Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

careful

  • 121 importunar

    v.
    1 to bother, to pester.
    2 to be tiresome or a nuisance.
    3 to importune, to beset with solicitations over and over again, to tout.
    * * *
    1 (molestar) to pester; (uso formal) to importune
    * * *
    VT to bother, pester
    * * *
    1.
    verbo transitivo (frml) to inconvenience, disturb
    2.

    espero no importunar — I hope it's not inconvenient, I hope I'm not disturbing you

    * * *
    = intrude, importune, pester.
    Ex. Although every assistance should be given to the user of the microfilm collection, attendants should be careful not to intrude.
    Ex. He was a shiftless, good-for-nothing man and his shrewish wife was constantly importuning him.
    Ex. And there are those whom I have pestered from time to time over the past four years, and who have patiently answered my importunity.
    * * *
    1.
    verbo transitivo (frml) to inconvenience, disturb
    2.

    espero no importunar — I hope it's not inconvenient, I hope I'm not disturbing you

    * * *
    = intrude, importune, pester.

    Ex: Although every assistance should be given to the user of the microfilm collection, attendants should be careful not to intrude.

    Ex: He was a shiftless, good-for-nothing man and his shrewish wife was constantly importuning him.
    Ex: And there are those whom I have pestered from time to time over the past four years, and who have patiently answered my importunity.

    * * *
    importunar [A1 ]
    vt
    ( frml); to inconvenience, disturb
    quisiera hacerle unas preguntas, si no lo importuno I would like to ask you a few questions, if it's not inconvenient o if it's convenient
    ■ importunar
    vi
    espero no importunar I hope it's not inconvenient, I hope I'm not disturbing you
    * * *

    importunar ( conjugate importunar) verbo transitivo (frml) to inconvenience, disturb
    verbo intransitivo:

    importunar verbo transitivo to importune, pester

    ' importunar' also found in these entries:
    Spanish:
    atosigar
    - molestar
    English:
    intrude
    - molest
    * * *
    ♦ vt
    to bother, to pester;
    no me importunes con preguntas don't bother o pester me with questions
    ♦ vi
    to be tiresome o a nuisance
    * * *
    v/t bother
    * * *
    : to bother, to inconvenience
    : to be inconvenient

    Spanish-English dictionary > importunar

  • 122 indiscreto

    adj.
    indiscreet, incautious, tactless, impolitic.
    m.
    indiscreet person.
    * * *
    1 indiscreet
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 indiscreet person
    * * *
    (f. - indiscreta)
    adj.
    * * *
    ADJ (=falto de discreción) indiscreet; (=falto de tacto) tactless
    * * *
    - ta adjetivo
    a) ( falto de tacto) indiscreet, tactless
    b) ( que revela un secreto) indiscreet
    * * *
    = intrusive, meddlesome, indiscreet, prying.
    Ex. Librarians should be careful during this critical stage not to become intrusive elements.
    Ex. The business community began to see the institutions of the Community as meddlesome or, as in the case of the European Parliament, superfluous.
    Ex. Palma, described by many as an indiscreet braggart, told people at the gun range that the group was preparing for clandestine trips to Cuba.
    Ex. Our books are not open to general requests from the general public, or prying individuals seeking to find something with which to find fault.
    ----
    * miradas indiscretas = prying eyes.
    * * *
    - ta adjetivo
    a) ( falto de tacto) indiscreet, tactless
    b) ( que revela un secreto) indiscreet
    * * *
    = intrusive, meddlesome, indiscreet, prying.

    Ex: Librarians should be careful during this critical stage not to become intrusive elements.

    Ex: The business community began to see the institutions of the Community as meddlesome or, as in the case of the European Parliament, superfluous.
    Ex: Palma, described by many as an indiscreet braggart, told people at the gun range that the group was preparing for clandestine trips to Cuba.
    Ex: Our books are not open to general requests from the general public, or prying individuals seeking to find something with which to find fault.
    * miradas indiscretas = prying eyes.

    * * *
    1 (falto de tacto) ‹pregunta› indiscreet, tactless
    no seas indiscreto, eso no se pregunta don't be so indiscreet o tactless, you don't ask questions like that
    2 (que revela un secreto) ‹comentario› indiscreet, unguarded; ‹persona› indiscreet; ‹mirada› indiscreet
    * * *

    indiscreto
    ◊ -ta adjetivo



    indiscreto,-a
    I adjetivo indiscreet
    II sustantivo masculino y femenino indiscreet person, tactless person
    ' indiscreto' also found in these entries:
    Spanish:
    charlatán
    - charlatana
    - curiosa
    - curioso
    - hablador
    - habladora
    - indiscreta
    English:
    indiscreet
    - personal
    - indelicate
    * * *
    indiscreto, -a
    ♦ adj
    [persona, comentario, mirada] indiscreet
    ♦ nm,f
    indiscreet person;
    tu hermano es un indiscreto your brother is very indiscreet
    * * *
    adj indiscreet
    * * *
    indiscreto, -ta adj
    imprudente: indiscreet, imprudent
    * * *
    indiscreto adj tactless

