-
21 carrière de marbre
сущ.стр. мраморный карьерФранцузско-русский универсальный словарь > carrière de marbre
-
22 carrière de moellon et de pierre cassée
сущ.стр. (d'extraction) бутощебёночный карьерФранцузско-русский универсальный словарь > carrière de moellon et de pierre cassée
-
23 carrière de pierre calcaire
сущ.стр. известняковый карьерФранцузско-русский универсальный словарь > carrière de pierre calcaire
-
24 carrière de pierre de taille
сущ.стр. каменоломня, карьер по добыче строительного камняФранцузско-русский универсальный словарь > carrière de pierre de taille
-
25 carrière de pierre à chaux
сущ.стр. известняковый карьерФранцузско-русский универсальный словарь > carrière de pierre à chaux
-
26 carrière de produits rocheux
сущ.стр. скальный карьерФранцузско-русский универсальный словарь > carrière de produits rocheux
-
27 carrière de sable
сущ.стр. песчаный карьерФранцузско-русский универсальный словарь > carrière de sable
-
28 carrière diplomatique
сущ.юр. дипломатическая служба, карьера дипломатаФранцузско-русский универсальный словарь > carrière diplomatique
-
29 carrière en flèche
сущ.Французско-русский универсальный словарь > carrière en flèche
-
30 carrière encombrée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > carrière encombrée
-
31 carrière fulgurante
сущ.перен. (une) головокружительная карьераФранцузско-русский универсальный словарь > carrière fulgurante
-
32 carrière à ciel ouvert
сущ.тех. карьер, место добычи полезных ископаемых открытым способом, открытый карьерФранцузско-русский универсальный словарь > carrière à ciel ouvert
-
33 carrière sous-marin
Dictionnaire français-russe de géographie > carrière sous-marin
-
34 carrière forestière
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > carrière forestière
-
35 se donner carrière
Quelques-uns s'intéressent à la musique ou à l'archéologie; on parle des fouilles récentes, et l'imagination, les affirmations se donnent carrière. (H. Taine, Voyage en Italie.) — Одни интересуются музыкой, другие археологией. Разговор заходит о недавних раскопках. У всех разгорается воображение, каждый с жаром защищает свое мнение.
2) появляться, обнаруживатьсяTolly se plaisait aux bains turcs, dans quoi l'esprit vraiment démocratique du noble Islam a su se donner carrière: tant chacun s'y coudoie. (C. Farrère, Les Hommes nouveaux.) — Толли любил турецкие бани, где действительно широко проявляется подлинно демократический дух возвышенного Ислама: кого там только не встретишь!
Dictionnaire français-russe des idiomes > se donner carrière
-
36 faire carrière
сделать карьеру; преуспетьIl y avait parmi nous des jeunes pressés de faire leur carrière et des anciens résolus à poursuivre la leur, des écrivains célèbres et des journalistes ignorés. (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) — Среди нас были молодые, жаждущие сделать карьеру, и старые, не желавшие ее бросать, маститые писатели и безвестные журналисты.
-
37 1. carrière
карьер
1. Место разработки полезных ископаемых открытым способом
2. Самостоятельное горное предприятие
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- 1. quarry
- 1. open cut
- 1. pit
- 2. mining plant
DE
FR
- 1. carrière
- 2. entreprise d'exploitation de la carrière
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 1. carrière
-
38 2. entreprise d'exploitation de la carrière
карьер
1. Место разработки полезных ископаемых открытым способом
2. Самостоятельное горное предприятие
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- 1. quarry
- 1. open cut
- 1. pit
- 2. mining plant
DE
FR
- 1. carrière
- 2. entreprise d'exploitation de la carrière
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 2. entreprise d'exploitation de la carrière
-
39 donner carrière à ...
предоставить свободу действий, дать волюLe frère Lubin continua encore quelque temps à donner carrière à son éloquence. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Брат Любен еще некоторое время продолжал изливать свое красноречие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner carrière à ...
