Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

casse-pieds

  • 1 casse-pieds

    casse-pieds (inf) [kαspje]
    invariable adjective
    • ce qu'elle est casse-pieds ! she's such a pain! (inf)
    * * *

    1.
    (colloq) kaspje adjectif invariable

    être casse-pieds — [gêneur] to be a pain in the neck (colloq); [raseur] to be a bore; [corvée] to be a drag (colloq) ou bore


    2.
    nom masculin et féminin invariable ( gêneur) pain in the neck (colloq); ( raseur) bore
    * * *
    kɒspje
    1. adj
    2. nm/f inv
    *

    il est casse-pieds; c'est un casse-pieds — he's a pain (in the neck) *

    * * *
    A adj inv être casse-pieds [gêneur] to be a pain in the neck○; [raseur] to be a bore; [corvée] to be a drag○ ou bore.
    B nmf inv ( gêneur) pain in the neck○; ( raseur) bore.
    [kaspje] adjectif invariable
    (familier) [ennuyeux] boring
    [agaçant] annoying

    Dictionnaire Français-Anglais > casse-pieds

  • 2 casse-pieds

    [kaspje]
    Adjectif invariable & nom masculin et féminin invariable ( familier)chato(ta)
    * * *
    casse-pieds kaspje]
    adjectivo, nome 2 géneros
    coloquial importun|o, -a m., f.; maçador, -a m., f.
    un voisin casse-pieds
    um vizinho importuno

    Dicionário Francês-Português > casse-pieds

  • 3 casse-pieds

    [kaspje]
    Adjectif invariable & nom masculin et féminin invariable ( familier)chato(ta)
    * * *
    [kaspje]
    Adjectif invariable & nom masculin et féminin invariable ( familier)chato(ta)

    Dicionário Francês-Português > casse-pieds

  • 4 casse-pieds

    casse-pieds [kaaspjee]
    〈m. & v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉 〈 informeel〉
    1 zeurpiet ⇒ zeur, zanik
    ♦voorbeelden:
    1    ce qu'elles sont casse-pieds! • wat een zeurpieten!
    m/f

    Dictionnaire français-néerlandais > casse-pieds

  • 5 casse-pieds

    casse-pieds
    dotěra (neměn.fam.) m
    otrava (neměn.fam.) m

    Dictionnaire français-tchèque > casse-pieds

  • 6 casse-pieds

    kaspje
    m
    (fam) Quälgeist m

    être casse-pieds — lästig sein, aufdringlich sein

    casse-pieds
    casse-pieds [kαspje]
    1 (importun) nervig; Beispiel: ce que tu peux être casse-pieds, bon sang! Mensch, kannst du einen nerven!
    2 (ennuyeux) langweilig
    familier Nervensäge féminin

    Dictionnaire Français-Allemand > casse-pieds

  • 7 casse-pieds

    n. m. 'Pain in the neck', boring person. (The French actor Noël Noël starred in 'Les casse-pieds', a film depicting all manner of bores.)

    Dictionary of Modern Colloquial French > casse-pieds

  • 8 casse-pieds

    m et adj. надое́да, надое́дала m, f; зану́да m, f; зану́дливый; зану́дный, надое́дливый;

    ce que tu peux être casse-pieds! — до чего́ же ты на́доедлив!; ну ты и зану́да!

    Dictionnaire français-russe de type actif > casse-pieds

  • 9 casse-pieds

    m, f invar разг.

    БФРС > casse-pieds

  • 10 casse-pieds

    сущ.
    разг. навязчивый человек, надоедливый человек, зануда

    Французско-русский универсальный словарь > casse-pieds

  • 11 casse-pieds

    nm. => Importun.

    Dictionnaire Français-Savoyard > casse-pieds

  • 12 casse-pieds

    n.inv. et adj.inv. (de casser et pied) разг. досаден човек; adj. досаден, отегчителен.

    Dictionnaire français-bulgare > casse-pieds

  • 13 casse-pieds

    Mini Dictionnaire français-anglais > casse-pieds

  • 14 casse-pieds

    I nm.inv. xira, pashshaxo‘rda, yelim, yopishqoq, shilqim, sulloh odam
    II adj. mijg‘ov, ming‘ir-ming‘ir, xira.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > casse-pieds

  • 15 ce qu'elles sont casse-pieds!

    ce qu'elles sont casse-pieds!
    wat een zeurpieten!

    Dictionnaire français-néerlandais > ce qu'elles sont casse-pieds!

  • 16 ce qu’il peut être casse-pieds!

    ce qu’il peut être casse-pieds!
    je hrozně otravný
    ten umí jít na nervy

    Dictionnaire français-tchèque > ce qu’il peut être casse-pieds!

