Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Французский

case

Толкование Перевод

21 bogstav

sg - bógstavet, pl - bógstaver

бу́ква ж

lílle bógstav — строчна́я бу́ква

stort bógstav — прописна́я бу́ква

med bógstaver — про́писью

* * *

letter

* * *

(et -er) letter, character;

[ efter bogstaven] literally ( fx translate literally), to the letter (

fx carry out an order to the letter);

[ lille bogstav] small (el. lower-case) letter,

( om størrelsen) small letter;

[ et ord på fem bogstaver] a word of 5 letters, a five-letter word;

[ stort bogstav] capital (el. upper-case) letter, capital,

( om størrelsen) large (el. big) letter;

[ skrevet med store bogstaver] written in capital letters;

[ tale med store bogstaver]

T express oneself in no uncertain terms.

Danish-English dictionary > bogstav
22 eksempel

sg - eksémplet, eksémpelet, pl - eksémpler

приме́р м

for eksémpel — наприме́р

* * *

case, example, illustration, instance, manifestation, specimen

* * *

(et, eksempler) example (på of, fx this is a good example of his early work; give examples of how the word is used); instance (på of, fx

an instance of bad workmanship; cite instances in illustration);

( oplysende) illustration;

[ for eksempel] for instance, for example, fk e.g.;

[ ord som for eksempel fader og moder] words such as father and mother;

[ følge hans eksempel, tage eksempel efter ham] follow his example; take a leaf out of his book;

[ et godt eksempel] a good example,

( på det man taler om) a case in point;

[ være et godt eksempel] set a good example ( for to);

[ et eksempel på det modsatte] an instance to the contrary;

[ der findes eksempler på at dette er sket] there are examples of this having occurred; this is known to have occurred;

[ som eksempel] by way of example;

[ som eksempel på] as an instance of;

[ som eksempler på brugen af ordet] to illustrate the use of the word;

[ vi må ( straffe ham for at) statuere et eksempel] we must make an example of him (el. make him an example);

[ belyse ved eksempler] exemplify, illustrate.

Danish-English dictionary > eksempel
23 enkelt

1) оди́н (еди́нственный)

2) отде́льный

* * *

plainly, simply

* * *

adj

( kun en, eneste, mods dobbelt etc) single ( fx journey; a single window was lit; I want just a single (el. just one) banana);

( usammensat) simple;

( særskilt, personlig) individual ( fx in each individual case; the individual person);

[ bare en enkelt] just one;

[ et enkelt bind]

( af en række) an odd volume;

[ enkelte] some, a few;

[ enkelte bemærkninger] a few (stray) remarks;

[ de enkelte dele] the component parts;

[ den enkelte] the individual ( fx the rights of the individual);

[ en enkelt gang] once in a while;

[ enkelte gange] occasionally; on some occasions;

[ hver enkelt gang] on each separate occasion;

[ ved enkelte lejligheder] on certain occasions;

[ i dette enkelte tilfælde] in this particular case.

Danish-English dictionary > enkelt
24 etui

sg - etuíet, pl - etuíer

футля́р м, коро́бка ж

* * *

case, wallet

* * *

(et -er) case.

Danish-English dictionary > etui
25 foreliggende

adj existing ( fx under existing circumstances); present (

fx the present subject);

( tilgængelig) available ( fx the available facts (, information));

[ den foreliggende sag] the present case; the matter in hand;

[ i det foreliggende tilfælde] in the present case.

Danish-English dictionary > foreliggende
26 forholde

4

1) вести́ себя́

2) относи́ться

* * *

I. vb:

[ forholde en noget] withhold (el. keep) something from somebody ( fx he kept this information from me).

II. vb:

[ forholde sig] behave; do ( fx what shall I do if he refuses?);

[ sagen forholder sig sådan] the fact (of the matter) is this, the facts are these;

[ hvis sagen (el. det) forholder sig sådan] if that is the case, if (that is) so;

[ sådan forholder det sig] that is the case; that is so;

[ hvordan forholder det sig med] what about, what is the position as regards;

[ forholde sig neutral (, passiv)] remain neutral (, passive);

[ forholde sig rolig] keep quiet;

[ forholde sig til] adopt an attitude to,

( forstå) relate to ( fx I can't relate to that kind of

literature);

[ 10 forholder sig til 5 som 16 til 8] 10 is to 5 as 16 to 8.

