-
1 НЕСКЛАДНО
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕСКЛАДНО
-
2 нескладно
нрч.1) незграбно, нескладно. -но сложённый - незграбно (нескладно) збудований;2) нескладно, недоладн(ь)о, не до ладу, незграбно. [Бреше так нескладно (Сл. Гр.). Квітка по-російськи писав нескладно (Куліш)]. -но, да прикладно - не до ладу, та до прикладу (Приказка); нескладно, та ладно; срв. Нескладный.* * *нареч.нескла́дно; недола́дно; незгра́бно -
3 нескладно
-
4 нескладно
[neskládno] avv.malamente, in modo sconnesso (goffo) -
5 нескладно
нареч. номутаносибона, номарбут, ночаспон; ноҷӯр; нескладно петь ноҷӯр суруд хондан -
6 нескладно
-
7 нескладно
нареч.clumsily, awkwardly -
8 нескладно
nesakarīgi, nesaskanīgi, saraustīti, nemākulīgi -
9 нескладно
нареч.1) ( неуклюже) torpemente, pesadamente2) ( несвязно) con incoherencia, incoherentemente3) (о пении и т.п.) sin armonía4) ( неудачно) desgraciadamente* * *advgener. (ñåñâàçñî) con incoherencia, (ñåóäà÷ñî) desgraciadamente, (ñåóêëó¿å) torpemente, (î ïåñèè è á. ï.) sin armonìa, incoherentemente, pesadamente -
10 нескладно
advgener. gauchement -
11 нескладно
-
12 нескладно
-
13 нескладно
• nešikovně• neohrabaně• neforemně• nejasně (mluvit) -
14 нескладно
нареч.clumsily, awkwardly -
15 нескладно
επίρ.ασυνάρτητα. || κακοφτιαγμένα, άκομψα κλπ. επ. -
16 нескладно скроен, да крепко сшит
[AdjP; subj-compl with быть (subj: human); pres or past; fixed WO]=====⇒ one is clumsily built and awkward, but strong and sturdy:- X неладно скроен, да крепко сшит ≈ X is poorly cut, but strongly sewn;- X is badly cut, but strongly stitched together.♦ Как взглянул он [Чичиков] на его [Собакевича] спину, широкую, как у вятских, приземистых лошадей, и на ноги его, походившие на чугунные тумбы, которые ставят на тротуарах, не мог не воскликнуть внутренно: "Эк наградил-то тебя бог! Вот уж точно, как говорят, неладно скроен, да крепко сшит!.." (Гоголь 3). After a glance at his [Sobakevich's] back, as broad as that of a thick-set Percheron horse from Vyatka, and at his legs, resembling the stumpy cast- iron pillars that are placed along sidewalks for displaying theater bills, he [Chichikov] could not help exclaiming inwardly, "Truly God has endowed you bountifully! Here is one who, as they say, is badly cut but strongly stitched together!.."(3c)Большой русско-английский фразеологический словарь > нескладно скроен, да крепко сшит
-
17 нескладно скроен, да плотно сшит
[AdjP; subj-compl with быть (subj: human); pres or past; fixed WO]=====⇒ one is clumsily built and awkward, but strong and sturdy:- X неладно скроен, да крепко сшит ≈ X is poorly cut, but strongly sewn;- X is badly cut, but strongly stitched together.♦ Как взглянул он [Чичиков] на его [Собакевича] спину, широкую, как у вятских, приземистых лошадей, и на ноги его, походившие на чугунные тумбы, которые ставят на тротуарах, не мог не воскликнуть внутренно: "Эк наградил-то тебя бог! Вот уж точно, как говорят, неладно скроен, да крепко сшит!.." (Гоголь 3). After a glance at his [Sobakevich's] back, as broad as that of a thick-set Percheron horse from Vyatka, and at his legs, resembling the stumpy cast- iron pillars that are placed along sidewalks for displaying theater bills, he [Chichikov] could not help exclaiming inwardly, "Truly God has endowed you bountifully! Here is one who, as they say, is badly cut but strongly stitched together!.."(3c)Большой русско-английский фразеологический словарь > нескладно скроен, да плотно сшит
-
18 нескладно выражаться
Универсальный русско-немецкий словарь > нескладно выражаться
-
19 нескладно сделанный
-
20 нестройно
нрч.1) неструнко; нескладно; безладно. [Чоловіка десять козаків безладно йдуть, співаючи (Грінч.)];2) безладно, нескладно;3) незгідно, безладно, нескладно; незграйно; негармонійно. [Чогось наші дівчата сьогодні співають нескладно (Звин.). Непевно, незграйно, переганяючи один одного, пурхнули звуки (А. Любч.)]. Срв. Нестройный.* * *нареч.1) нестру́нко2) незгра́йно; нескла́дно; безла́дно; негармоні́йно, негармоні́чно3) безла́дно
См. также в других словарях:
нескладно — нескладно … Орфографический словарь-справочник
нескладно — мешковато, некрасиво, неудачно, неуклюже, вразлад, вразброд, вразнобой, враздробь, угловато, кто как, кто в лес, кто по дрова, кто куда, неповоротливо, неловко, невыгодно, разрозненно, несогласованно, не в лад, неблагополучно, несуразно, несвязно … Словарь синонимов
нескладно-неловкий — прил., кол во синонимов: 1 • нескладно неуклюжий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
нескладно-неуклюжий — прил., кол во синонимов: 1 • нескладно неловкий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
нескладно говорящий — нескладно говорящий … Орфографический словарь-справочник
нескладно скроенный — нескладно скроенный … Орфографический словарь-справочник
нескладно-неловкий — нескладно неловкий … Орфографический словарь-справочник
нескладно-неуклюжий — нескладно неуклюжий … Орфографический словарь-справочник
нескладно скроен, да крепко сшит — нареч, кол во синонимов: 1 • неладно скроен, да крепко сшит (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Нескладно, да ладно. — см. Хоть нескладно, да прикладно … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нескладно — I нареч. качеств. 1. Не отличаясь стройностью, соразмерностью в частях. отт. перен. Нестройно, неслаженно (о звучании). 2. перен. Не отличаясь логической связью, последовательностью (о речи, письме). II нареч. качеств. обстоят. разг. Неустроенно… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой