-
21 violenza carnale
-
22 amore carnale
сущ.общ. плотская любовь -
23 fratello carnale
сущ.общ. родной брат -
24 piacere carnale
сущ. -
25 sorella carnale
сущ.общ. единокровная сестра -
26 usare violenza carnale
гл.общ. изнасиловатьИтальяно-русский универсальный словарь > usare violenza carnale
-
27 violenza carnale
сущ.общ. изнасилование -
28 violenza carnale
Dir rape -
29 плотский
-
30 carnal
['kɑːnl]aggettivo [pleasure, desire] carnale* * *carnal /ˈkɑ:nl/a.2 sensuale; lascivo; impudico● (spec. leg.) carnal knowledge, congiunzione carnale □ carnal pleasures, i piaceri della carnecarnalityn. [u]1 carnalità; temporalità2 sensualità; lascivia; impudicizia.* * *['kɑːnl]aggettivo [pleasure, desire] carnale -
31 rape
I 1. [reɪp]nome dir. stupro m., violenza f. carnale2.modificatore dir. [case, charge] di stupro; [ victim] di violenza carnaleII [reɪp]verbo transitivo violentare, stuprareIII [reɪp]nome agr. bot. colza f.* * *[reip] 1. noun1) (the crime of having sexual intercourse with a woman against her will.) stupro2) (the act of causing great damage, destruction etc to land etc.) violazione2. verb1) (to force (a woman) to have sexual intercourse against her will.) violentare2) (to cause great damage, destruction etc to (countryside etc).) violare•- rapist* * *rape (1) /reɪp/n. [uc]FALSI AMICI: rape non significa rapa. rape (2) /reɪp/n. (bot.)● rape cake, panello di ravizzone □ rape oil, olio di colza □ (bot.) wild rape ( Raphanus raphanistrum), ravanello.rape (3) /reɪp/n.1 [u] vinaccia2 recipiente per fare l'aceto.♦ (to) rape /reɪp/v. t.2 (arc., poet.) rapire3 fare scempio di (qc.): Man has raped the planet and is paying the price, gli uomini hanno fatto scempio del pianeta e ne pagano il prezzoFALSI AMICI: nell'inglese attuale to rape non significa rapire raper (spec. USA)► rapist.* * *I 1. [reɪp]nome dir. stupro m., violenza f. carnale2.modificatore dir. [case, charge] di stupro; [ victim] di violenza carnaleII [reɪp]verbo transitivo violentare, stuprareIII [reɪp]nome agr. bot. colza f. -
32 кровный
1) ( родной по крови) consanguineo, carnale2) ( родственный) parentale, di parentela••3) ( глубоко затрагивающий) vitale, intimo4) ( неразрывный) indissolubile, saldo5) ( нажитый тяжёлым трудом) sudato col sangue* * *прил.1) ( о родстве) carnale, consanguineoкро́вный брат — fratello carnale
2) перен. vitale; precipuo ( первостепенный)кро́вное дело — causa vitale
кро́вные интересы — interessi vitali
3) перен. ( прочный) solido, indissolubileкро́вный враг — nemico giurato
* * *adjgener. carnale, sanguinoso -
33 изнасилование
-
34 родной
1.1) ( кровный) germano, carnale2) (такой, где родился) natale, nativo••родной язык — lingua materna, madrelingua ж.
3) ( близкий сердцу) caro al cuore••4) ( при обращении) caro2.* * *прил.1) germano, carnaleродно́й брат — fratello germano
2) ( о месте рождения) natale, natioродно́й город — città natale
родно́й язык — lingua madre; madrelingua f
3) ( близкий) affine, vicino4) ( в обращении) caro ( mio)родно́й ты мой! — carissimo!