Danish-English dictionary > forholde
27 gælde

4

быть действи́тельным (о билете, законе и т.п.)

der gǽlder fǿlgende régel — существу́ет тако́е пра́вило

det gǽlder om at forsǿge — сто́ит попыта́ться

* * *

apply, come into effect, hold, hold good, stand

* * *

vb (gjaldt, gældt el. gjaldt)

( være i kraft, fx om regel) hold good, apply ( fx the rule holds good in every case; the rule no longer applies), be effective ( fx the new prices are effective as from 1 January),

( om lov, bestemmelse) be in force ( fx when will the new postal charges be in force?);

( stå ved magt, merk) be firm ( fx the offer (, the price) is firm for 24 hours only);

( være gyldig) be valid ( fx the ticket (, the permit) is still valid);

( om mønt) be current, be legal tender;

( tælle ` med) count;

( med objekt) (` passe på, kunne siges om) hold good of, be true of;

( angå) apply to, concern,

( være møntet på) be aimed at ( fx the remark was aimed at her);

[ hans første besøg gjaldt hende] his first visit was to her;

[ hans første tanke gjaldt hende] his first thought was for her;

[ det gælder ikke] that is not fair;

[ nu gælder det!] now for it!

[ det gælder liv og død] it is a matter of life and death;

[ det gælder hans ære] his honour is at stake;

[ når det gælder]

(dvs i nødsfald) in an emergency, at a pinch;

( når det kommer til stykket) when it comes to the crunch;

( når det drejer sig om) when it comes to ( fx politics); in the case of ( fx Britain);

[ når det gælder børnene] where the children are concerned;

(se også liv);

[ gælde for]

( anses for) pass for, be regarded as,

( angå) apply to;

[loven gælder fra 1. april] the Act comes into force on 1st April;

[ hvad gælder denne mønt?] what is the value of this coin?

[ hvorhen gælder rejsen?] where are you (, they etc) going?

[ det gælder om at gøre det] the great thing is to do it; we (etc) have got to do it ( fx we've got to be careful).

Danish-English dictionary > gælde
28 hæve

1

поднима́ть, повыша́ть

hǽve sig — поднима́ться, возвыша́ться

* * *

cash, draw, lift, puff up, rise, swell up, withdraw

* * *

vb

( gøre højere) raise ( fx the floor; one's voice; the price, the rent, taxes) ( med by, fx by 5 per cent);

( løfte) raise ( fx one's glass, one's finger, one's hand),

( fra underlag) lift (up) ( fx one's foot; a box from the floor);

( penge, løn etc) draw,

( i bank) draw ( fx money out of the bank), withdraw ( fx withdraw money from the bank),

(check etc) cash;

( ophæve) raise, lift ( fx an embargo), cancel ( fx a contract), break off ( fx an association, a connection),

( et møde) adjourn;

( hovne) swell (up) ( fx his ankle swelled up),

F tumefy;

[ hæve sig] rise,

( svulme op) swell (up);

[ med sb:]

[ hæve en belejring] raise a siege;

[ hæve bordet]

( om værten) give the signal to rise (from table),

( rejse sig) leave the table, rise from table, adjourn to the

drawing-room;

[ hæve diskontoen med 1 procent] raise the bank rate by one per cent;

[ hæve en forlovelse] break off an engagement;

[ hæve fortryllelsen] break the spell;

[ sagens omkostninger hævedes] no order was made as to costs;

[ hæve retten] adjourn the court;

[ retten hævedes] the court rose;

[ hæve sagen]

( om sagsøgeren) discontinue the action,

( om anklagemyndigheden) refuse to prosecute,

T drop the case,

( når sagen er kommet for) offer no evidence;

( om retten) dismiss the case;

[ hæve et sunket skib] raise a sunken ship;

[ med præp:]

[ være (el. føle sig) hævet over] be superior to, be above; rise above (

fx party strife);

[ hævet over enhver mistanke] above suspicion;

[ hævet over enhver tvivl] beyond doubt (el. question);

[ hæve sig op over mængden] rise above the crowd;

[ hæve sig højt over] tower above;

[ hæve til skyerne] praise to the skies.

