Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

carry+up

  • 41 bear

    n. björn
    --------
    v. föda
    --------
    v. uthärda, tåla; föra; stödja; lida; bära (frukt)
    * * *
    I [beə] past tense - bore; verb
    1) ((usually with cannot, could not etc) to put up with or endure: I couldn't bear it if he left.) uthärda, stå ut med, tåla
    2) (to be able to support: Will the table bear my weight?) bära [], hålla för
    3) ((past participle in passive born [bo:n]) to produce (children): She has borne (him) several children; She was born on July 7.) föda[]
    4) (to carry: He was borne shoulder-high after his victory.) bära
    5) (to have: The cheque bore his signature.) bära, ha
    6) (to turn or fork: The road bears left here.) svänga (vika) av
    - bearer
    - bearing
    - bearings
    - bear down on
    - bear fruit
    - bear out
    - bear up
    - bear with
    - find/get one's bearings
    - lose one's bearings
    II [beə] noun
    (a large heavy animal with thick fur and hooked claws.) björn

    English-Swedish dictionary > bear

  • 42 bulky

    adj. klumpig, skrymmande
    * * *
    adjective (large in size, awkward to carry etc: a bulky parcel; This is too bulky to send by post.) skrymmande, klumpigt

    English-Swedish dictionary > bulky

  • 43 burden

    n. börda; last; lagringskapacitet
    --------
    v. belasta; betunga
    * * *
    ['bə:dn] 1. noun
    1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) börda, last
    2) (something difficult to carry or withstand: the burden of taxation.) börda
    2. verb
    (to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) betunga

    English-Swedish dictionary > burden

  • 44 bus

    n. buss; elektrisk kanal för dataöverföring mellan olika delar av en dator (data)
    --------
    v. åka buss; bli körd med buss
    * * *
    1. noun
    (a large road vehicle for carrying passengers: He came by bus.) buss
    2. verb
    (to carry by bus.) transportera i buss

    English-Swedish dictionary > bus

  • 45 cash

    n. kontanter
    --------
    v. lösa in, kvittera ut; växla till kontanter
    * * *
    [kæʃ] 1. noun
    1) (coins or paper money, not cheques, credit cards etc: Do you wish to pay cash?) kontanter, reda pengar
    2) (payment by money or cheque as opposed to payment by account: Cash or account, madam?) kontantbetalning
    3) (money in any form: He has plenty of cash.) pengar
    2. verb
    (to turn into, or exchange for, money: You may cash a traveller's cheque here; Can you cash a cheque for me?) lösa in, kvittera ut, få pengar på
    - cash-and-carry
    - cash machine
    - cash register
    - cash in
    - cash in on

    English-Swedish dictionary > cash

  • 46 conversation

    n. konversation, samtal
    * * *
    [konvə'seiʃən]
    (talk between people: to carry on a conversation.) konversation, samtal

    English-Swedish dictionary > conversation

  • 47 convey

    v. överlämna, överföra
    * * *
    [kən'vei]
    1) (to carry: Huge ships convey oil from the Middle East.) föra, forsla, transportera
    2) (to transfer the ownership of (property by legal means).) överlåta
    - conveyancing
    - conveyor
    - conveyor belt

    English-Swedish dictionary > convey

  • 48 do

    n. tillställning; uppmaning (bibliskt- god gärning); bedrägeri (slang)
    --------
    v. göra; syssla med; handla; sköta om; klara sig; spela, agera; lura, snuva
    * * *
    [du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb
    1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?)
    2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down])
    3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.)
    4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.)
    5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) göra
    6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) göra [], klara [], avverka, köra
    7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) ägna sig åt, syssla med
    8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) räcka, duga, passa
    9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) läsa, studera, utföra, räkna
    10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) må, klara (reda, sköta) sig
    11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) ordna, rätta till
    12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) göra
    13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) visa
    14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) vålla, göra
    15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) göra, avverka
    2. noun
    (an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) kalas, tillställning
    - doings
    - done
    - do-it-yourself
    - to-do
    - I
    - he could be doing with / could do with
    - do away with
    - do for
    - done for
    - done in
    - do out
    - do out of
    - do's and don'ts
    - do without
    - to do with
    - what are you doing with

