strongly stitched together.
         ♦ Как взглянул он [Чичиков] на его [Собакевича] спину, широкую, как у вятских, приземистых лошадей, и на ноги его, походившие на чугунные тумбы, которые ставят на тротуарах, не мог не воскликнуть внутренно: "Эк наградил-то тебя бог! Вот уж точно, как говорят, неладно скроен, да крепко сшит!.." (Гоголь 3). After a glance at his [Sobakevich's] back, as broad as that of a thick-set Percheron horse from Vyatka, and at his legs, resembling the stumpy cast- iron pillars that are placed along sidewalks for displaying theater bills, he [Chichikov] could not help exclaiming inwardly, "Truly God has endowed you bountifully! Here is one who, as they say, is badly cut but strongly stitched together!.."(3c)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > неладно скроен, да крепко сшит

  • 76 неладно скроен, да плотно сшит

    • НЕЛАДНО( НЕСКЛАДНО, ХУДО) СКРОЕН, ДА КРЕПКО < ПЛОТНО> СШИТ coll
    [AdjP; subj-compl with быть (subj: human); pres or past; fixed WO]
    =====
    ⇒ one is clumsily built and awkward, but strong and sturdy:
    - X неладно скроен, да крепко сшит ≈ X is poorly cut, but strongly sewn;
    - X is badly cut, but strongly stitched together.
         ♦ Как взглянул он [Чичиков] на его [Собакевича] спину, широкую, как у вятских, приземистых лошадей, и на ноги его, походившие на чугунные тумбы, которые ставят на тротуарах, не мог не воскликнуть внутренно: "Эк наградил-то тебя бог! Вот уж точно, как говорят, неладно скроен, да крепко сшит!.." (Гоголь 3). After a glance at his [Sobakevich's] back, as broad as that of a thick-set Percheron horse from Vyatka, and at his legs, resembling the stumpy cast- iron pillars that are placed along sidewalks for displaying theater bills, he [Chichikov] could not help exclaiming inwardly, "Truly God has endowed you bountifully! Here is one who, as they say, is badly cut but strongly stitched together!.."(3c)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > неладно скроен, да плотно сшит

  • 77 нескладно скроен, да крепко сшит

    • НЕЛАДНО( НЕСКЛАДНО, ХУДО) СКРОЕН, ДА КРЕПКО < ПЛОТНО> СШИТ coll
    [AdjP; subj-compl with быть (subj: human); pres or past; fixed WO]
    =====
    ⇒ one is clumsily built and awkward, but strong and sturdy:
    - X неладно скроен, да крепко сшит ≈ X is poorly cut, but strongly sewn;
    - X is badly cut, but strongly stitched together.
         ♦ Как взглянул он [Чичиков] на его [Собакевича] спину, широкую, как у вятских, приземистых лошадей, и на ноги его, походившие на чугунные тумбы, которые ставят на тротуарах, не мог не воскликнуть внутренно: "Эк наградил-то тебя бог! Вот уж точно, как говорят, неладно скроен, да крепко сшит!.." (Гоголь 3). After a glance at his [Sobakevich's] back, as broad as that of a thick-set Percheron horse from Vyatka, and at his legs, resembling the stumpy cast- iron pillars that are placed along sidewalks for displaying theater bills, he [Chichikov] could not help exclaiming inwardly, "Truly God has endowed you bountifully! Here is one who, as they say, is badly cut but strongly stitched together!.."(3c)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нескладно скроен, да крепко сшит

  • 78 нескладно скроен, да плотно сшит

    • НЕЛАДНО( НЕСКЛАДНО, ХУДО) СКРОЕН, ДА КРЕПКО < ПЛОТНО> СШИТ coll
    [AdjP; subj-compl with быть (subj: human); pres or past; fixed WO]
    =====
    ⇒ one is clumsily built and awkward, but strong and sturdy:
    - X неладно скроен, да крепко сшит ≈ X is poorly cut, but strongly sewn;
    - X is badly cut, but strongly stitched together.
         ♦ Как взглянул он [Чичиков] на его [Собакевича] спину, широкую, как у вятских, приземистых лошадей, и на ноги его, походившие на чугунные тумбы, которые ставят на тротуарах, не мог не воскликнуть внутренно: "Эк наградил-то тебя бог! Вот уж точно, как говорят, неладно скроен, да крепко сшит!.." (Гоголь 3). After a glance at his [Sobakevich's] back, as broad as that of a thick-set Percheron horse from Vyatka, and at his legs, resembling the stumpy cast- iron pillars that are placed along sidewalks for displaying theater bills, he [Chichikov] could not help exclaiming inwardly, "Truly God has endowed you bountifully! Here is one who, as they say, is badly cut but strongly stitched together!.."(3c)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нескладно скроен, да плотно сшит

