-
1 -cardiopatico-
Nota d'usoIl sostantivo cardiopatico non va tradotto letteralmente con “cardiopathic”, che è un aggettivo usato esclusivamente in ambito medico. Per parlare di una persona cardiopatica si ricorre a espressioni come “a person with a heart condition (o heart problems)”: Mio padre è cardiopatico, my father has got heart problems. -
2 kardiak
cardiopatico, cardiaco -
3 heart
[hɑːt] 1.1) cuore m.my heart missed a beat ebbi un tuffo al cuore; to win o capture sb.'s heart conquistare il cuore di qcn.; to steal sb.'s heart rubare il cuore a qcn.; to break sb.'s heart spezzare il cuore a qcn.; to break one's heart avere il cuore a pezzi (over sb. per qcn.); it does my heart good to see... mi fa bene al cuore o mi conforta vedere...; with a heavy, light heart a malincuore, a cuor leggero; to lose one's heart to sb. innamorarsi di qcn.; to take sth. to heart prendere a cuore qcs.; to sob one's heart out piangere tutte le proprie lacrime; my heart goes out to you condivido il tuo dolore o la tua pena; from the bottom of one's heart dal profondo del cuore; to open one's heart to sb. aprire il cuore a qcn.; to wish with all one's heart that desiderare con tutto il cuore che; in my heart (of hearts) in cuor mio; my heart is not in sth., doing sth. non riesco ad appassionarmi a qcs.; it is close to my heart è vicino al mio cuore; I have your interests at heart i tuoi interessi mi stanno a cuore; he's a child at heart in fondo in fondo, è ancora un bambino; to have no heart essere senza cuore; to be all heart essere di buon cuore, avere un cuore d'oro; I didn't have the heart to refuse non ho avuto il cuore di rifiutare; have a heart! abbi cuore! abbi pietà! to have a change of heart — mutare sentimenti
2) (courage) coraggio m.to take, lose heart — farsi coraggio, perdersi d'animo
3) (centre) (of district) cuore m.4) (of vegetable) cuore m.5) (in cards) carta f. di cuori2. 3.modificatore [ patient] cardiopatico; [operation, murmur] al cuore; [muscle, valve, surgery] cardiaco••a man after my own heart — il mio tipo, un uomo come piace a me
his, her heart is in the right place — è di buon cuore
home is where the heart is — prov. = la casa è dove ci sono le cose e le persone che amiamo
to have one's heart set on sth., doing. sth. — essere decisi a qcs., a fare qcs. (a tutti i costi)
* * *1. noun1) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; ( also adjective) heart disease; a heart specialist.) cuore2) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) cuore, centro3) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) cuore4) (courage and enthusiasm: The soldiers were beginning to lose heart.) coraggio5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) cuore6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) cuori•- - hearted- hearten
- heartless
- heartlessly
- heartlessness
- hearts
- hearty
- heartily
- heartiness
- heartache
- heart attack
- heartbeat
- heartbreak
- heartbroken
- heartburn
- heart failure
- heartfelt
- heart-to-heart 2. noun(an open and sincere talk, usually in private: After our heart-to-heart I felt more cheerful.) discorso franco- at heart
- break someone's heart
- by heart
- from the bottom of one's heart
- have a change of heart
- have a heart!