    English-Swedish dictionary > do

  • 49 downhearted

    adj. ledsen, nedstämd
    * * *
    adjective (depressed and in low spirits, especially lacking the inclination to carry on with something: Don't be downhearted! - we may yet win.) nedslagen, missmodig

    English-Swedish dictionary > downhearted

  • 50 drain

    n. dike, avlopp; dränering
    --------
    v. dränera; avvattnas; tömma; gradvis försvinna
    * * *
    [drein] 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) torrlägga, dränera, täckdika
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) rinna av (bort)
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) skölja, tömma, försvinna
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) tömma, dricka ur
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) tömma, göra tom på
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) dränering, avlopp
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) ngt som tär på kassan (krafterna, resurserna), avtappning
    - draining-board
    - drainpipe
    - down the drain

    English-Swedish dictionary > drain

  • 51 drive on

    1) (to carry on driving a car etc: Drive on - we haven't time to stop!) köra vidare
    2) (to urge strongly forward: It was ambition that drove him on.) driva (mana) på

    English-Swedish dictionary > drive on

  • 52 embankment

    n. fördämning, vall; invallning
    * * *
    [im'bæŋkmənt]
    (a bank or ridge made eg to keep back water or to carry a railway over low-lying places etc.) fördämning, []vall

    English-Swedish dictionary > embankment

  • 53 execute

    v. uträtta; avrätta
    * * *
    ['eksikju:t] 1. verb
    1) (to put to death by order of the law: After the war many traitors were executed.) avrätta
    2) (to carry out (instructions etc).) utföra, verkställa
    3) (to perform (a movement etc usually requiring skill).) utföra, exekvera
    - executioner
    - executive
    2. noun
    1) (the branch of the government that puts the laws into effect.) verkställande myndighet
    2) (a person or body of people in an organization etc that has power to direct or manage: He is an executive in an insurance company.) chef, chefstjänsteman

    English-Swedish dictionary > execute

  • 54 exempt

    adj. undantagen
    --------
    v. frita, ge dispens
    * * *
    [iɡ'zempt] 1. verb
    (to free (a person) from a duty that other people have to carry out: He was exempted from military service.) befria, ge dispens
    2. adjective
    (free (from a duty etc): Children under 16 are exempt from the usual charges for dental treatment.) undanta

    English-Swedish dictionary > exempt

  • 55 fan

    n. fläkt; solfjäder; fan, fantast; entusiast, beundrare
    --------
    v. vädra; fläkta, blåsa; underblåsa (eld, raseri etc.); sprida i solfjädersform; sprida sig
    * * *
    I 1. [fæn] noun
    1) (a flat instrument held in the hand and waved to direct a current of air across the face in hot weather: Ladies used to carry fans to keep themselves cool.) solfjäder
    2) (a mechanical instrument causing a current of air: He has had a fan fitted in the kitchen for extracting smells.) fläkt
    2. verb
    1) (to cool (as if) with a fan: She sat in the corner, fanning herself.) fläkta
    2) (to increase or strengthen (a fire) by directing air towards it with a fan etc: They fanned the fire until it burst into flames.) fläkta på
    II [fæn] noun
    (an enthusiastic admirer of a sport, hobby or well-known person: I'm a great fan of his; football fans; ( also adjective) fan mail/letters (= letters etc sent by admirers).) supporter, fan, beundrare

    English-Swedish dictionary > fan

  • 56 ferry

    n. färja
    --------
    v. färja, transportera på färja
    * * *
    ['feri] 1. verb
    (to carry (people, cars etc) from one place to another by boat (or plane): She ferried us across the river in a small boat.) färja, ta färjan
    2. noun
    (a boat which ferries people, cars etc from one place to another: We took the cross-channel ferry.) färja

    English-Swedish dictionary > ferry

  • 57 fork-lift truck

    (a small power-driven machine with an arrangement of steel prongs which can lift, raise up high and carry heavy things and stack them where required.) gaffeltruck

    English-Swedish dictionary > fork-lift truck

  • 58 fulfil

    [ful'fil]
    past tense, past participle - fulfilled; verb
    1) (to carry out or perform (a task, promise etc): He always fulfils his promises.) fullgöra, infria
    2) (to satisfy (requirements): He fulfilled all the requirements for the job.) uppfylla
    - fulfilment

