-
1 заядлив
quarrelsome, nagging, faultfinding, contradictious, carping, captious, cantankerous, troublesome, peevish, mordant, currish, doggish(за забележка) causticзаядлив съм be quarrelsome etc., have a worm in o.'s tongueзаядлива жена shrew, scold, virago, sl. battle-axe* * *заядлѝв,прил. quarrelsome, quibbling, nagging, faultfinding, contentious, contradictious, carping, captious, cantankerous, troublesome, grumpy, grumpish; peevish, mordant, currish, doggish, waspish, trenchant; (за забележка) caustic; \заядлив съм be quarrelsome etc., have a worm in o.’s tongue; \заядлива жена shrew, scold, virago, sl. battle-axe.* * *bellicose; cantankerous; carping{'ka;piN}; caviling; combative; contentious; doggish{'dOgiS}; nagging; peevish; provoking; pugnacious; spiky (прен.); spleenful; troublesome* * *1. (за забележка) caustic 2. quarrelsome, nagging, faultfinding, contradictious, carping, captious, cantankerous, troublesome, peevish, mordant, currish, doggish 3. ЗАЯДЛИВ съм be quarrelsome etc., have a worm in o.'s tongue 4. ЗАЯДЛИВa жена shrew, scold, virago, sl. battle-axe -
2 придирчив
fastidious, nice, particular, exacting, exigent, hard to please; fault-findingразг. fussy, pernickety. choos(e)y; carping, naggingпридирчив вкус a fastidious tasteпридирчива публика an exacting public/audience* * *придирчѝв,прил. fastidious, nice, particular, exacting, exigent, hard to please; fault-finding; captious; cavilling; разг. fussy, pernickety, choosy; carping, nagging, finical, finicky, picky; \придирчив вкус fastidious taste; \придирчива публика exacting public/audience.* * *fastidious; dainty{`deinti}; exacting; finical{`finikl}; fussy; queasy{`kwi;zi}; squeamish; carping {`ka;piN}* * *1. fastidious, nice, particular, exacting, exigent, hard to please;fault-finding 2. ПРИДИРЧИВ вкус a fastidious taste 3. ПРИДИРЧИВa публика an exacting public/audience 4. разг. fussy, pernickety. choos(e)y;carping, nagging -
3 критика
criticism(лит. жанр) critique(остра) lash, thunder and lightning, разг. brickbatтова е под всяка критика, не издържа критика this is beneath criticism, разг. it's miserable, it'll never pass musterкритика и самокритика criticism and self-criticismбезпощадна критика slashing criticismподложен съм на остра критика be under the lashизлагам се на критика ам. stick o.'s neck out* * *крѝтика,ж., -и criticism; (лит. жанр) critique; ( остра) lash, thunder and lightning, разг. slating, brickbat; flack; put-down, the rough side of o.’s tongue; журн. rap, raspberry-blowing; разг. going-over; ( рецензия в периодичния печат) review; безпощадна \критикаа slashing criticism; злостна \критикаа carping criticism; излагам се на \критикаа амер. stick o.’s neck out; подложен съм на остра \критикаа be under the lash; be under fire, be in the firing line, run the gauntlet (от of), be rapped on/over the knuckles; това е под всяка \критикаа, не издържа \критикаа this is beneath criticism, разг. it’s miserable, it’ll never pass muster.* * *animadversion: This is beneath критика. - Това е под всякаква критика.; critique; reflection* * *1. (лит. жанр) critique 2. (остра) lash, thunder and lightning, разг. brickbat 3. (рецензия в периодичния печат) review 4. criticism 5. КРИТИКА и самокритика criticism and self-criticism 6. безпощадна КРИТИКА slashing criticism 7. злостна КРИТИКА carping criticism 8. излагам се на КРИТИКА ам. stick o.'s neck out 9. подложен съм на остра КРИТИКА be under the lash 10. това е под всяка КРИТИКА, не издържа КРИТИКА this is beneath criticism, разг. it's miserable, it'll never pass muster -
4 критикарски
cavilling, carping, captious* * *критика̀рски,прил., -а, -о, -и cavilling, carping, captious; censorious.* * *cavilling, carping, captious -
5 злостен
malign, malignant* * *зло̀стен,прил., -на, -но, -ни malicious, malevolent, rancorous, spiteful; \злостенна кампания campaign of vilification; \злостенна критика carping criticism.* * *bad; despiteful; poisonous (прен.)
См. также в других словарях:
Carping — Carp ing (k[aum]rp [i^]ng), a. Fault finding; censorious caviling. See {Captious}. {Carp ing*ly}, adv. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
carping — index critical (faultfinding), criticism, denunciation, diatribe, fractious, petulant, querulous … Law dictionary
carping — adj caviling, faultfinding, captious, *critical, hypercritical, censorious Analogous words: blaming, reprehending, reprobating, criticizing (see CRITICIZE): upbraiding, jawing, railing (see SCOLD): depreciating or depreciative, disparaging,… … New Dictionary of Synonyms
carping — [adj] complaining bellyaching*, caviling, censorious, critical, criticizing, deprecatory, disparaging, fault finding, griping, grouchy, grousing, grumbling, hypercritical, kvetching*, moaning, nagging, niggling, nit picking*, overcritical,… … New thesaurus
carping — [kärp′iŋ] adj. tending to carp, or find fault; captious SYN. CRITICAL carpingly adv … English World dictionary
Carping — Carp Carp (k[aum]rp), v. i. [imp. & p. p. {Carped} (k[aum]rpt); p. pr. & vb. n. {Carping}.] [OE. carpen to say, speak; from Scand. (cf. Icel. karpa to boast), but influenced later by L. carpere to pluck, calumniate.] 1. To talk; to speak; to… … The Collaborative International Dictionary of English
carping — 1. adjective Pertaining to excessive complaining. 1847 Having thus acknowledged what I owe those who have aided and approved me, I turn to another class; a small one, so far as I know, but not, therefore, to be overlooked. I mean the timorous or… … Wiktionary
carping — carpingly, adv. /kahr ping/, adj. 1. characterized by fussy or petulant faultfinding; querulous: carping criticism. n. 2. petty faultfinding. [1275 1325; ME (n.); see CARP1, ING2, ING1] * * * … Universalium
carping — adjective Date: 1567 marked by or inclined to querulous and often perverse criticism Synonyms: see critical • carpingly adverb … New Collegiate Dictionary
Carping — Flussangler auf einer Buhne Unter Angeln versteht man die Ausübung der Fischerei mit einer Handangel. Die Angel besteht im einfachsten Fall nur aus Angelschnur, Haken und Köder, im Allgemeinen jedoch noch aus der Angelrute, der Angelrolle zum… … Deutsch Wikipedia
carping — 1) nagging or complaining, petty or unjustified criticism, quibbling over insignificant details; nothing to do with carp (Cyprinus carpio) 2) adjective used by anglers in reference to anything to do with fishing for carp (Cyprinus carpio) … Dictionary of ichthyology
