-
41 carriage\ paid
-
42 carriage\ paid
bérmentve, fuvar fizetve, fuvardíj fizetve -
43 carriage paid
['kærɪʤˌpeɪd]нареч.провоз оплачен, за перевозку уплачено -
44 carriage paid
оплаченная перевозка; за перевозку уплаченоEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > carriage paid
-
45 carriage paid
s.porte pagado, entrega pagada de antemano. -
46 carriage-paid
adj.franco de porte, con el porte pagado. -
47 carriage paid
провоз оплачен; за перевозку оплачено -
48 carriage-paid
adv провоз оплачен, за перевозку уплачено -
49 carriage paid
முன் செலுத்தப்பட்ட தூக்குத் கூலி -
50 carriage paid
nakliyesiz, navlun saticiya ait -
51 carriage-paid
/'kæridʤ'peid/ * phó từ - người gửi đã trả cước (người nhận không phải trả nữa) -
52 carriage paid to (insert named place of destination)
перевозка оплачена до (с указанием поименованного места назначения)
CPT (с указанием поименованного места назначения)
Данный термин означает, что продавец передает товар перевозчику или иному лицу, номинированному продавцом, в согласованном месте (если такое место согласовано сторонами) и что продавец обязан заключить договор перевозки и нести расходы по перевозке, необходимые для доставки товара в согласованное место назначения. При использовании терминов CPT, CIP, CFR или CIF продавец выполняет свою обязанность по поставке, когда он передает товар перевозчику, а не когда товар достиг места назначения. Данный термин содержит два критических пункта, поскольку риск и расходы переходят в двух различных местах. Он может быть использован независимо от избранного вида транспорта, а также при использовании более чем одного вида транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
CPT (insert named place of destination)
carriage paid to (insert named place of destination)
Incoterm under which the seller delivers the goods to the carrier or another person nominated by the seller at an agreed place (if any such place is agreed between the parties) and that the seller must contract for and pay the costs of carriage necessary to bring the goods to the named place of destination. When CPT, CIP, CFR or CIF are used, the seller fulfils its obligation to deliver when it hands the goods over to the carrier and not when the goods reach the place of destination. This rule has two critical points, because risk passes and costs are transferred at different places. It may be used irrespective of the mode of transport selected and may also be used where more than one mode of transport is employed (INCOTERMS 2010)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2207]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > carriage paid to (insert named place of destination)
-
53 Carriage paid to (Incoterms)
- перевозка оплачена до... (Инкотермз)
перевозка оплачена до... (Инкотермз)
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Carriage paid to (Incoterms)
-
54 Carriage Paid То (CPT)
ЕБРР: перевозка оплачена до...Универсальный англо-русский словарь > Carriage Paid То (CPT)
-
55 carriage paid by the sender
Общая лексика: провоз оплачен отправителемУниверсальный англо-русский словарь > carriage paid by the sender
-
56 carriage paid home
Деловая лексика: перевозка оплачена -
57 carriage paid home
-
58 carriage-paid (free)
dovoz plaćen
franko -
59 carriage paid to: CPT
vrachtvrij tot -
60 Carriage Paid То (СРТ) (... named place of destination)
Англо-русский экономический словарь > Carriage Paid То (СРТ) (... named place of destination)
См. также в других словарях:
carriage paid — UK US adjective, adverb (also freight paid, ABBREVIATION CPT) ► COMMERCE, TRANSPORT used before the name of a place to show that the company or person sending goods has paid for them to be transported as far as the place named: »carriage paid to… … Financial and business terms
Carriage Paid To — (CPT) is an Incoterm. It can be used for all modes of transport including multimodal transport. The seller pays for the freight to the named point of destination. The buyer pays for the insurance. The passing of risk occurs when the goods have… … Wikipedia
carriage-paid — carriage paidˈ adverb With prepayment of charges for carriage • • • Main Entry: ↑carriage … Useful english dictionary
carriage paid — carriage paid, British. carriage free … Useful english dictionary
Carriage Paid To — ( CPT) Seller is responsible for the payment of freight to carry goods to a named overseas destination. The risk of loss or damage is transferred from the seller to the buyer when the goods have been delivered into the carrier s custody. This… … Financial and business terms
Carriage Paid To — CPT est un Incoterm qui signifie Carriage Paid To Dans cet incoterm, le vendeur paye pour le transport maritime jusqu au point de destination. L acheteur paye l assurance. Le transfert de risques a lieu quand les marchandises sont remises entre… … Wikipédia en Français
Carriage Paid To — У этого термина существуют и другие значения, см. CPT (значения). Области действия терминов Инкотермс. CPT (Carriage Paid To Фрахт/перевозка оплачены до) … Википедия
carriage paid — / kærɪdʒ peɪd/ noun a deal where the seller has paid for the shipping … Dictionary of banking and finance
Carriage Paid To — noun Meaning the seller pays for the freight to the named destination, but the buyer pays for the insurance during the transportation … Wiktionary
Carriage Paid to — Named Place of Destination, ⇡ CPT … Lexikon der Economics
carriage — car‧riage [ˈkærɪdʒ] noun [uncountable] 1. COMMERCE TRANSPORT when goods are moved by vehicle from one place to another; = FREIGHT: • The receipts for carriage of timber have formed an important proportion of revenue. 2 … Financial and business terms