-
1 чесать
1) ( волосы) peigner vt2) текст. peigner vt, carder vt; sérancer vt (лён, пеньку)3) (руку, нос и т.п.) gratter vt••чеса́ть язы́к — bavarder vi, potiner vi
* * *v1) gener. jouer des pinceaux, sérancer (лён, пеньку), affiner (лён, пеньку), carder (шерсть на карде), gratter, peigner2) eng. carder (на кардочесальной машине), dréger (ôëí) -
2 прочёсывать
* * *v1) gener. scruter, passer au peigne fin, peigner (местность), repasser (пряжу)2) milit. balayer, ratisser3) eng. carder, carder (на кардочесальной машине) -
3 чесальная машина
см. чесалка* * *adj1) eng. cardasse, machine à carder, carde, sérançoir (для лубяных волокон)2) textile. banc à carder, (кардо) carde -
4 ворсовать
lainer; carder -
5 чесать
text -
6 ворсовальная машина
adj1) gener. laineur2) eng. gratteuse, laineuse, lainerie, machine à carder3) textile. machine à lainer -
7 ворсовать
-
8 всыпать
I вс`ыпать1) verser vtвсы́пать вермише́ль в суп — mettre du vermicelle dans la soupe
••II всып`атьвсы́пать по пе́рвое число́, всы́пать горя́чих — engueuler comme du poisson pourri; passer vt au savon
см. всыпать I 1)* * *v1) gener. flanquer une rossée, verser2) colloq. donner une bonne distribution, passer une bonne distribution, secouer les puces à (qn) (кому-л.)3) liter. carder le poil à (qn) (кому-л.) -
9 кардочесальная машина
adjeng. cardasse, machine à carder, cardeDictionnaire russe-français universel > кардочесальная машина
-
10 машина для начёса трикотажа
neng. machine à carderDictionnaire russe-français universel > машина для начёса трикотажа
-
11 текст
м.texte m; libellé m ( официального документа); paroles f pl ( к музыке); légende f (к фотографиям, иллюстрациям)откры́тым текстом сообщи́ть ( или переда́ть) что́-либо — communiquer qch en clair
* * *n1) gener. écrit, texte2) eng. aspe, brin élémentaire, broyage, cantre, cardasse, demi-lisse, demi-maille, duite, débouillissage, débourrures, décatissage, ensouplage, guide-fil, guindre, lame gaze, langage, lit d'aiguilles, machine à décatir, machine à nouer, machine à tresser, mangle, mercerisage, mercerisation, nouage, ouvreuse, peluchage, piquot, remettage, ros, rot, réunissage, sanforisation, sauté, semple, striages, striures, table d'alimentation, tablier à dents, tapette, tortillement, tête du pot, veinage, écheveau, étendeur, arcade, assemblage, avivage, aviver, bac de trempage, banc d'étirage, baratte, batteur, bobine, bobine compensatrice, boudinage, bouton, boyau, bras, bride, brillantage, brillanter, briseur, brèche, canette, casse, chandelle, changement, charge, chasse, chenille, chevalement, chevalet, clou, condenseur, conducteur, contexture, coulant, couloir, coupeuse, crochet, croisement, cuite, culotte, cylindre imprimeur, cône, diable, doublage, débourrage, déchirure, déflecteur, effilocheuse, encollage, encoller, entrecroisement, faible, faille, filière, finesse, fond, fuseau, garnissage, gaufreuse, grain, griffe, harnais, imprimeur, lame, laminoir, lisse, long, machine à bobiner, machine à broyer, machine à carder, machine à développer, marche, matage, molette, montage, métier, nappe, nez, nodule, ourdir, ourdissage, palette, palpeur, parement, pas, pas de l'enroulement, peigne, pied de la dent, pied-de-biche, pilage, pli, pliage, plomb, point, portée, poupée, qualité, raie, ramasseur, rame, rapport, rapporter, rentrage, râteau, râtelier, serrage, sillon, touret, transporteur, travailleur, trempage, tube, volant, volet, vrillage, égreneuse, éprouvette, étendage, étendre, étirage3) mus. parole4) polygr. composition5) IT. données de texte -
12 расчесать
1) ( волосы) démêler vtрасчеса́ть во́лосы на пробо́р — se coiffer avec une raie
2) (лён, шерсть) carder vt3) ( расцарапать) gratter viрасчеса́ть но́гу — se gratter une jambe
См. также в других словарях:
carder — [ karde ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de carde 1 ♦ Peigner, démêler (les fibres textiles). Carder de la laine, du coton. ⇒ cardé; cardage. Carder un matelas. 2 ♦ Loc. fam. Carder le poil à qqn, le battre. ● carder verbe transitif Démêler… … Encyclopédie Universelle
carder — Carder. v. a. Peigner avec des chardons à Bonnetier, ou avec des instrumens qui sont tout couverts de petites pointes de fer plus deliées que des espingles. Carder du drap. carder de la laine. carder de la soye, du coton &c … Dictionnaire de l'Académie française
Carder — may refer to: * Carder (name), a surname * a practitioner of carding , a method of preparing wool for use as a textile * a practitioner of carding in the context of credit card fraud, a method for verifying the validity of a stolen credit cardee… … Wikipedia
carder — CARDER.v. act. Peigner avec des chardons à Bonnetier, ou avec des instrumens qui sont tout couverts d un côté de petites pointes de fer plus déliées que des épingles. Carder du drap, de la laine, de la soie, du coton, etc. Cardé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
carder — la laine, Pectere lanam, Carminare. Carder et lever le poil des robes, Pectere vestes … Thresor de la langue françoyse
Carder — Card er, n. One who, or that which cards wool flax, etc. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Carder — (spr. Kahrder), Peter, englischer Schiffscapitän, welchen Franz Drake bei seiner Weltumseglung im Septbr. 1578 mit einem Schiffe mit der Nachricht zurücksandte, daß er die Magellanische Meerenge durchschifft habe. Als C. wieder durch diese… … Pierer's Universal-Lexikon
carder — (kar dé) v. a. Peigner avec des cardes ou des chardons à foulon. Carder de la laine, du drap, etc. Se carder, v. réfl. Être cardé. Le crin se carde difficilement. HISTORIQUE XVe s. • Le suppliant et ses gens escarderent et fillerent une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CARDER — v. tr. Peigner avec des cardes ou avec des chardons à bonnetier. Carder de la laine, de la soie, du coton, du drap, etc. Faire carder ses matelas … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Carder — Recorded in several spelling forms including Card, Carde, and Carder, this is a medieval English occupational surname, and one concerned with the early textile industry. It derives from the Old French worde carde and is probably most associated… … Surnames reference
CARDER — v. a. Peigner avec des cardes ou avec des chardons à bonnetier. Carder de la laine, de la soie, du coton, du drap, etc. CARDÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)