- have at heart
- heart and soul
- lose heart
- not have the heart to
- set one's heart on / have one's heart set on
- take heart
- take to heart
- to one's heart's content
- with all one's heart* * *[hɑːt] 1.1) cuore m.my heart missed a beat ebbi un tuffo al cuore; to win o capture sb.'s heart conquistare il cuore di qcn.; to steal sb.'s heart rubare il cuore a qcn.; to break sb.'s heart spezzare il cuore a qcn.; to break one's heart avere il cuore a pezzi (over sb. per qcn.); it does my heart good to see... mi fa bene al cuore o mi conforta vedere...; with a heavy, light heart a malincuore, a cuor leggero; to lose one's heart to sb. innamorarsi di qcn.; to take sth. to heart prendere a cuore qcs.; to sob one's heart out piangere tutte le proprie lacrime; my heart goes out to you condivido il tuo dolore o la tua pena; from the bottom of one's heart dal profondo del cuore; to open one's heart to sb. aprire il cuore a qcn.; to wish with all one's heart that desiderare con tutto il cuore che; in my heart (of hearts) in cuor mio; my heart is not in sth., doing sth. non riesco ad appassionarmi a qcs.; it is close to my heart è vicino al mio cuore; I have your interests at heart i tuoi interessi mi stanno a cuore; he's a child at heart in fondo in fondo, è ancora un bambino; to have no heart essere senza cuore; to be all heart essere di buon cuore, avere un cuore d'oro; I didn't have the heart to refuse non ho avuto il cuore di rifiutare; have a heart! abbi cuore! abbi pietà! to have a change of heart — mutare sentimenti
2) (courage) coraggio m.to take, lose heart — farsi coraggio, perdersi d'animo
3) (centre) (of district) cuore m.4) (of vegetable) cuore m.5) (in cards) carta f. di cuori2. 3.modificatore [ patient] cardiopatico; [operation, murmur] al cuore; [muscle, valve, surgery] cardiaco••a man after my own heart — il mio tipo, un uomo come piace a me
his, her heart is in the right place — è di buon cuore
home is where the heart is — prov. = la casa è dove ci sono le cose e le persone che amiamo
to have one's heart set on sth., doing. sth. — essere decisi a qcs., a fare qcs. (a tutti i costi)
-
4 patient
['peɪʃnt] 1.nome paziente m. e f., malato m. (-a)2.aggettivo paziente, tollerante* * *['peiʃənt] 1. adjective(suffering delay, pain, irritation etc quietly and without complaining: It will be your turn soon - you must just be patient!) paziente2. noun(a person who is being treated by a doctor, dentist etc: The hospital had too many patients.) paziente- patience* * *['peɪʃnt] 1.nome paziente m. e f., malato m. (-a)2.aggettivo paziente, tollerante -
5 cardiac
['kɑːdɪæk]aggettivo cardiaco* * *(of the heart: This patient has a cardiac complaint; cardiac failure.) cardiaco* * *cardiac /ˈkɑ:dɪæk/A a.B n.1 (farm.) cardiotonico2 (med., fam.) cardiopatico● cardiac neurosis, cardionevrosi □ cardiac pacing, stimolazione artificiale del cuore □ cardiac tamponade, tamponamento cardiaco; tamponamento di Rose □ cardiac valve, valvola cardiaca.* * *['kɑːdɪæk]aggettivo cardiaco -
6 heart ****
[hɒːt]1. n1) (also), fig cuore mfrom the (bottom of one's) heart — dal profondo del cuore, con tutto il cuore
his heart was in his boots — (dejected) aveva la morte nel cuore
to learn/know/recite by heart — imparare/sapere/ripetere a memoria
to cry one's heart out — piangere disperatamente or a calde lacrime
have a heart! fam — sii buono!
to set one's heart on sth/on doing sth — tenere molto a qc/a fare qc
I did not have the heart to tell her — non ho avuto cuore or il coraggio di dirglielo
to lose heart — perdersi di coraggio or d'animo, scoraggiarsi
to take heart — farsi coraggio or animo
2) Cards2. adjto have a heart complaint; to have heart trouble — avere un disturbo cardiaco or una cardiopatia
-
7 cardiopathic
adj.cardiopático.
См. также в других словарях:
cardiopatico — car·dio·pà·ti·co agg., s.m. TS med. 1. agg., relativo a cardiopatia 2. agg., s.m., che, chi è affetto da cardiopatia {{line}} {{/line}} DATA: 1888 … Dizionario italiano
cardiopatico — {{hw}}{{cardiopatico}}{{/hw}}agg. ; anche s. m. (f. a ; pl. m. ci ) Affetto da cardiopatia … Enciclopedia di italiano
cardiopatico — pl.m. cardiopatici sing.f. cardiopatica pl.f. cardiopatiche … Dizionario dei sinonimi e contrari
cardiopatico — agg.; anche s. m. sofferente di cuore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cardiaco — car·dì·a·co agg., s.m. 1. agg. CO che concerne il cuore: battito cardiaco, arresto cardiaco, insufficienza cardiaca 2. agg. OB che cura il cuore; stimolativo del cuore 3. s.m. TS med. non com., cardiopatico {{line}} {{/line}} DATA: av. 1698 nell… … Dizionario italiano
cardiaco — {{hw}}{{cardiaco}}{{/hw}}A agg. (pl. m. ci ) Del cuore: collasso –c. B s. m. (f. a ) ; anche agg. (raro) Cardiopatico … Enciclopedia di italiano
-patico — {{hw}}{{ patico}}{{/hw}} secondo elemento: in aggettivi corrispondenti ai sostantivi in patìa: antipatico, cardiopatico … Enciclopedia di italiano