Danish-English dictionary > hæve
29 journal

sg - journálen, pl - journáler

журна́л м

* * *

(en -er) journal;

( hospitals, læges) case record,

( enkelt blad) case sheet.

Danish-English dictionary > journal
30 oplagt

clear-cut, self-evident

* * *

I. adj

( om varer) stored, warehoused;

( opsparet) saved, put by;

(om skib etc) laid up.

II. adj

( i humør) in fine form, fit; in a wonderful mood;

( afgjort, selvfølgelig) evident, obvious;

(F, kun foran sb) patent ( fx fool),

( kun om noget negativt) flagrant ( fx injustice);

( om sag) open-and-shut ( fx case);

[ sagen er oplagt] the case is open and shut;

[ oplagt fiasko] complete failure;

[ oplagt vinder]

( i væddeløb) T (dead) cert;

[ ikke oplagt] not in form;

[ oplagt til (, til at)] in the mood for (, for -ing);

[ ikke oplagt til] in no mood for;

[ jeg føler mig ikke oplagt til det] I don't feel like it;

[ ikke oplagt til spøg] in no mood for joking.

Danish-English dictionary > oplagt
31 pakkasse

packing-case

* * *

(packing) case,

( tremmekasse) crate.

Danish-English dictionary > pakkasse
32 procedere

vb plead;

( føre proces) litigate;

[ procedere en sag] conduct a case;

[ procedere til frifindelse] ask for the case to be dismissed.

Danish-English dictionary > procedere
33 proces

litigation, process

* * *

(en -ser) process ( fx a chemical process, a technical process);

( civil retssag) lawsuit, action, case,

( kriminel retssag) trial, case;

( procesordning) (rules of) procedure;

[ føre proces] carry on a lawsuit;

[ ligge i proces med] be involved in a lawsuit with;

[ gøre kort proces] settle the question (el. it) out of hand;

[ gøre kort proces med én] make short work of somebody;

[ processen mod X]

( civil) the action against X,

( kriminel) the trial of X.

Danish-English dictionary > proces
34 sagsbehandling

(en) consideration (of a case);

[ sagsbehandlingen vil vare tre måneder] it will take us three months to consider the case (, to reach a decision).

Danish-English dictionary > sagsbehandling
35 skrin

casket, shrine

* * *

(et -)

( mindre) box, case ( fx a jewel box (el. case)),

( større) chest ( fx a money (, treasure, sea) chest);

( relikvieskrin) reliquary,

( helgenskrin) shrine;

[ stikke ham en på skrinet]

T sock him, give him a knuckle sandwich.

Danish-English dictionary > skrin
36 speciel

especial, particular, special, specific

* * *

adj

(mods generel) particular ( fx in this particular case; on this particular occasion; of particular interest; the general and the particular);

( ganske speciel) special ( fx this is a special case; on special occasions; my special friend; a special price; special instructions);

( sær) peculiar ( fx he is a bit peculiar; it has a peculiar taste);

[ et meget specielt emne] a highly specialized subject.

Danish-English dictionary > speciel
37 stå

stand

* * *

I.:

[ gå i stå] stop ( fx he stopped in the middle of a sentence; the watch

(, clock) stopped; his heart stopped), come to a standstill ( fx

production (, operations) came to a standstill), come to a stop,

( langsomt) grind to a halt ( fx the train ground to a halt; when the strike began production ground to a halt);

( glemme hvad man skal (, vil) sige, T) get stuck, dry up ( fx he

dried up in the middle of his speech);

( om motor) stop, stall,

T conk out, go on the blink;

[ han er gået åndeligt i stå] he has come to a mental halt; he is

psychologically arrested;

[ sætte i stå] stop, bring ( fx industry) to a standstill.

II. vb (stod, stået)

(mods: sidde, ligge) stand ( fx I have been standing all day), be standing up;

(= være) be ( fx there is a tree in front of the house);

[ stå alene] be alone ( fx I was alone in the world);

[ stå og], se ndf;

[ som sagerne står] as matters stand;

[ stå stille], se II. stille;

[ uret står] the watch (, clock) has stopped;

( finde sted) take place ( fx when will the marriage take place?), be (

fx when is the marriage (to be)? there was a debate about it; there was a battle);

[ brylluppet stod i domkirken] the wedding took place (, F: was solemnized) in the cathedral;

[ brylluppet stod i London] the wedding took place (, F: was celebrated) in London;

[ der stod et slag]

( også) a battle was fought;

[ der står at...]

