-
1 casarse
■casarse verbo reflexivo to marry, get married: nos casamos por lo civil/por la Iglesia, we got married in a registry office/in church Locuciones: familiar figurado no casarse con nadie, to stay single Los anglohablantes prefieren usar el verbo to marry cuando hay algún complemento (nos casó un cura viejo, an old priest married us; me caso con Mary mañana, I'm marrying Mary tomorrow) y to get married cuando no lo hay: Me caso mañana. I'm getting married tomorrow. Observa que también es frecuente el uso de la voz pasiva: we were married by an old priest.
' casarse' also found in these entries: Spanish: desesperación - establecerse - forzar - ideal - vicaría - casar - civil - comprometido - disparate - iglesia - partido - poder - prometido English: engaged - engagement - get - hitch - in-laws - intervene - marry - misgiving - plunge - rebound - registry office - remarry - rob - set - shack up - elope - married - rush - wed - wedding - young -
2 sich trauen lassen
casarse -
3 pangasaoa
Casarse. -
4 sóniyi
Casarse. -
5 ezkondu
casarse -
6 обвенчаться
-
7 перевенчаться
-
8 пережениться
-
9 повенчаться
-
10 пожениться
-
11 to rob the cradle
* casarse con una persona mucho más joven -
12 eine gute Partie machen
casarse ventajosamente -
13 kirchlich heiraten
casarse por la iglesia -
14 sich kirchlich trauen lassen
casarse por la iglesia -
15 standesamtlich heiraten
casarse por lo civil -
16 Венчаться вокруг ракитового куста.
Casarse detrás de la iglesia.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Венчаться вокруг ракитового куста.
-
17 Замуж ввийти - не дощову годину пересидіти
Іспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Замуж ввийти - не дощову годину пересидіти
-
18 acomodar-se
casarse, colocarse -
19 cihuatia
casarse el hombre -
20 oquichhuatia
casarse la mujer
См. также в других словарях:
casarse — casarse, casarse de penalty expr. casarse a la fuerza, por estar la mujer embarazada. ❙ «...a la pobre chica le cuentan los meses y los días para averiguar si se casó de penalty.» Carmen Rigalt, El Mundo, 24.7.99. ❙ «...espero que me nazca algún… … Diccionario del Argot "El Sohez"
casarse — casar(se) Con el sentido de ‘unirse en matrimonio a otra persona’, es intransitivo, normalmente pronominal, aunque también se usa en forma no pronominal; el complemento se introduce con la preposición con: «La obligó a casarse con su tío José… … Diccionario panhispánico de dudas
casarse de penalty — casarse, casarse de penalty expr. casarse a la fuerza, por estar la mujer embarazada. ❙ «...a la pobre chica le cuentan los meses y los días para averiguar si se casó de penalty.» Carmen Rigalt, El Mundo, 24.7.99. ❙ «...espero que me nazca algún… … Diccionario del Argot "El Sohez"
casarse apurado — casarse estando la novia ya embarazada; cf. tragarse un melón, pintarle un niño, cuál es el apuro, estar apurado; ¿y te casaste de blanco? Sí, todita de blanco, en la Iglesia de la Inmaculadísima Concepción… aunque nos casamos apurados, eso sí ,… … Diccionario de chileno actual
casarse de penalti — ► locución coloquial Casarse por haber quedado embarazada la mujer … Enciclopedia Universal
casarse — Sinónimos: ■ matrimoniarse, enlazarse, desposarse ■ llevar al altar, contraer nupcias Antónimos: ■ divorciarse, separarse Sinónimos: ■ unir, juntar, acoplar, encajar, ajustar, enlazar, vincular, reunir, combinar, emparejar, injertar … Diccionario de sinónimos y antónimos
casarse — {{#}}{{LM SynC07636}}{{〓}} {{CLAVE C07465}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}casar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(dos personas){{♀}} contraer matrimonio • maridar • desposarse (form.) • matrimoniar (ant.) =… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
casarse de penalty — ► locución vulgar Contraer matrimonio por estar la novia embarazada … Enciclopedia Universal
casarse por detrás de la iglesia — ► locución Convivir una pareja sin haberse casado … Enciclopedia Universal
casarse por la iglesia — ► locución Contraer matrimonio canónico: ■ se casaron por la iglesia por influencia de sus padres … Enciclopedia Universal
casarse una persona con su opinión — ► locución Aferrarse al juicio propio: ■ no escuchará tus alternativas porque se ha casado con su opinión … Enciclopedia Universal