-
40 fournir une longue carrière
Le bon montagnard, le guide, le dos arrondi sous le sac à provisions, "allait plan", selon la méthode savoyarde, c'est-à-dire, d'un pas cadencé et rythmé qui, tout en paraissant traînard, permet au mar-cheur de fournir une longue carrière sans essoufflement. (A. Theuriet, Cœurs meurtris.) — Будучи хорошим альпинистом, проводник, согнувшись под тяжестью рюкзака с провизией, двигался "плоским шагом", по-савойски, то есть размеренной неторопливой поступью, и, хотя со стороны кажется, что он едва плетется, этот шаг ему позволяет делать большие переходы, не выдыхаясь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fournir une longue carrière
См. также в других словарях:
carrière — 1. (ka riê r ) s. f. 1° Lieu fermé de barrières et disposé pour les courses. • Il excelle à conduire un char dans la carrière, RAC. Brit. IV, 4. • Quand pourrai je, au travers d une noble poussière, Suivre de l oeil un char fuyant dans la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Carriere — Carrière (frz. für Laufbahn) oder Carriere ist ein verbreiteter Familienname folgender Personen: Anne Marie Carrière (1925–2006), französische Schauspielerin und Sängerin Élie Abel Carrière (1818–1896), französischer Botaniker Eugène Carrière… … Deutsch Wikipedia
Carriere — Carrière Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
carrière — CARRIÈRE. sub. fém. Lice, lieu fermé de barrières, pour courre la bague, ou pour d autres exercices d homme à cheval. Le bout de la carrière. Aller jusqu au bout de la carrière. S arrêter au milieu de la carrière. Entrer dans la carrière. Ouvrir… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Carrière — (frz. für Laufbahn) oder Carriere ist der Familienname folgender Personen: Anne Marie Carrière (1925–2006), französische Schauspielerin und Sängerin Élie Abel Carrière (1818–1896), französischer Botaniker Éric Carrière (* 1973), französischer… … Deutsch Wikipedia
carriere — CARRIERE. s. f. Lice, lieu fermé de barrieres, pour courre la bague, ou pour rompre en lice. Le bout de la carriere. aller jusqu au bout de la carriere. s arrester au milieu de la carriere. entrer dans la carriere. Il signifie encore, La course… … Dictionnaire de l'Académie française
Carrière — may refer to:* Joseph Carrière (1795 1864), French theologian. * Moritz Carrière (1817–1895), German philosopher and historian. * Élie Abel Carrière (1818–1896), French botanist * Eugène Carrière (1849 1906), French lithographer and painter. *… … Wikipedia
carriere — Carriere, Le Languedoc, Provençal et adjacens en usent communement pour une ruë, via, vicus. Mais le François en use pour la course et tirée d un homme à cheval, soit qu il jouste, soit qu il courre pour plaisir tant que la longueur d une haleine … Thresor de la langue françoyse
CARRIÈRE (E.) — CARRIÈRE EUGÈNE (1849 1906) Formé dans l’atelier de Cabanel, Carrière a connu, après 1870, des débuts difficiles de lithographe commercial. Ses premiers tableaux exposés (La Jeune Mère , 1879, Avignon) se caractérisent déjà par l’intimisme… … Encyclopédie Universelle
Carrière [1] — Carrière (v. fr., spr. Karriähr), 1) eine Bahn für Laufende, Reitende od. Fahrende; 2) die schnellste Gangart eines Pferdes, s.u. Reitkunst; 3) die bürgerlichen Verhältnisse, in welchen ein Mann nach u. nach lebt, bes. die öffentlichen… … Pierer's Universal-Lexikon
Carrière [2] — Carrière (spr. Karriähr), Moritz, geb. 5. März 1817 in Griedel im Großherzogthum Hessen, studirte in Gießen, Göttingen u. Berlin Philosophie u. bereiste einige Jahre Italien; 1842 begann er seine philosophischen Vorlesungen an der Universität in… … Pierer's Universal-Lexikon