родно́й язык — lingua materna
* * *adj1) gener. germano, natale, carnale, materno, nativo, patrio2) book. natio -
35 чувственный
1) ( осуществляемый посредством органов чувств) sensoriale, dei sensi2) (телесный, плотский) sensuale, carnale* * *прил.1) sensoriale; sensitivo, dei sensi; sensorioчу́вственное восприятие — percezione sensitiva
2) (телесный, плотский) sensuale; carnale* * *adjgener. sensibile, carnale, libidinoso, sensuale, venereo -
36 violenza
f violence* * *violenza s.f. violence: la violenza di un colpo, di una passione, the violence of a blow, of a passion; la violenza di un temporale, the violence of a storm; la violenza di una malattia, the violence of an illness; atto di violenza, act of violence; far violenza a qlcu., ai sentimenti di qlcu., to do violence to s.o., to s.o.'s feelings // movimento per la non violenza, non-violence movement // (dir.): violenza morale, undue influence; violenza carnale, (forcible) rape; violenza sessuale, sexual assault; violenza privata, criminal coercion (by force or threat).* * *[vjo'lɛntsa]sostantivo femminile1) violencecon la violenza — [imporre, sottomettere] through violence
2) (atto) act of violencecommettere, subire delle -e — to commit, suffer acts of violence
•violenza carnale — sexual assault o abuse
••farsi violenza — to force oneself ( per fare to do)
* * *violenza/vjo'lεntsa/sostantivo f.1 violence; violenza negli stadi soccer violence; con la violenza [imporre, sottomettere] through violence; fare ricorso alla violenza to resort to violence2 (atto) act of violence; commettere, subire delle -e to commit, suffer acts of violencefarsi violenza to force oneself ( per fare to do)\ -
37 violenza
f1) насилиеviolenza morale юр. — злоупотребление влияниемatti di violenza юр. — акты насилияfar violenza alla volontà — насиловать волюricorrere alla violenza — прибегнуть к насилиюcostringere con la violenza — заставить силой, насильно вынудитьfare / usare violenza a una donna, usare violenza carnale — изнасиловать2) сила, стремительность, неистовство, ярость3) страсть•Syn:Ant: -
38 кровный
прил.1) ( о родстве) carnale, consanguineo2) перен. vitale; precipuo ( первостепенный)3) перен. ( прочный) solido, indissolubile -
39 плотский
-
40 телесный
* * *прил.1) corporeo, corporaleтеле́сное наказание — pena / punizione corporale, pena afflittiva
2) ( о цвете) color (di) carne, colore carnicino3) книжн. ( материальный) materiale, tangibileтеле́сный мир — mondo materiale
4) ( плотский) carnale; della carne* * *adj1) gener. carneo, carnale, corporale2) med. somatico
См. также в других словарях:
carnale — agg. [dal lat. carnalis ]. 1. (lett.) [relativo alla carne, cioè al corpo] ▶◀ corporale, corporeo. ‖ materiale, mondano. ◀▶ spirituale. 2. [relativo ai sensi, al sesso: piaceri c. ; desiderio c. ] ▶◀ sensuale, sessuale. ↑ impudico, libidinoso,… … Enciclopedia Italiana
carnale — car·nà·le agg. CO 1. relativo ai sensi, al corpo in quanto contrapposto allo spirito Contrari: spirituale. 2. relativo al sesso: piaceri, desideri carnali, rapporto carnale Sinonimi: fisico, sessuale. Contrari: 1platonico. 3. di persona, che ha… … Dizionario italiano
carnale — agg. 1. corporeo, corporale, fisico CONTR. spirituale, morale 2. lussurioso, sensuale, libidinoso, lascivo, voluttuoso, impudico, materiale, passionale CONTR. pudico, casto, puro, verecondo, pudibondo, freddo, spirituale 3. (di rapporto) sessuale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
carnale — {{hw}}{{carnale}}{{/hw}}agg. 1 Che riguarda il corpo umano, la materia. 2 Lussurioso, sensuale | Violenza –c, V. violenza. 3 Congiunto strettamente da parentela | Fratello –c, figlio degli stessi genitori … Enciclopedia di italiano
carnale — pl.m. e f. carnali … Dizionario dei sinonimi e contrari
B&B Forte La Carnale — (Салерно,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Carlo Pisacane 14, 84127 Салерно … Каталог отелей
I corpi presentano tracce di violenza carnale — Filmdaten Deutscher Titel: Die Säge des Teufels Originaltitel: I corpi presentano tracce di violenza carnale Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1973 Länge: 89 Minuten Originalsprache: Italienisch … Deutsch Wikipedia
carnal — CARNÁL, Ă, carnali, e, adj. De carne, privitor la carne; p. ext. trupesc. – Din lat. carnalis. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 CARNÁL adj. v. trupesc. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime carnál adj … Dicționar Român
Торсо — I corpi presentano tracce di violenza carnale Жанр джалло Режиссёр Серджио Мартино Продюсер Карло Понт … Википедия
Salerno — Infobox Settlement official name = Salerno established title = established date = nickname = motto = website = http://www.comune.salerno.it image seal size = 85px map caption = Location of the city of Salerno (red dot) within Italy. mapsize =… … Wikipedia
Die Säge des Teufels — Filmdaten Deutscher Titel Die Säge des Teufels Originaltitel I corpi presentano tracce di violenza carnale … Deutsch Wikipedia