Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

carnicería

  • 1 побоище

    побо́ище
    разг. batalego, interbatado, masakro.
    * * *
    с.
    1) уст. batalla f, estrago m
    2) разг. ( схватка) pelea f; sarracina f, matanza f, carnicería f ( кровавое)
    ••

    Ледо́вое побо́ище ист. — batalla sobre los hielos

    * * *
    с.
    1) уст. batalla f, estrago m
    2) разг. ( схватка) pelea f; sarracina f, matanza f, carnicería f ( кровавое)
    ••

    Ледо́вое побо́ище ист. — batalla sobre los hielos

    * * *
    n
    1) gener. pedrea
    2) colloq. (ñõâàáêà) pelea, carnicerìa (кровавое), matanza, sarracina
    3) obs. batalla, estrago
    4) liter. carnicerìa

    Diccionario universal ruso-español > побоище

  • 2 бой

    бой
    1. (сражение) batalo;
    возду́шный \бой aerbatalo;
    на по́ле бо́я sur la batalkampo;
    2. (борьба, состязание) lukto, konkurso;
    turniro (турнир);
    3.: \бой ча́сов horloĝbat(ad)o, horloĝsono;
    бараба́нный \бой tamburado, tamburrulado.
    * * *
    м.
    1) ( битва) combate m, batalla f; liza f, lucha f ( борьба)

    возду́шный, морско́й бой — combate aéreo, naval

    у́личные бои́ — lucha de calles, combate de calle

    кла́ссовые бои́ — lucha de clases

    штыково́й бой — combate (ataque) a la bayoneta

    рукопа́шный бой — combate a brazo partido

    сда́ться без боя́ — rendirse sin presentar la batalla

    вести́ бой — combatir vi, librar un combate (una batalla)

    идти́ в бой — ir a luchar (a combatir), ir (marchar) al combate

    отходи́ть с бо́ем — replegarse en combate

    брать (взять) с бо́ю — tomar al asalto (en combate, combatiendo)

    2) ( состязание) lucha f, pelea f, contienda f

    бой быко́в — corrida f (de toros), lidia f

    бой петухо́в — pelea de gallos

    кула́чный бой — pugilato m

    3) прост. ( побои) paliza f, azotaina f, zurra f

    бить сме́ртным бо́ем — matar a palos

    4) ( убой) matanza f, carnicería f
    6) (осколки, брак) casco m, trozo m, pedazo m

    бой часо́в — campanadas (el sonar) del reloj

    бараба́нный бой — toque (redoble) del tambor

    с бараба́нным бо́ем — a bombo y platillo

    * * *
    м.
    1) ( битва) combate m, batalla f; liza f, lucha f ( борьба)

    возду́шный, морско́й бой — combate aéreo, naval

    у́личные бои́ — lucha de calles, combate de calle

    кла́ссовые бои́ — lucha de clases

    штыково́й бой — combate (ataque) a la bayoneta

    рукопа́шный бой — combate a brazo partido

    сда́ться без боя́ — rendirse sin presentar la batalla

    вести́ бой — combatir vi, librar un combate (una batalla)

    идти́ в бой — ir a luchar (a combatir), ir (marchar) al combate

    отходи́ть с бо́ем — replegarse en combate

    брать (взять) с бо́ю — tomar al asalto (en combate, combatiendo)

    2) ( состязание) lucha f, pelea f, contienda f

    бой быко́в — corrida f (de toros), lidia f

    бой петухо́в — pelea de gallos

    кула́чный бой — pugilato m

    3) прост. ( побои) paliza f, azotaina f, zurra f

    бить сме́ртным бо́ем — matar a palos

    4) ( убой) matanza f, carnicería f
    6) (осколки, брак) casco m, trozo m, pedazo m

    бой часо́в — campanadas (el sonar) del reloj

    бараба́нный бой — toque (redoble) del tambor

    с бараба́нным бо́ем — a bombo y platillo

    * * *
    n
    1) gener. (дальнобойность) alcance, (îñêîëêè, áðàê) casco, (óáîì) matanza, batalla, carnicerìa, contienda, lid, lidia, liza, lucha (борьба), pedazo, pedrea (камнями), pelea, pugna, trozo, combate
    2) simpl. (ïîáîè) paliza, azotaina, zurra

    Diccionario universal ruso-español > бой

  • 3 бойня

    бо́йня
    1. buĉejo;
    2. перен. amasbuĉado, masakro.
    * * *
    ж.
    1) ( скотобойня) matadero m
    2) ( побоище) carnicería f, matanza f, masacre f
    * * *
    ж.
    1) ( скотобойня) matadero m
    2) ( побоище) carnicería f, matanza f, masacre f
    * * *
    n
    1) gener. degollina, masacre, matadero, carnicerìa, degolìadero
    2) liter. matanza
    3) Peru. camal

    Diccionario universal ruso-español > бойня

  • 4 избиение

    с.
    1) golpeamiento m; apaleamiento m ( палкой); paliza f ( побои)

    привле́чь к суду́ за избие́ние — llevar a juicio por haber golpeado

    2) ( уничтожение) exterminio m, matanza f; masacre f, carnicería f ( резня)
    ••

    избие́ние младе́нцев библ., шутл. — degollación de los inocentes

    * * *
    с.
    1) golpeamiento m; apaleamiento m ( палкой); paliza f ( побои)

    привле́чь к суду́ за избие́ние — llevar a juicio por haber golpeado

    2) ( уничтожение) exterminio m, matanza f; masacre f, carnicería f ( резня)
    ••