(i brev etc) it says that...;

[ det står 3-2]

( om sportskamp) the score is 3-2;

[ det står hos Byron, det står i avisen], se ndf;

[ med vb:]

[ sagen står og falder med...] the case stands or falls with...; the case hangs on...;

[ det hele står og falder med ham] it all depends on him; he is the kingpin of the whole undertaking;

[ kom som du står og går] come as you are;

[ det tøj jeg står og går i] the clothes I stand up in;

[ lade noget stå] let something stand,

(= lade det være i fred) leave something alone,

( ikke slette det) leave something in, keep something;

[ lade døren stå] leave the door open;

[ lade skægget stå], se I. skæg;

[ han stod og så på mig] he stood looking (el. and looked) at me;

[ stå og skulle til at] be about to, be on the point of -ing;

[ med sig:]

[ stå sig]

( hævde sig) hold one's own;

[ stå sig godt med] be on good terms with, stand well with;

[ kunne stå sig mod (el. over for) én] be a match for somebody;

[ stå sig ved] serve oneself well (, best) by, profit by;

[ jeg står mig ved at vente]

( også) it pays me to wait;

[ med præp & adv:]

[ stå `af]

(dvs af køretøj) get off,

( af hest, cykel) get off,

F dismount;

(dvs melde fra) opt out ( fx when they began to get violent I opted out);

[ stå af bussen]

(etc) get off the bus (etc);

[ stå af cyklen] get off one's bicycle,

F dismount from one's bicycle;

[ stå bag]

(dvs støtte) stand behind;

(dvs være ophavsmanden) be behind;

[ stå bag én]

(dvs støtte også) back somebody up;

[ det er ham der står bag ved]

(dvs er ophavsmanden) he is the one behind it all, he is the one who pulls the strings;

[ stå én bi] stand by somebody ( fx stand by one's friend),

F aid;

[ lykken står den kække bi] fortune favours the brave;

[ så det står efter] with a vengeance, like anything;

[ stå fast] stand firm;

[ det står fast at] it is an established fact that, the fact remains that;

[ stå fast på] insist on;

[ stå fast ved] stick to;

[ stå ` for] screen somebody (, something) from view,

( om flere) stand round somebody (, something) in a ring;

[` stå for]

( betyde) stand for ( fx what do the letters GATT stand for?),

(mene etc) stand for ( fx I don't know what he stands for),

( lede) be in charge of ( fx the arrangements), manage ( fx the

house);

[ kunne stå for] be able to resist ( fx they made him an offer he could not resist); stand up to ( fx this furniture will stand up to any amount of rough treatment; the theory will not (, did not) stand up to close examination);

[ kunne stå for kritik] be proof against criticism,

(om bog etc) pass muster;

[ hans ansigt står stadig for mig]

(dvs for mit indre blik) his face is still before me (el. still haunts me);

[ hun er ikke til at stå for] she is irresistible;

(se også skud);

[ stå foran] stand in front of;

[ når der står en vokal foran] when preceded by a vowel;

[ stå frem] stand forward,

( rage frem) stand out;

(se også ndf: stå ud);

[ stå frit]

( være uafhængig) be independent,

( have handlefrihed) have a free hand;

[ det står dig frit for] you can do it if you like;

[ det står dig frit for at] you are at liberty to ( fx accept the offer if you wish);

[ det står dig frit for om du vil gøre det eller ej] you can decide for yourself whether you will do it or not;

[ lade det stå hen] leave it open (el. undecided),

F leave it in abeyance;

[ som der står hos Byron] as Byron has it;

[ det står hos Byron] it is in Byron;

[ stå ` hos] stand by;

[ det står i avisen] it is (el. it says so) in the paper;

[ der står i avisen at han er her] it says in the paper (el. the paper says) that he is here;

[ det står i akkusativ] it is in the accusative;

[ aktierne står i pari] the shares are quoted at par;

[ pengene står i en bank] the money is (deposited) in a bank;

[ pengene står i landejendomme] the money is invested in landed property;

