casserole

... Il a pigé qu'on voulait le passer à la casserole et, couillon! quand il s'est mis ça dans le citron, le type, il a dû se dire qu'il valait mieux qu'il demande pas son reste, alors il a pris la poudre d'escampette... (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) —... он скумекал, что его хотят укокошить, ну нет, думает, дудки! Как только он забрал себе это в башку, то, должно быть, и решил, что пора сматывать удочки, вот он и дал тягу...

beurrer une tartine — ма́зать <нама́зать, пома́зать> ма́слом ло́мтик <кусо́к> хле́ба;

couvrir la table d'une nappe — покры́ть <накры́ть> стол ска́тертью;

le ciel est couvert de nuages — не́бо покры́то облака́ми (↑ту́чами);

son discours fut couvert d'applaudissements — его́ речь потону́ла в аплодисме́нтах;

dans cette affaire le directeur a couvert tous ses collaborateurs — в э́том де́ле дире́ктор вы́городил всех свои́х сотру́дников

mon assurance couvre tous les risques — моя́ страхо́вка возмеща́ет любо́й риск;

il faut couvrir chaudement les enfants — на́до тепло́ оде́ть дете́й

l'orchestre couvre la voix des chanteurs — орке́стр заглуша́ет [го́лоса] певцо́в

j'ai couvert cette distance en 2 heures (en 30 secondes) — я покры́л э́то расстоя́ние за два часа́ (в три́дцать секу́нд)

cette étude couvre la période du... au... — э́то иссле́дование охва́тывает пери́од от... до...

une mine de cuivre — ме́дный рудни́к;

un orchestre de cuivres — духово́й орке́стр

faire briller les cuivres — начища́ть/начи́стить до бле́ска ме́дную у́тварь (casseroles, etc.)

découvrir son roi — откры́ть короля́;

Colomb a découvrirert l'Amérique — Колу́мб откры́л Аме́рику;

du clocher on découvrirre toute la ville ∑ — с колоко́льни ви́ден весь го́род

je lui ai découvrirert mon secret (mes intentions) — я откры́л ему́ свою́ та́йну (свои́ наме́рения);

être possédé du diable — быть одержи́мым дья́волом

il avait une faim du diable ∑ — ему́ черто́вски хоте́лось есть;

c'est fait à la diable — э́то сде́лано ко́е-как;

diable! que faire? — что же де́лать, чёрт возьми́?;

gratter la nappe (la table) avec l'ongle — цара́пать (↑скрести́) но́гтем ска́терть (по столу́);

gratter un bouton — расчёсывать пры́щик;

gratter la boue de ses semelles — соскрести́ грязь с подо́шв;

le chien gratte à la porte — соба́ка цара́пается в дверь

gratter de la guitare — бренча́ть ipf. fam. на гита́ре ;

un litre de blanc — литр бе́лого [вина́]

à manches courtes (longues) — с коро́ткими (с дли́нными) рука́вами;

être dans la manche de qn. — служи́ть ipf. кому́-л.;

il a gagné ta première manche — он вы́играл пе́рвый тур;

le manche d'une pelle (d'un marteau) — ру́чка лопа́ты (молотка́);

manche de gigot — мосо́л бара́ньего о́корока;

jeter le manche après la cognée — махну́ть pf. на всё руко́й;

une casserole \percée — прохуди́вшаяся <дыря́вая> кастрю́ля;

prendre un livre sur la table — взять кни́гу со стола́;

j'ai pris un brochet — я пойма́л щу́ку;

j'ai pris la grippe — я подцепи́л <схвати́л> грипп, я заболе́л гри́ппом;

qui a pris mon stylo? — кто взял мою́ <у меня́> ру́чку?;

ce travail me prend beaucoup — э́та рабо́та отнима́ет у меня́ мно́го вре́мени;

il m'a pris 100 francs par jour — он взял с меня́ сто фра́нков в день;

il prit ses lunettes (son parapluie) — он взял свои́ очки́ ([свой] зо́нтик);

prendre un avocat — взять <нанима́ть/наня́ть> адвока́та;

je n'ai rien pris depuis hier — со вчера́шнего дня я ничего́ не ел;

prendre un cachet d'aspirine — приня́ть табле́тку аспири́на

prendre le train — сесть на по́езд, пое́хать на по́езде <по́ездом>;

prendre une autre direction — пойти́ в дру́гом направле́нии;

venez me prendre à 5 heures — заезжа́йте <заходи́те> за мной в пять часо́в;

la faim me prend ∑ — я начина́ю чу́вствовать го́лод;

j'ai pris tout l'orage ∑ — я си́льно промо́к;

ce train ne prend les voyageurs que pour Lyon ∑ — э́тим по́ездом пассажи́ры мо́гут дое́хать то́лько до Лио́на;

prenons un exemple — возьмём <рассмо́трим> приме́р;

prendre un événement au tragique — воспринима́ть собы́тие <отнести́сь к собы́тию> траги́чески;

à tout prendre — е́сли всё взве́сить pf.; в коне́чном счёте;

le ciment prend vite — цеме́нт бы́стро затвердева́ет <схва́тывается>

le feu a pris au grenier — ого́нь занялся́ <пожа́р начался́> на чердаке́;

prenez à droite! — иди́те напра́во!; возьми́те впра́во!;

le vaccin a pris — приви́вка поде́йствовала;

prendre sur soi de + inf — брать на себя́ сме́лость + + inf

racler la semelle de ses souliers — о[т]чища́ть/о[т]чи́стить [от гря́зи] подмётки;

racler un air — наи́грывать ipf. моти́вчик

jc voudrais ravoir mes 20 ans — я хоте́л бы верну́ть [наза́д] свои́ два́дцать лет;

ravoir une casserole — отчи́стить pf. кастрю́лю

la nappe recouvre la table ∑ — стол накры́т <покры́т> ска́тертью;

recouvrir de peinture — за́ново покры́ть кра́ской, перекра́шивать/перекра́сить;

ses hardiesses recouvrent une grande timidité ∑ — за его́ сме́лыми вы́ходками скрыва́ется о́чень ро́бкий хара́ктер

son étude recouvre tout le XIX siècle — его́ иссле́дование охва́тывает весь девятна́дцатый век

le prisonnier s'est \s'echapperé — заключённый бежа́л <соверши́л побе́г>;

j'ai vu s'\s'echapper mon dernier espoir ∑ — ускользну́ла (↑ру́хнула) моя́ после́дняя наде́жда

la vapeur s'\s'echappere de la chaudière — из котла́ идёт (↑ва́лит) пар;

║ le cycliste s'est \s'echapperé du peloton — го́нщик ∫ оторва́лся от веду́щей гру́ппы <вы́рвался вперёд> if pp. et adj. échappé, -e — бежа́вший, убежа́вший, сбежа́вший; соверши́вший побе́г; бе́глый (personne seult.;

un \s'echapper de prison — бежа́вший из тю́рьмы заключённый;