-
1 cascarón
-
2 cascarón
m1) aum. de cáscarasalir del cascarón — вылупиться из яйца4) архит. полукупол••cascarón de nuez разг. — утлое судёнышко, скорлупка -
3 cascarón
m1) aum. de cáscara3) Кол. кляча, лошадёнка4) архит. полукупол••cascarón de nuez разг. — утлое судёнышко, скорлупка
-
4 cascarón
сущ.общ. скорлупа, яичная скорлупа -
5 cascarón
m1) Арг., Ур. каскаро́н (дерево, похожее на пробковый дуб)2) Кол. кля́ча, одёр ( о плохой лошади)3) оболо́чка, шелуха́ ( кукурузного початка)4) Гват., М., П., П.-Р. яи́чная скорлупа́ (наполненная ватой, конфетти и т.п., которую бросают друг в друга на карнавале)5) pl; Гват., М., П., П.-Р.; см. cáscaras -
6 cascarón de nuez
-
7 cascarón de nuez
ма́ленькая шлю́пка; скорлу́пка -
8 romper el cascarón
гл.общ. наклюнуться -
9 salir del cascarón
гл.общ. (о птенцах и т. п.) вылупиться, (о птенцах и т. п.) вылупляться, вылупливаться из яйца -
10 aun no ha salido del cascarón
у него́ ещё молоко́ на губа́х не обсо́хлоDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > aun no ha salido del cascarón
-
11 Aún no ha salido del cascarón y ya tiene pretensión.
Яйца курицу не учат.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Aún no ha salido del cascarón y ya tiene pretensión.
-
12 salir del cascarón
Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > salir del cascarón
-
13 скорлупа
ж.1) cáscara f; cascarón mскорлупа́ оре́ха, яйца́ — cáscara (cascarón) de nuez, de huevoочища́ть от скорлупы́ — descascarar vt2) ( утлое суденышко) cascarón de nuez3) (узкая сфера и т.п.) concha fзамкну́ться (уйти́, спря́таться) в свою́ скорлупу́ — meterse en su concha; enconcharse (Кол., предл.-род.)вы́рваться из семе́йной скорлупы́ — romper la concha familiar -
14 вылупиться
сов.1) (о птенцах и т.п.) salir del cascarón2) груб. ( уставиться) poner (clavar) los ojos (en); asombrarse ( изумиться) -
15 вылупляться
несов.1) (о птенцах и т.п.) salir del cascarón2) груб. ( уставиться) poner (clavar) los ojos (en); asombrarse ( изумиться) -
16 дорастать
несов.де́рево доросло́ до кры́ши — el árbol creció hasta el tejado2) ( достичь какого-либо возраста) alcanzar la edad de...; llegar vi (a), haber llegado (a); crecer (непр.) vi (hasta), haber crecido( hasta)не дораста́ть еще до..., что́бы... — no crecer (no llegar) todavía hasta..., para...••нос не доро́с шутл. — todavía no ha(s) salido del cascarón -
17 дорасти
(1 ед. дорасту́) сов.де́рево доросло́ до кры́ши — el árbol creció hasta el tejado2) ( достичь какого-либо возраста) alcanzar la edad de...; llegar vi (a), haber llegado (a); crecer (непр.) vi (hasta), haber crecido( hasta)не дорасти́ еще до..., что́бы... — no crecer (no llegar) todavía hasta..., para...••нос не доро́с шутл. — todavía no ha(s) salido del cascarón -
18 наклюнуться
сов.1) ( о цыпленке) picotear el huevo, romper el cascarón2) (о почках, ростках) brotar vi3) перен. прост. ( подвернуться) presentarse -
19 орех
м.коко́совый оре́х — nuez de coco, coco m••ему́ доста́лось на оре́хи разг. — le cascaron las nueces (las liendres); le pusieron como un trapo
См. также в других словарях:
cascarón — cascarón, (recién) salido del cascarón expr. sin experiencia, joven. ❙ «...y me pareció una chica inexperta, recién salida del cascarón.» C. Pérez Merinero, El ángel triste. ❙ «Aún no ha salido del cascarón y ya tiene presunción.» ref. ❙ «...que… … Diccionario del Argot "El Sohez"
cascarón — sustantivo masculino 1. Cáscara de huevo de un ave: El polluelo estaba a punto de salir del cascarón. Locuciones 1. cascarón de nuez Uso/registro: coloquial. Embarcación pequeña y frágil. Frases y locuciones … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cascarón — 1. m. Cáscara de huevo de cualquier ave, y más particularmente la rota por el pollo al salir de él. 2. En el juego de la cascarela, lance de ir a robar con espada y basto. 3. Arq. Bóveda cuya superficie es la cuarta parte de la de una esfera.… … Diccionario de la lengua española
Cascaron — Cas ca*ron , n. [Sp. cascar[ o]n.] Lit., an eggshell; hence, an eggshell filled with confetti to be thrown during balls, carnivals, etc. [Western U. S.] [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
cascarón — (Derivado de cáscara.) ► sustantivo masculino 1 Cáscara del huevo de cualquier ave, en especial la rota por el pollo al salir de él. 2 ARQUITECTURA Parte de una cúpula, generalmente semiesférica. 3 JUEGOS Lance del juego de la cascarela que… … Enciclopedia Universal
cascarón — s m I. 1 Cubierta delgada, dura y rígida, generalmente de color blanco, que forma la parte externa del huevo de las aves: romper el cascarón 2 Salir alguien del cascarón (Coloq) Comenzar a valerse por sí mismo II. 1 Estructura de un edificio: El… … Español en México
Cascarón — Cascarones or confetti eggs are festive, hollowed out chicken eggs filled with confetti or small toys, originating in China.[citation needed] In Spanish, cáscara means eggshell. Cascarones are similar to the Easter eggs popular in many other… … Wikipedia
cascarón — {{#}}{{LM C07481}}{{〓}} {{[}}cascarón{{]}} ‹cas·ca·rón› {{《}}▍ s.m.{{》}} Cáscara de huevo de un ave, especialmente la rota por un pollo al salir de él: • El polluelo salía del cascarón picoteándolo.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cascarón — Sinónimos: ■ cáscara … Diccionario de sinónimos y antónimos
cascarón — m. aum. de cáscara. Cáscara del huevo de un ave cuando ha salido el pichón … Diccionario Castellano
cascaron — cas·ca·ron … English syllables