[huset stod ham i £50.000] the house cost him £50,000;

(se også blomst, I. fare, forhold, I. lue, I. lære, magt, vej);

[ stå noget igennem] come through something;

[ vi håber hun vil stå det igennem] we hope she will pull through;

[ stå ` imod] resist;

[ få noget (dvs at spise) til at stå imod med] have something to put one on;

[ lægge lidt penge til side til at stå imod med] put a little money away for a rainy day;

[ stå ind mod land] head for the shore;

[ stå inde for] answer for, vouch for,

(se også indestå);

[ stå lige], se III. lige;

[` stå op] stand, be standing up;

[ stå `op] stand up,

( af sengen) get up,

F rise ( fx rise with the sun),

( om solen, månen etc) rise;

[ stå op af døde, stå op fra de døde] rise from the dead;

[ stå op på] get up on ( fx the table),

F mount;

[ få noget op at stå]

(fig) get something off the ground; get something going;

[ få det op at stå]

( også) get the show on the road;

[ stå over]

( overvåge) stand over,

( være højere stillet end) be above,

( være bedre end) be superior to;

[ de der står over ham] his superiors;

[ stå over for] face, stand facing,

F be confronted by ( fx when he left the house he was confronted by a policeman),

(fig, om vanskeligheder etc) face ( fx growing opposition), be faced with ( fx a choice),

F be confronted by ( fx a difficult task);

( kunne se frem til) be able to look forward to ( fx we can now look forward to falling unemployment);

[ stå `på]

( stige ind) get up, get in;

[ barometeret står på regnvejr] the barometer is at rain;

[ den står på bøf hver dag] we (, they) have steak every day;

[ stå på cyklen] get on one's bicycle,

F mount one's bicycle;

[ en plade på hvilken der stod...] a tablet bearing the inscription...; a tablet on which was written...;

[ stå på et tog (, en bus etc)]

(dvs stige ind) get on a train (, bus etc), board a train (, bus etc);

[ termometeret står på 90ø] the thermometer stands at 90ø;

[ viseren står på 3] the hand points to 3;

[ stå på sin ret] stand on one's rights;

[ mens det stod `på] while it lasted, while it was going on;

[ mens forhandlingerne stod `på] during (, F: pending) the negotiations;

[ den side hvor vinden står `på] the windward side, the side exposed to the wind;

[ når solen står `på] when (it is) exposed to the sun;

(se også ben, hoved, pind, vagt);

[ stå sammen] stand together,

T stick together ( fx we must stick together);

[ stå stærkt (, svagt)] be in a strong (, weak) position;

[` stå til]

( passe til) go well with,

( om farver også) match;

[ mit håb står kun til dig] I set all my hopes on you;

[ han står til 4 år] he stands to get 4 years;

[ lade stå ` til]

( tage chancen) chance it,

( opgive ævred) let things slide;

[ hvordan står det til ( med dig, etc)?] how are you (etc)?

T how are you (etc) doing?

[ det står dårligt til] things are not (any) too good;

[ det står dårligt til med ham]

T he is in a bad way;

[ det står dårligt til med økonomien]

(dvs i landet) the economy is in a bad shape;

[ stå til søs (el. havs)] put to sea;

[ det står til ( Deres) disposition] it is at your disposal;

[ det står til dig at gøre det] it is up to you to do it;

[ hvis det stod til ham] if he had his way;

[ han står ikke til at redde] he is past praying for;

(se også regnskab);

[ stå tilbage]

( være til rest) be left,

F remain;

( i udvikling) be backward;

[ stå tilbage for] be inferior to, fall short of;

[ han står ikke tilbage for nogen] he is second to none;

[ stå ud]

(fx af vogn) get out,

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende) jut out,

F protrude;

[ stå ud af sengen] get out of bed;

[ stå ud fra land]

(mar) stand off the land;

[ stå udenfor]

(fig) have no part in it;

( være holdt ude) be left out;

[ stå under én]

( under éns kommando) be under (the command of) somebody,

( i rang) rank below somebody;

( være ringere end én) be inferior to somebody, be below somebody;

[ stå ved sit løfte] stand by one's promise;

[ han tør stå ved sine meninger] he has the courage of his convictions;

(se også magt, ror).