    избие́ние младе́нцев библ., шутл. — degollación de los inocentes

    * * *
    n
    1) gener. (óñè÷áî¿åñèå) exterminio, apaleamiento (палкой), carnicerìa (резня), degollina, golpeamiento, masacre, matanza, paliza (побои), apaleo
    2) law. agresión, golpes, hostigamiento
    3) Chil. frica, friega

    Diccionario universal ruso-español > избиение

  • 5 мясорубка

    мясору́бка
    viandmuelilo.
    * * *
    ж.
    2) перен. carnicería f, masacre f, matanza f
    * * *
    ж.
    2) перен. carnicería f, masacre f, matanza f
    * * *
    n
    2) liter. carnicerìa, masacre, matanza

    Diccionario universal ruso-español > мясорубка

  • 6 резня

    резня́
    buĉado, masakro.
    * * *
    ж.
    carnicería f, matanza f, degollina f
    * * *
    ж.
    carnicería f, matanza f, degollina f
    * * *
    n
    1) gener. degollina, matanza, escabechina
    2) liter. carnicerìa

    Diccionario universal ruso-español > резня

  • 7 мясная

    ж.
    (скл. как прил.) разг. carnicería f
    * * *
    adj
    colloq. carnicerìa

    Diccionario universal ruso-español > мясная

  • 8 расправа

    распра́ва
    venĝego, ekzekuto;
    крова́вая \расправа buĉado, masakro.
    * * *
    ж.
    represión f, violencia f, ensañamiento m

    жесто́кая распра́ва ( с кем-либо) — represión salvaje (contra)

    крова́вая распра́ва — matanza f, carnicería f

    кула́чная распра́ва — ley del puñetazo

    коро́ткая распра́ва — breve suplicio

    учини́ть распра́ву — cometer represalias, hacer justicia

    * * *
    ж.
    represión f, violencia f, ensañamiento m

    жесто́кая распра́ва ( с кем-либо) — represión salvaje (contra)

    крова́вая распра́ва — matanza f, carnicería f

    кула́чная распра́ва — ley del puñetazo

    коро́ткая распра́ва — breve suplicio

    учини́ть распра́ву — cometer represalias, hacer justicia

    * * *
    n
    1) gener. ensañamiento, represión, violencia
    2) colloq. escarnio

    Diccionario universal ruso-español > расправа

  • 9 кровавая расправа

    adj
    gener. carnicerìa, matanza, sangrìa

    Diccionario universal ruso-español > кровавая расправа

  • 10 мясная лавка

    adj
    1) gener. carnicerìa, obraje
    2) mexic. tocinerìa
    3) Arg. recova
    4) Col. pesa
    5) Ecuad. tercena

    Diccionario universal ruso-español > мясная лавка

См. также в других словарях:

  • Carnicería — Saltar a navegación, búsqueda Carnicería La carnicería (a veces también como carnecería) es un establecimiento donde se comercializan diferentes tipos de carnes crudas dedicadas al consumo humano. Generalmente en la carnicería se realizan las… …   Wikipedia Español

  • carnicería — sustantivo femenino 1. Tienda donde se vende carne, normalmente de vaca o cordero: Compré unos filetes de ternera en la carnicería. 2. Pragmática: intensificador. Gran número de personas muertas, normalmente debido a una guerra o a una acción… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • carnicería — (De carnicero). 1. f. Tienda o lugar donde se vende al por menor la carne para el abasto público. 2. Destrozo y mortandad de gente causados por la guerra u otra gran catástrofe. 3. Herida, lesión, etc., con efusión de sangre. 4. Ecuad. matadero… …   Diccionario de la lengua española

  • carnicería — ► sustantivo femenino 1 COMERCIO Tienda o establecimiento donde se vende carne. 2 coloquial Mortandad causada por una guerra o una catástrofe: ■ atacaron causando una carnicería en las filas enemigas. SINÓNIMO hecatombe masacre 3 …   Enciclopedia Universal

  • carnicería — {{＃}}{{LM C07352}}{{〓}} {{SynC07521}} {{［}}carnicería{{］}} ‹car·ni·ce·rí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Establecimiento en el que se vende carne. {{＜}}2{{＞}} Matanza o gran mortandad de gente causadas generalmente por la guerra o por una… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • carnicería — (f) (Intermedio) lugar donde se puede comprar lo que no comen los vegetarianos Ejemplos: Han cerrado dos carnicerías del barrio por condiciones sanitarias inadecuadas. Vete a la carnicería y compra un pollo …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • carnicería — s f 1 Lugar donde se vende carne, principalmente de res o de cerdo: Pasas a la carnicería y compras cinco chuletas y un kilo de costillas 2 Muerte o matanza de un gran número de personas o animales: Como reportero de guerra fue testigo de las… …   Español en México

  • carnicería — sustantivo femenino 1) tablajería, carnecería. El uso moderno de carnecería no es incorrecto, pero es menos general y autorizado que carnicería. 2) destrozo, mortandad, matanza, holocausto. * * * Sinónimos: ■ carnecería, cha …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Carnicería Sanzot — Saltar a navegación, búsqueda La Carnicería Sanzot es un comercio mencionado recurrentemente en las historietas de Tintín, creadas por el dibujante belga Hergé. Es la carnicería de Moulinsart, el pueblo en cuya cercanía se encuentra el castillo… …   Wikipedia Español

  • carnicería — drog. Traumatismos producidos por inyecciones de drogas …   Diccionario Lunfardo

  • carnicería — f. Lugar donde se vende carne para el consumo. Desastre, matanza en una guerra …   Diccionario Castellano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»