    Spanish-English dictionary > indiscreto

  • 123 indizador

    Ex. All the careful work of a cataloguer or indexer is to no avail, if a heading is not filed in the expected place.
    ----
    * indizador de noticias web = newsbot.
    * * *

    Ex: All the careful work of a cataloguer or indexer is to no avail, if a heading is not filed in the expected place.

    * indizador de noticias web = newsbot.

    Spanish-English dictionary > indizador

  • 124 infracción de las normas

    (n.) = breach of regulations, infringement of the rules, breach of the rules
    Ex. It is, moreover, not easy for the competent authorities to keep a careful watch upon potential breaches of the regulations precisely because the producers are difficult to recognize as publishers.
    Ex. The Commission also has powers to investigate any infringement of the rules and to levy fines in cases where a breach of the rules has been established.
    Ex. The Commission also has powers to investigate any infringement of the rules and to levy fines in cases where a breach of the rules has been established.
    * * *
    (n.) = breach of regulations, infringement of the rules, breach of the rules

    Ex: It is, moreover, not easy for the competent authorities to keep a careful watch upon potential breaches of the regulations precisely because the producers are difficult to recognize as publishers.

    Ex: The Commission also has powers to investigate any infringement of the rules and to levy fines in cases where a breach of the rules has been established.
    Ex: The Commission also has powers to investigate any infringement of the rules and to levy fines in cases where a breach of the rules has been established.

    Spanish-English dictionary > infracción de las normas

  • 125 inmiscuirse

    pron.v.
    to interfere or meddle.
    * * *
    Conjugation model [ HUIR], like link=huir huir
    1 to interfere, meddle (en, in)
    * * *
    VPR to interfere, meddle (en in)
    * * *
    verbo pronominal

    inmiscuirse en algo — to interfere in something, meddle in something

    * * *
    (v.) = intrude, meddle (in/with)
    Ex. Although every assistance should be given to the user of the microfilm collection, attendants should be careful not to intrude.
    Ex. It also can give the impression that Finland is meddling in the internal affairs of other nations.
    * * *
    verbo pronominal

    inmiscuirse en algo — to interfere in something, meddle in something

    * * *
    (v.) = intrude, meddle (in/with)

    Ex: Although every assistance should be given to the user of the microfilm collection, attendants should be careful not to intrude.

    Ex: It also can give the impression that Finland is meddling in the internal affairs of other nations.

    * * *
    inmiscuirse EN algo to interfere IN sth, meddle IN sth
    por favor no te inmiscuyas en mis asuntos please don't interfere o meddle in my affairs
    * * *

    inmiscuirse ( conjugate inmiscuirse) verbo pronominal inmiscuirse en algo to interfere in sth, meddle in sth
    inmiscuirse verbo reflexivo to interfere, meddle [en, in]
    ' inmiscuirse' also found in these entries:
    English:
    interfere
    - intrude
    * * *
    to interfere (en in); to meddle (en in);
    siempre se inmiscuye en mis asuntos he's always interfering o meddling in my affairs
    * * *
    v/r meddle (en in)
    * * *
    inmiscuirse {41} vr
    entrometerse, injerirse: to meddle, to interfere

    Spanish-English dictionary > inmiscuirse

  • 126 innecesariamente

    adv.
    1 unnecessarily.
    2 needlessly, unnecessarily.
    * * *
    * * *
    = needlessly, gratuitously, unnecessarily.
    Ex. The indexer should be careful not to introduce bias needlessly.
    Ex. The proceedings of a conference are, under ISBD, to have the full name of the conference gratuitously repeated after the title only to encumber the entry and obscure the significant elements of its content.
    Ex. Whilst this may seem an unnecessarily negative approach to an issue appearing to need boldness and certainty, it seemed relevant to the experienced circumstances.
    ----
    * arriesgarse innecesariamente = flirt with + danger, court + danger.
    * mencionar de nuevo innecesariamente = belabour [belabor, -USA].
    * volver a hablar innecesariamente = belabour [belabor, -USA].
    * * *
    = needlessly, gratuitously, unnecessarily.

    Ex: The indexer should be careful not to introduce bias needlessly.

    Ex: The proceedings of a conference are, under ISBD, to have the full name of the conference gratuitously repeated after the title only to encumber the entry and obscure the significant elements of its content.
    Ex: Whilst this may seem an unnecessarily negative approach to an issue appearing to need boldness and certainty, it seemed relevant to the experienced circumstances.
    * arriesgarse innecesariamente = flirt with + danger, court + danger.
    * mencionar de nuevo innecesariamente = belabour [belabor, -USA].
    * volver a hablar innecesariamente = belabour [belabor, -USA].

    * * *
    unnecessarily, needlessly
    * * *
    unnecessarily, needlessly

    Spanish-English dictionary > innecesariamente

  • 127 inocular

    v.
    to inoculate.
    * * *
    1 to inoculate
    * * *
    VT
    1) (Med) to inoculate ( contra against) (de with)
    2) [+ idea, característica] to inject
    3) (=pervertir) to corrupt (de with)
    contaminate (de with)
    * * *
    verbo transitivo to inoculate
    * * *
    Ex. Careful reasoning can inoculate us against religious fanaticism and political doublespeak.
    * * *
    verbo transitivo to inoculate
    * * *

    Ex: Careful reasoning can inoculate us against religious fanaticism and political doublespeak.

    * * *
    inocular [A1 ]
    vt
    to inoculate
    * * *
    to inoculate
    * * *
    v/t inoculate
    * * *
    : to inoculate, to vaccinate

    Spanish-English dictionary > inocular

  • 128 interfaz usuario-sistema

    (n.) = user/system interface
    Ex. Experience garnered in this context suggests that the user/system interface requires careful management.
    * * *
    (n.) = user/system interface

    Ex: Experience garnered in this context suggests that the user/system interface requires careful management.

    Spanish-English dictionary > interfaz usuario-sistema

Страницы

См. также в других словарях:

  • careful — 1 solicitous, anxious, worried, concerned (see under CARE n) Analogous words: disquieted, perturbed, discomposed, disturbed, upset (see DISCOMPOSE): troubled, distressed (see TROUBLE vb): *watchful, vigilant, alert 2 Careful, meticulous,… …   New Dictionary of Synonyms

  • Careful — Care ful (k[^a]r f[.u]l), a. [AS. cearful.] 1. Full of care; anxious; solicitous. [Archaic] [1913 Webster] Be careful [Rev. Ver. anxious ] for nothing. Phil. iv. 6. [1913 Webster] The careful plowman doubting stands. Milton. [1913 Webster] 2.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • careful — [ker′fəl] adj. [ME & OE: see CARE & FUL] 1. acting or working in a thoughtful, painstaking way 2. cautious, wary, or guarded [a careful reply] 3. accurately or thoroughly done or made; painstaking [a careful analysis] 4 …   English World dictionary

  • Careful — Saltar a navegación, búsqueda «Careful» Sencillo de Paramore del álbum Brand New Eyes Género(s) Punk pop y Rock Alternativo Duración 3:51 …   Wikipedia Español

  • careful — I adjective accuratus, alert, attentive, attentus, cautious, circumspect, concerned, diligens, discreet, foresighted, guarded, heedful, judicious, meticulous, mindful, on one s guard, on the alert, overcautious, painstaking, precautious,… …   Law dictionary

  • careful — ► ADJECTIVE 1) taking care to avoid mishap or harm; cautious. 2) (careful with) prudent in the use of. 3) done with or showing thought and attention. DERIVATIVES carefully adverb carefulness noun …   English terms dictionary

  • careful — O.E. cearful mournful, sad, also full of care or woe; anxious; full of concern (for someone or something), thus applying attention, painstaking, circumspect; from CARE (Cf. care) (n.) + FUL (Cf. ful). Related: Carefully (O.E. carful lice) …   Etymology dictionary

  • careful — [adj] cautious; painstaking accurate, alert, apprehensive, assiduous, attentive, chary, choosy, circumspect, concerned, conscientious, conservative, cool, deliberate, discreet, exacting, fastidious, finicky, fussy, going to great lengths*,… …   New thesaurus

  • careful */*/*/ — UK [ˈkeə(r)f(ə)l] / US [ˈkerf(ə)l] adjective 1) if someone is careful, they think about what they are doing so that they do not do anything wrong or so that they avoid problems Teachers have to be careful when criticizing pupils. Even the most… …   English dictionary

  • careful — care|ful [ kerfl ] adjective *** 1. ) if someone is careful, they think about what they are doing so that they do not do anything wrong or so that they avoid problems: Teachers have to be careful when criticizing pupils. Even the most careful… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • careful — care|ful W2S1 [ˈkeəfəl US ˈker ] adj 1.) (be) careful! spoken used to tell someone to think about what they are doing so that something bad does not happen ▪ Be careful there s broken glass on the floor! 2.) trying very hard to avoid doing… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»