Danish-English dictionary > stå
38 tale

address, hold forth, oration, speak, speech, talk

* * *

I. (en -r) speech,

F ( højtidelig) oration ( fx a funeral oration),

( officiel, til forsamling, ofte af betydningsfuld person) address (

fx a presidential address);

( samtale) conversation,

T talk;

(gram.) speech;

(se også daglig, direkte, indirekte, sølv);

[ miste talens brug] lose the faculty of speech,

( tabe mælet) lose one's tongue;

[ holde en tale] make (el. deliver) a speech (, an address);

[ holde tale for en]

(dvs ved bordet) propose somebody's health;

[ i en tale for X sagde han] proposing X's health he said;

[ kan jeg få ham i tale nu?] can I see him now?

[ afvise al tale om] reject all talk of;

[ høre tale om] hear of;

[ jeg vil ikke høre tale om sådan noget] I won't hear of such a thing;

[ der er tale om] there is some talk of;

[ der er tale om store udgifter] the expense involved is considerable;

[ den mand der er tale om] the man in question;

[ det er ikke det der er tale om] that is not the point;

[ det kan der ikke være tale om] that is out of the question;

T it's not on;

[ der er tale om at] there is some talk of -ing;

[ der er ikke tale om at han] there is no question of his -ing;

[ bringe på tale] bring up;

[ bringe emnet på tale]

( også, F) broach the subject;

[ komme på tale] be mentioned;

[ være på tale] be talked of,

(mere F) be under discussion.

II. *

( holde tale) speak (om on), make a speech;

( udtrykke sig i ord) speak ( fx speak fluently (, in a low voice, in riddles); I was unable to speak),

(mere T) talk ( fx talk in one's sleep, talk too much; learn to talk

(el. speak));

( samtale) talk,

(mere F) speak ( med to) ( især amer with) (om about, of);

( sige, udtrykke) speak ( fx words of wisdom, the truth);

( diskutere) talk ( fx business, golf, music);

(et ( fremmed) sprog) speak ( fx French);

(se også talende);

[ tale ens sag] plead somebody's cause, plead for somebody;

[ tale sin sag] plead one's cause;

[ tale sig hæs] talk oneself hoarse;

[ tale sig varm] warm to one's subject;

[ tale samme sprog]

(fig) speak (el. talk) the same language;

[ vel talt!] well spoken!

(se også egentlig, praktisk, ærlig);

[ med præp & adv:]

[ tale for]

(dvs på éns vegne) speak for,

( til gunst for) speak for (el. in favour of),

( i retten) plead for;

( tyde på) point to ( at han har gjort det his having done it);

[ tale for en]

( om bordtale) propose somebody's health;

[ meget taler for at denne påstand er rigtig] there is a lot to be said in favour of this assertion;

[ han fremførte meget der talte for hende]

( i retten) he made out a strong case for her;

[ han taler godt for sig] he speaks well, he is a fine speaker;

[ dette taler for sig selv] this speaks for itself;

[ tale forbi hinanden] talk at cross purposes;

[ tale ham fra det] talk him out of it;

[ tale frem og tilbage om] argue about it, discuss it at great length;

[ tale i radio (, telefon)] be on the radio (, telephone);

[ tale i telefon med en] speak to somebody on the telephone;

[ tale imod] speak against ( fx a proposal);

[ der er meget der taler imod det] there is a lot to be said against it;

[ han fremførte meget der talte imod hende]

( i retten) he made out a strong case against her;

[` tale med] talk to (, især am: with), have a word (, a few words) with,

(mere F) speak to (, with);

( for at irettesætte) talk to, have a word with,

( strengere) speak to;

( for at rådspørge) consult,

T see ( fx you ought to see a doctor);

[ tale ` med] put in a word,

(især neds) chip in;

[ jeg ønsker at tale med ham] I want to see him;

[ tale med sig selv] talk to oneself;

[ hvem taler jeg med?]

( i telefon) who is speaking?