    English-Swedish dictionary > fulfil

  • 59 gear

    n. kopplingsmekanism; växel; verktyg; kläder (slang)
    --------
    v. gripa in kugghjul; förse med utväxling; koppla in (på bil); utrusta
    * * *
    [ɡiə]
    1) ((usually in plural) a set of toothed wheels which act together to carry motion: a car with automatic gears.) kugghjul, drev, växel
    2) (a combination of these wheels, eg in a car: The car is in first gear.) växel
    3) (a mechanism used for a particular purpose: an aeroplane's landing-gear.) mekanism
    4) (the things needed for a particular job, sport etc: sports gear.) utrustning
    - gear lever/change/stick

    English-Swedish dictionary > gear

  • 60 haul

    n. dragande, bogsering, halning
    --------
    v. dra, bogsera; ändra riktning
    * * *
    [ho:l] 1. verb
    1) (to pull with great effort or difficulty: Horses are used to haul barges along canals.) dra, släpa, bogsera
    2) (to carry by some form of transport: Coal is hauled by road and rail.) transportera, frakta
    2. noun
    1) (a strong pull: He gave the rope a haul.) halning, tag, drag
    2) (the amount of anything, especially fish, that is got at one time: The fishermen had a good haul; The thieves got away from the jeweller's with a good haul.) byte, fångst, kap
    - haulier
    - a long haul

    English-Swedish dictionary > haul

См. также в других словарях:

  • Carry — Car ry, v. t. [imp. & p. p. {Carried}; p. pr. & vb. n. {Carrying}.] [OF. carier, charier, F. carrier, to cart, from OF. car, char, F. car, car. See {Car}.] 1. To convey or transport in any manner from one place to another; to bear; often with… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • carry — ► VERB (carries, carried) 1) move or transport from one place to another. 2) have on one s person wherever one goes. 3) support the weight of. 4) assume or accept (responsibility or blame). 5) have as a feature or consequence: the bike carries a… …   English terms dictionary

  • Carry — or carrying may refer to: *Carry (arithmetic), when a digit becomes bigger than limit and the extra is moved to the left **Carry flag, the equivalent in calculation in a computer *Carrying (basketball), a rule breach in basketball *Carry… …   Wikipedia

  • carry — [kar′ē] vt. carried, carrying [ME carien < Anglo Fr carier < NormFr carre, CAR1] 1. to hold or support while moving [to carry a package] 2. to take from one place to another; transport, as in a vehicle [to carry the mail] 3. to hold …   English World dictionary

  • Carry On — may refer to:Albums* Carry On (Chris Cornell album), a 2007 album * Carry On (Crosby, Stills Nash album), a 1998 compilation album * Carry On (Kansas album), a 1992 compilation album * Carry On (Bobby Caldwell album), a 1982 album by Bobby… …   Wikipedia

  • carry — vb Carry, bear, convey, transport, transmit are comparable when they mean to be or to serve as the agent or the means whereby something or someone is moved from one place to another. Carry often implies the use of a cart or carriage or more… …   New Dictionary of Synonyms

  • Carry — ist der Familienname folgender Personen: David Carry (* 1981), britischer Schwimmer Julius Carry (1952–2008), US amerikanischer Schauspieler Scoops Carry (1915–1970), eigentlich George Dorman Carey, US amerikanischer Jazzmusiker und Jurist Carry… …   Deutsch Wikipedia

  • carry — I (succeed) verb accomplish, achieve, attain, be victorious, bring to pass, cause to happen, complete, culminate, effect, effectuate, gain, prevail, score, succeed, triumph, win associated concepts: carry a vote II (transport) verb bear, bring,… …   Law dictionary

  • carry — n. m. V. cari et curry. cari, carri, carry, cary, kari n. m. d1./d Syn. de curry (sens 1). d2./d Plat de viande, de poisson ou d oeufs, dont la sauce comprend des tomates, de l ail, des oignons, de la poudre de curcuma, etc. Syn. curry. d3./d Par …   Encyclopédie Universelle

  • Carry on Oi!! — Kompilationsalbum von Diverse Veröffentlichung 1981 Label Secret Records Format LP, CD …   Deutsch Wikipedia

  • Carry On — Saltar a navegación, búsqueda Carry On Álbum de estudio de Chris Cornell Publicación …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»