  • 79 худо скроен, да крепко сшит

    • НЕЛАДНО( НЕСКЛАДНО, ХУДО) СКРОЕН, ДА КРЕПКО < ПЛОТНО> СШИТ coll
    [AdjP; subj-compl with быть (subj: human); pres or past; fixed WO]
    =====
    ⇒ one is clumsily built and awkward, but strong and sturdy:
    - X неладно скроен, да крепко сшит ≈ X is poorly cut, but strongly sewn;
    - X is badly cut, but strongly stitched together.
         ♦ Как взглянул он [Чичиков] на его [Собакевича] спину, широкую, как у вятских, приземистых лошадей, и на ноги его, походившие на чугунные тумбы, которые ставят на тротуарах, не мог не воскликнуть внутренно: "Эк наградил-то тебя бог! Вот уж точно, как говорят, неладно скроен, да крепко сшит!.." (Гоголь 3). After a glance at his [Sobakevich's] back, as broad as that of a thick-set Percheron horse from Vyatka, and at his legs, resembling the stumpy cast- iron pillars that are placed along sidewalks for displaying theater bills, he [Chichikov] could not help exclaiming inwardly, "Truly God has endowed you bountifully! Here is one who, as they say, is badly cut but strongly stitched together!.."(3c)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > худо скроен, да крепко сшит

  • 80 худо скроен, да плотно сшит

    • НЕЛАДНО( НЕСКЛАДНО, ХУДО) СКРОЕН, ДА КРЕПКО < ПЛОТНО> СШИТ coll
    [AdjP; subj-compl with быть (subj: human); pres or past; fixed WO]
    =====
    ⇒ one is clumsily built and awkward, but strong and sturdy:
    - X неладно скроен, да крепко сшит ≈ X is poorly cut, but strongly sewn;
    - X is badly cut, but strongly stitched together.
         ♦ Как взглянул он [Чичиков] на его [Собакевича] спину, широкую, как у вятских, приземистых лошадей, и на ноги его, походившие на чугунные тумбы, которые ставят на тротуарах, не мог не воскликнуть внутренно: "Эк наградил-то тебя бог! Вот уж точно, как говорят, неладно скроен, да крепко сшит!.." (Гоголь 3). After a glance at his [Sobakevich's] back, as broad as that of a thick-set Percheron horse from Vyatka, and at his legs, resembling the stumpy cast- iron pillars that are placed along sidewalks for displaying theater bills, he [Chichikov] could not help exclaiming inwardly, "Truly God has endowed you bountifully! Here is one who, as they say, is badly cut but strongly stitched together!.."(3c)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > худо скроен, да плотно сшит

Страницы

См. также в других словарях:

  • cast a glance — look, glance, peep, peek …   English contemporary dictionary

  • glance — glance1 W3 [gla:ns US glæns] v [I always + adverb/preposition] [Date: 1400 1500; Origin: Perhaps from glent to move quickly, shine (13 19 centuries)] 1.) to quickly look at someone or something glance at/up/down etc ▪ The man glanced nervously at …   Dictionary of contemporary English

  • glance — Synonyms and related words: Roman candle, aid to navigation, alarm, amber light, attouchement, avert, balefire, be bright, beacon, beacon fire, beam, bear off, beat the drum, bedazzle, bell, bell buoy, blaze, blaze of light, blind, blink, blinker …   Moby Thesaurus

  • glance — [[t]glæns, glɑns[/t]] v. glanced, glanc•ing, n. 1) to look quickly or briefly 2) to gleam or flash; scintillate 3) to strike a surface or object obliquely, esp. so as to bounce off at an angle (often fol. by off): The arrow glanced off his… …   From formal English to slang

  • glance — I. /glæns / (say glans), /glans / (say glahns) verb (glanced, glancing) –verb (i) 1. to look quickly or briefly. 2. to gleam or flash. 3. to go off in an oblique direction from an object struck: the blow glanced off his chest. 4. to allude… …  

  • cast — I. verb (cast; casting) Etymology: Middle English, from Old Norse kasta; akin to Old Norse kǫs heap Date: 13th century transitive verb 1. a. to cause to move or send forth by throwing < cast a fishing lure > < cast …   New Collegiate Dictionary

  • cast*/ — [kɑːst] (past tense and past participle cast) verb I 1) [T] to choose an actor for a particular part, or to choose all the actors for a particular play, film etc She was always cast as a mother.[/ex] 2) [T] to make light or a shadow appear in a… …   Dictionary for writing and speaking English

  • glance — glance1 /glans, glahns/, v., glanced, glancing, n. v.i. 1. to look quickly or briefly. 2. to gleam or flash: a silver brooch glancing in the sunlight. 3. to strike a surface or object obliquely, esp. so as to bounce off at an angle (often fol. by …   Universalium

  • glance at — Synonyms and related words: adumbrate, allude to, cast a glance, dip into, drop a hint, examine cursorily, flip, give a hint, give the cue, give the once over, glance, glimpse, glint, hint, hint at, imply, indicate, insinuate, intimate, page… …   Moby Thesaurus

  • Glance — Glance, n. [Akin to D. glans luster, brightness, G. glanz, Sw. glans, D. glands brightness, glimpse. Cf. {Gleen}, {Glint}, {Glitter}, and {Glance} a mineral.] [1913 Webster] 1. A sudden flash of light or splendor. [1913 Webster] Swift as the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Glance coal — Glance Glance, n. [Akin to D. glans luster, brightness, G. glanz, Sw. glans, D. glands brightness, glimpse. Cf. {Gleen}, {Glint}, {Glitter}, and {Glance} a mineral.] [1913 Webster] 1. A sudden flash of light or splendor. [1913 Webster] Swift as… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»