[ De taler med John Smith]

( i telefon) my name is John Smith ( fx my name is John Smith, could I speak to Mr Brown?);

( hvis man er bekendt) this is John Smith;

( ved svar) (it is) John Smith speaking;

[ han er ikke til at tale med] he will not listen to reason;

[ han er til at tale med] he is open to argument;

[ det kan han tale med om] he knows a thing or two about that;

[ tale om] speak (el. talk) about (el. of),

( nævne) mention, refer to,

( holde foredrag om) speak on, talk on;

[ tale om noget andet] talk about something else, change the subject;

[ hele byen taler om det] it is the talk of the town;

[ det er ikke noget at tale om, det er ikke værd at tale om] it is nothing to speak of, it is not worth mentioning;

[ for ( slet) ikke at tale om] to say nothing of, not to mention, let alone;

[ det skal vi vist ikke tale for højt om] I wouldn't say too much about that;

[ siden vi taler om bøger] talking of books;

[ tale over en tekst] preach on a text;

[ tale over sig] say too much; let one's tongue run away with one;

( røbe hemmeligheden, T) let the cat out of the bag,

( røbe sig) give oneself away;

[ tale sammen] talk (together),

F converse;

[ vi taler ikke sammen for tiden] we are not on speaking terms at present;

[ tale sandt] speak (el. tell) the truth;

[ tale til] speak to,

F address;

( appellere til) appeal to ( fx somebody's feelings);

(se også fornuft);

[ tale ud] finish speaking;

[ tale ud med ham om det] have it out with him;

[ tillad mig at tale ud] allow me to finish (what I have got to say);

[ vi tales ved senere] we'll discuss this later.

Danish-English dictionary > tale
39 i tilfælde af

in case, in case of, in the event of, lest

Danish-English dictionary > i tilfælde af
40 afhængighedsfald

the objective (case).

Danish-English dictionary > afhængighedsfald

Страницы

См. также в других словарях:

case — case … Dictionnaire des rimes
casé — casé … Dictionnaire des rimes
case — 1 n [Latin casus accident, event, set of circumstances, literally, act of falling] 1 a: a civil or criminal suit or action the judicial power shall extend to all case s, in law and equity, arising under this Constitution U.S. Constitution art.… … Law dictionary
case — [ kaz ] n. f. • 1265; lat. casa « chaumière » I ♦ 1 ♦ Vx Cabane. 2 ♦ (1637) Habitation traditionnelle, généralement construite en matériaux légers, dans certaines civilisations des pays tropicaux. Cases africaines, antillaises. ⇒ hutte, paillote; … Encyclopédie Universelle
case — [keɪs] noun [countable] 1. TRANSPORT a large box or container in which things can be stored or moved: • packing cases full of equipment case of • a case of 10,000 cigarettes and several cases of spirits see also … Financial and business terms
Case — Case, n. [F. cas, fr. L. casus, fr. cadere to fall, to happen. Cf. {Chance}.] 1. Chance; accident; hap; opportunity. [Obs.] [1913 Webster] By aventure, or sort, or cas. Chaucer. [1913 Webster] 2. That which befalls, comes, or happens; an event;… … The Collaborative International Dictionary of English
case — Case, n. [F. cas, fr. L. casus, fr. cadere to fall, to happen. Cf. {Chance}.] 1. Chance; accident; hap; opportunity. [Obs.] [1913 Webster] By aventure, or sort, or cas. Chaucer. [1913 Webster] 2. That which befalls, comes, or happens; an event;… … The Collaborative International Dictionary of English
Case — may refer to:Academia* Case analysis, division of a problem into separate cases * Case study, examination of a single instance or event * Center for Social and Economic ResearchBusiness* Business case, captures the reasoning for initiating a… … Wikipedia
Case — steht für: Computer Aided Software Engineering Council for Advancement and Support of Education, Washington DC mit Zweigstellen in London und Singapur Cairo and Alexandria Stock Exchange, Börse in Ägypten case, Case oder CASE ist: in vielen… … Deutsch Wikipedia
CASE — steht für: Computer Aided Software Engineering Council for Advancement and Support of Education, Washington DC mit Zweigstellen in London und Singapur Cairo and Alexandria Stock Exchange, Börse in Ägypten case, Case oder CASE ist: in vielen… … Deutsch Wikipedia
Case IH — ist eine Traktorenmarke von CNH Global, die wiederum zu 90 % Fiat gehört. Der Name leitet sich aus den beiden Vorgängerfirmen Case Corporation und International Harvester her. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Bekannte Modelle der Marke 2.1… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

case

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

case

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: