Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

care+of

  • 41 medical

    ['medikəl] 1. adjective
    (of healing, medicine or doctors: medical care; medical insurance.) lékařský; léčebný
    2. noun
    (a medical examination.) lékařské vyšetření
    * * *
    • lékařský

    English-Czech dictionary > medical

  • 42 minute

    I ['minit] noun
    1) (the sixtieth part of an hour; sixty seconds: It is twenty minutes to eight; The journey takes thirty minutes; a ten-minute delay.) minuta
    2) (in measuring an angle, the sixtieth part of a degree; sixty seconds: an angle of 47° 50′ (= forty-seven degrees, fifty minutes).) minuta
    3) (a very short time: Wait a minute; It will be done in a minute.) chvilka
    4) (a particular point in time: At that minute, the telephone rang.) okamžik
    5) ((in plural) the notes taken at a meeting recording what was said: The chairman asked for this decision to be recorded in the minutes.) zápis; protokol
    - the minute that
    - the minute
    - to the minute
    - up to the minute
    II adjective
    1) (very small: The diamonds in the brooch were minute.) drobounký
    2) (paying attention to the smallest details: minute care.) podrobný, detailní
    - minuteness
    * * *
    • minutka
    • minuta

    English-Czech dictionary > minute

  • 43 mother

    1. noun
    1) (a female parent, especially human: John's mother lives in Manchester; ( also adjective) The mother bird feeds her young.) matka; mateřský
    2) ((often with capital: also Mother Superior) the female leader of a group of nuns.) matka představená
    2. verb
    (to care for as a mother does; to protect (sometimes too much): His wife tries to mother him.) mateřsky pečovat (o)
    - motherless
    - motherly
    - motherliness
    - mother-country
    - motherland
    - mother-in-law
    - mother-of-pearl
    - mother-tongue
    * * *
    • matka

    English-Czech dictionary > mother

  • 44 neglect

    [ni'ɡlekt] 1. verb
    1) (to treat carelessly or not give enough attention to: He neglected his work.) zanedbávat
    2) (to fail (to do something): He neglected to answer the letter.) opominout
    2. noun
    (lack of care and attention: The garden is suffering from neglect.) zanedbanost
    * * *
    • zanedbávat
    • zanedbat
    • zanedbanost
    • zanedbání
    • opomenout
    • opominout
    • nedbat

    English-Czech dictionary > neglect

  • 45 nurse

    [nə:s] 1. noun
    1) (a person who looks after sick or injured people in hospital: She wants to be a nurse.) zdravotní sestra
    2) (a person, usually a woman, who looks after small children: The children have gone out with their nurse.) chůva
    2. verb
    1) (to look after sick or injured people, especially in a hospital: He was nursed back to health.) ošetřovat
    2) (to give (a baby) milk from the breast.) kojit
    3) (to hold with care: She was nursing a kitten.) chovat, laskat
    4) (to have or encourage (feelings eg of anger or hope) in oneself.) pěstovat, živit (v sobě)
    - nursing
    - nursemaid
    - nurseryman
    - nursery rhyme
    - nursery school
    - nursing-home
    * * *
    • zdravotní sestra
    • sestřička
    • ošetřovatelka
    • ošetřovat
    • kojná
    • chůva

    English-Czech dictionary > nurse

  • 46 nurture

    ['nə: ə] 1. verb
    (to encourage the growth and development of (a child, plant etc).) chovat, pěstovat, vychovávat
    2. noun
    (care; help in growing or developing.) péče, výchova, výživa
    * * *
    • utvářet
    • vychovat
    • živit
    • pěstovat
    • potrava
    • starat se
    • pečovat

    English-Czech dictionary > nurture

  • 47 painstaking

    ['peinz-]
    adjective (going to great trouble and taking great care: a painstaking student.) snaživý
    * * *
    • usilovný
    • přičinlivý

    English-Czech dictionary > painstaking

  • 48 particular

    [pə'tikjulə]
    1) (of a single definite person, thing etc thought of separately from all others: this particular man/problem.) jednotlivý
    2) (more than ordinary: Please take particular care of this letter.) zvláštní
    3) (difficult to please: He is very particular about his food.) vybíravý
    - particulars
    - in particular
    * * *
    • zvláštní
    • podrobný
    • přesný
    • jednotlivý
    • konkrétní
    • mimořádný
    • detail

    English-Czech dictionary > particular

  • 49 perform

    [pə'fo:m]
    1) (to do, especially with care or as a duty: The doctor performed the operation.) provést
    2) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) (za)hrát, provést
    - performer
    * * *
    • účinkovat
    • vykonat
    • vystoupit
    • vystupovat
    • předvést
    • provést
    • předvádět
    • splnit
    • hrát
    • konat

    English-Czech dictionary > perform

  • 50 precaution

    [pri'ko:ʃən]
    (care taken to avoid accidents, disease etc: They took every precaution to ensure that their journey would be safe and enjoyable.) opatrnost, předběžná opatření
    * * *
    • předběžné opatření
    • opatření
    • opatrnost

    English-Czech dictionary > precaution

  • 51 rear

    I 1. [riə] noun
    1) (the back part of something: There is a second bathroom at the rear of the house; The enemy attacked the army in the rear.) zadní část; týl
    2) (the buttocks, bottom: The horse kicked him in his rear.) zadek
    2. adjective
    (positioned behind: the rear wheels of the car.) zadní
    - rearguard II [riə] verb
    1) (to feed and care for (a family, animals etc while they grow up): She has reared six children; He rears cattle.) (vy)chovat, pěstovat
    2) ((especially of a horse) to rise up on the hind legs: The horse reared in fright as the car passed.) vzpínat se
    3) (to raise (the head etc): The snake reared its head.) vztyčit
    * * *
    • zadek
    • zadní

    English-Czech dictionary > rear

  • 52 regard

    1. verb
    1) ((with as) to consider to be: I regard his conduct as totally unacceptable.) považovat
    2) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) vážit si, ctít
    3) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) uvažovat (o), pohlížet (na)
    4) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) dívat se na, pozorovat
    5) (to pay attention to (advice etc).) dbát
    2. noun
    1) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) ohled
    2) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) ohled, zájem, pochopení
    3) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) úcta
    - regardless
    - regards
    - as regards
    - with regard to
    * * *
    • týkat se
    • považovat
    • pokládat
    • ohled

    English-Czech dictionary > regard

  • 53 self-sacrifice

    (the act of sacrificing one's own desires etc in order to help others: With great self-sacrifice, she gave up the holiday to care for her sick aunt.) sebeobětavost
    * * *
    • sebeobětování

    English-Czech dictionary > self-sacrifice

  • 54 social work

    work which deals with the care of people in a community, especially of the poor, under-privileged etc (noun social worker) sociální péče
    * * *
    • sociální péče

    English-Czech dictionary > social work

  • 55 sportsman

    ['spo: -]
    1) (a person who takes part in sports: He is a very keen sportsman.) sportovec, -kyně
    2) (a person who shows a spirit of fairness and generosity in sport: He's a real sportsman who doesn't seem to care if he wins or loses.) pravý sportovec
    * * *
    • sportovec

    English-Czech dictionary > sportsman

  • 56 state

    I [steit] noun
    1) (the condition in which a thing or person is: the bad state of the roads; The room was in an untidy state; He inquired about her state of health; What a state you're in!; He was not in a fit state to take the class.) stav
    2) (a country considered as a political community, or, as in the United States, one division of a federation: The Prime Minister visits the Queen once a week to discuss affairs of state; The care of the sick and elderly is considered partly the responsibility of the state; ( also adjective) The railways are under state control; state-controlled / owned industries.) stát(ní)
    3) (ceremonial dignity and splendour: The Queen, wearing her robes of state, drove in a horse-drawn coach to Westminster; ( also adjective) state occasions/banquets.) majestát; okázalý
    - stateliness
    - statesman
    - statesmanlike
    - statesmanship
    - get into a state
    - lie in state
    II [steit] verb
    (to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) vyhlásit
    * * *
    • ustanovit
    • tvrdit
    • země
    • prohlásit
    • situace
    • stát
    • stanovit
    • stav
    • státní
    • konstatovat

    English-Czech dictionary > state

  • 57 tact

    [tækt]
    (care and skill in one's behaviour to people, in order to avoid hurting or offending them: He showed tact in dealing with difficult customers.) takt
    - tactfully
    - tactfulness
    - tactless
    - tactlessly
    - tactlessness
    * * *
    • takt

    English-Czech dictionary > tact

  • 58 take charge

    1) ((with of) to begin to control, organize etc: The department was in chaos until he took charge (of it).) převzít vedení
    2) ((with of) to take into one's care: The policeman took charge of the gun.) vzít si na starost
    * * *
    • převzít vedení

    English-Czech dictionary > take charge

  • 59 take pains

    (to take great trouble and care (to do something): He took great pains to make sure we enjoyed ourselves.) usilovat, snažit se
    * * *
    • usilovat
    • vynasnažit se
    • namáhat se

    English-Czech dictionary > take pains

  • 60 tend

    I [tend] verb
    (to take care of; to look after: A shepherd tends his sheep.) pečovat, hlídat
    II [tend] verb
    1) (to be likely (to do something); to do (something) frequently: Plants tend to die in hot weather; He tends to get angry.) být náchylný
    2) (to move, lean or slope in a certain direction: This bicycle tends to(wards) the left.) stáčet se
    * * *
    • vést
    • pěstovat
    • připravit
    • sklon
    • stáčet
    • sloužit
    • směřovat
    • starat
    • směrovat
    • obsluhovat
    • ošetřovat
    • jít
    • klonit se
    • kroužit
    • mířit
    • mít sklon
    • mít záměr
    • bdít
    • dohlížet
    • cílit
    • dbát

    English-Czech dictionary > tend

См. также в других словарях:

  • care — n 1: watchful or protective attention, caution, concern, prudence, or regard usu. towards an action or situation; esp: due care a person has a duty to use care in dealing with others, and failure to do so is negligence R. I. Mehr see also due… …   Law dictionary

  • care — CÁRE pron. interog. rel. I. (Pronume relativ; are rol de conjuncţie, ca element de legătură între propoziţia regentă unde se află numele căruia îi ţine locul şi propoziţia subordonată). 1. (Introduce propoziţii atributive) Cartea pe care trebuia… …   Dicționar Român

  • CARE — International Pour une définition du mot « care », voir l’article care du Wiktionnaire. Logo de l association …   Wikipédia en Français

  • Care — may be:* Health care, the maintenance of health by the medical professions ** Care of residents, health care provided in a home ** Home care, health care provided in the patient s home * Foster care * Duty of care in tort law * Ethics of care in… …   Wikipedia

  • care — [ker] n. [ME < OE caru, sorrow < IE base * ĝar , cry out, scream > L garrulus, garrulous, Goth kara, care, Ger kar , in karfreitag, Good Friday] 1. a) a troubled or burdened state of mind; worry; concern b) a cause of such a mental state …   English World dictionary

  • care — UK US /keər/ noun [U] ► attention that is given to something or someone, so that they are looked after, protected, or dealt with in the right way: »There will be some mistakes no matter how much care goes into the first draft. take care over sth… …   Financial and business terms

  • Care — (k[^a]r), n. [AS. caru, cearu; akin to OS. kara sorrow, Goth. kara, OHG chara, lament, and perh. to Gr. gh^rys voice. Not akin to cure. Cf. {Chary}.] 1. A burdensome sense of responsibility; trouble caused by onerous duties; anxiety; concern;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • care — ► NOUN 1) the provision of what is necessary for the welfare and protection of someone or something. 2) Brit. protective custody or guardianship provided for children by a local authority. 3) serious attention or consideration applied to avoid… …   English terms dictionary

  • care — care·ful; care·ful·ly; care·ful·ness; care; medi·care; care·less; care·free·ness; care·less·ly; care·less·ness; …   English syllables

  • care of — To be delivered to the custody of, or at the address of (abbrev c/o) • • • Main Entry: ↑care * * * care of phrase used when saying where you can send someone’s letters while they are not at home. You write the abbreviation c/​o on the envelope,… …   Useful english dictionary

  • CARE — 〈[ kɛ:r]〉 1. 〈1946 1958; Abk. für engl.〉 Cooperative for American Remittances to Europe, US amerikanische Vereinigung zur Organisation von Hilfssendungen (Care Pakete) in das Nachkriegsdeutschland 2. 〈ab 1958; Abk. für engl.〉 Cooperative for… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»