  • 17 Les Casse-pieds

       1948 – Франция (75 мин)
         Произв. Cinéphonic (Франсуа Шаван), прокат Gaumont
         Реж. ЖАН ДРЕВИЛЛЬ
         Сцен. Ноэль-Ноэль
         Опер. Леонс-Анри Бюрель
         Муз. Рене Клоэрек
         В ролях Ноэль-Ноэль, Маргерит Деваль, Жан Тиссье, Бернар Блие, Анри Кремье, Пьер Дестай, Клер Оливье, Поль Франкёр.
       Чтобы пересказать вечно живое (и попятное людям любой национальности) содержание сюжета, достаточно одного названия. Но главное в фильме – это Ноэль-Ноэль и его многословная актерская работа в традициях «Несносных» (Les Fâcheux) Мольера. Кто не наблюдал своими глазами масштаб некоторых кинематографических успехов в конце 40-х гг. (к числу которых принадлежит и этот фильм), тому не понять, что значит для фильма настоящая слава: шутки и цитаты входят в обиходную речь и семейные разговоры, афиши висят на городских стенах долгие месяцы и даже годы и т. д. В то время публику приводили в восторг многочисленные трюки в стиле Мельеса, придающие выразительность рассказу и позволяющие вставить в действие целый ряд скетчей. В наше время мы, возможно, были бы к ним не столь снисходительны, но сатира, сколь бы добродушна ни была, по-прежнему достигает своей цели. Кроме того, мы замечаем (и, быть может, теперь видим яснее, чем прежде), какими приличными людьми были Ноэль-Ноэль и Древилль, хотевшие лишь развлечь публику и услужить ей и никогда не относившиеся к ней свысока.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Les Casse-pieds

  • 18 casser les pieds à qn

    (casser [или scier] les pieds à qn)
    надоедать кому-либо, докучать

    Et toi, dit-elle, tu viens à Rome avec ta pauvre petite femme qui a mal au cœur dans l'autocar et qui te casse les pieds. C'est bien vrai qu'un détail peut tout gâcher. (P. Courtade, La Fin de l'Italie.) — - А ты, - сказала она, - ты приехал в Рим с твоей бедной женушкой, которую тошнит в автобусе и которая тебе надоедает. Как это верно, что какая-нибудь мелочь может все испортить.

    - Dis donc, je voulais te dire, à propos... Sois plus discrète avec ton Fritz. On commence d'en parler en ville. Je n'aime pas beaucoup ça. - Tu me casses les pieds. Je n'ai pas des comptes à rendre à personne. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - Да, послушай, кстати говоря. Будь осторожна с твоим Фрицем. Об этом уже поговаривают в городе. Мне это не нравится. - Отстань от меня. Я ни перед кем не должна отчитываться.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > casser les pieds à qn

  • 19 ne pas répondre de la casse

    Ah! Dame! je ne réponds pas de la casse, on ne remue pas le monde, sans écraser les pieds de quelques passants. (É. Zola, L'Argent.) — Э, черт возьми! Я не отвечаю за то, что все будет цело; нельзя перевернуть мир, не отдавив ног кому-нибудь из прохожих.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas répondre de la casse

  • 20 importun

    nm. => Ennuyeux.
    A1) personne importune, ennuyeuse, contrariante, dont on n'arrive pas à se débarrasser, casse-pieds, casse-bobons ; fig., colle, sécotine: pézhe < poix> nf. (Albertville) ; kassa-ku < casse-cul> nm. (Albanais.001, Annecy.003) ; kas(sa)-pî < casse-pieds> nm. (001,003) ; énervon nm. (Morzine), R. Énerver.

    Dictionnaire Français-Savoyard > importun

Страницы

См. также в других словарях:

  • casse-pieds — [ kaspje ] n. et adj. inv. VAR. casse pied • 1948; de casser les pieds ♦ Personne importune, sans gêne. Cette femme est une vraie casse pieds. ⇒ chieur, crampon, emmerdeur, enquiquineur, raseur. Des casse pieds. ♢ Adj. inv. Ennuyeux. ⇒ assommant …   Encyclopédie Universelle

  • Casse-pieds — Les Casse pieds est groupe de rockabilly burlesque inspiré par la rue, formé par « Jo » (Joseph) Dahan (basse), Philippe Teboul (batterie), Daniel Jamet (guitare). Manu Chao, séduit, s est joint à eux pour faire des bœufs dans le métro… …   Wikipédia en Français

  • casse-pieds — adj Exaspérant, gênant. • Je vous ai dit que je serais incapable de faire un boulot casse pied pour accumuler de quoi m’acheter ceci ou cela. • Il prétend qu’il n’y a pas d’accidents, même bénins, dans cette usine, il n’y a que des ouvriers casse …   Le petit dico du grand français familier

  • casse-pieds — n.m. et adj. Importun ; emmerdeur …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • casse-pieds — nm. => Importun …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Les Casse-Pieds — ou Parade du temps perdu est un film de Jean Dréville sorti en 1948. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • Les casse-pieds — ou Parade du temps perdu est un film de Jean Dréville sorti en 1948. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • Le Bal Des Casse-Pieds — est une comédie française réalisée par Yves Robert en 1991. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du f …   Wikipédia en Français

  • Le bal des casse-pieds — est une comédie française réalisée par Yves Robert en 1991. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du f …   Wikipédia en Français

  • Les Casse-pieds — ou Parade du temps perdu est un film de Jean Dréville sorti en 1948. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • Le Bal des casse-pieds — est une comédie française d Yves Robert sortie en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»