-
1 carcomerse
1 figurado to be consumed (de, with), be eaten up (de, with)* * *VPR1) (Arquit) to be worm-eaten2) (Med) to waste away* * *
■carcomerse verbo reflexivo to be consumed [con, with]
* * *vpr[consumirse] to be eaten up o consumed (de with)* * *v/r be eaten away;carcomerse de fig be consumed with -
2 carcomerse
■carcomerse verbo reflexivo to be consumed [con, with] -
3 carcomerse
1) истачиваться2) перен. подтачиваться, ослабевать, истощаться3) тайно страдать, терзаться, изводиться -
4 carcomerse
прил.общ. трухляветь, трухлявиться -
5 carcomerse
му́читься, терза́ться, изводи́ться (чем; от чего) -
6 carcomerse
• boil with anger• seethe with anger• stew in one's own juice• wear all the hats at once• wear black -
7 carcomerse
• zčervotočivět* * *• užírat se (starostmi aj.) -
8 carcomerse
v. Mullphay. La madera. -
9 Carcomerse
Thuthaxaña. 3 xi -
10 carcomerse
1) истачиваться2) перен. подтачиваться, ослабевать, истощаться3) тайно страдать, терзаться, изводиться -
11 carcomerse de cólera
• seethe with anger -
12 carcomerse de furia
• seethe with anger -
13 carcomerse de ira
• seethe with anger -
14 zčervotočivět
carcomerse -
15 sulsir-se
carcomerse, consumirse, corroerse, impacientarse, reconcomerse -
16 carcomer
v.1 to eat away at (also figurative).Esta duda carcome mi mente This doubt eats away at my mind.2 to corrode, to gnaw, to bite, to eat away.El mar carcome la madera The sea corrodes the wood.* * *1 (roer) to eat away1 figurado to be consumed (de, with), be eaten up (de, with)* * *1. VT1) [+ madera] to eat into, eat away2) [+ salud] to undermine2.See:* * *verbo transitivoa) carcoma to eat away (at)b) < salud> to underminelos celos/la envidia le carcomían — he was eaten up o consumed with jealousy/envy
un vicio que carcome las bases de nuestra sociedad — a vice which eats away at the fabric of our society
* * *= corrode, gnaw (at), consume, eat away at.Ex. At times, however, stresses on the system, whether caused by internal or external forces, threaten to corrode the ethical boundaries.Ex. The rugby league is increasingly beset by a financial reward system that gnaws at its prime resource -- the players.Ex. Her eyes were dry and her head bleary from spending all week totally consumed with work.Ex. Rather than catalog departments going out of business, they could turn their attention once again to cataloging special local materials, eating away at store-rooms of uncataloged materials, and making their collections as a whole more responsive to their local constituency.* * *verbo transitivoa) carcoma to eat away (at)b) < salud> to underminelos celos/la envidia le carcomían — he was eaten up o consumed with jealousy/envy
un vicio que carcome las bases de nuestra sociedad — a vice which eats away at the fabric of our society
* * *= corrode, gnaw (at), consume, eat away at.Ex: At times, however, stresses on the system, whether caused by internal or external forces, threaten to corrode the ethical boundaries.
Ex: The rugby league is increasingly beset by a financial reward system that gnaws at its prime resource -- the players.Ex: Her eyes were dry and her head bleary from spending all week totally consumed with work.Ex: Rather than catalog departments going out of business, they could turn their attention once again to cataloging special local materials, eating away at store-rooms of uncataloged materials, and making their collections as a whole more responsive to their local constituency.* * *carcomer [E1 ]vt1«carcoma»: la pata de la mesa está totalmente carcomida the table leg is completely worm-eaten o is riddled with woodworm2 «cáncer» to riddleel cáncer le ha carcomido los pulmones his lungs are riddled with cancer3 «envidia» to consumelos celos le carcomían las entrañas he was eaten up o consumed with jealousyes una duda que me carcome it is something that constantly preys on my mind* * *
carcomer ( conjugate carcomer) verbo transitivo
carcomer verbo transitivo to eat away (at): el odio le carcome, he's eaten up with hatred
* * *♦ vt1. [madera] to eat away at2. [persona] to eat away at;la enfermedad está carcomiendo su salud the sickness is eating away at his health;le carcome la envidia he's eaten up with envy;me carcome una duda there's a doubt niggling away at me* * *v/t eat away; fig: de envidia eat away at, consume* * *carcomer vt: to eat away at, to consume -
17 carcomer
karko'mɛrv1) zernagen, zerfressen, anbohren2) (fig: destruir lentamente) allmählich zerstören, untergrabenverbo transitivo————————carcomerse verbo pronominal(figurado) [consumirse] vergehencarcomercarcomer [karko'mer]num1num (corroer) zerfressennum2num (minar) untergraben■ carcomerse zerfallen -
18 трухляветь
reducirse a polvo; carcomerse* * *vgener. carcomerse, reducirse a polvo -
19 трухлявиться
несов.reducirse a polvo; carcomerse* * *vgener. carcomerse, reducirse a polvo -
20 трухляветь
reducirse a polvo; carcomerse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
carcomerse de celos — sufrir violenta pero internamente por celos; cf. carcomerse de rabia, carcomerse de envidia; cuando se enteró que la señora andaba con otro, comenzó lentamente a carcomerse de celos. Nunca más volvió a ser el que era antes … Diccionario de chileno actual
carcomerse — {{#}}{{LM SynC07410}}{{〓}} {{CLAVE C07243}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}carcomer(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(la madera){{♀}} roer = {{<}}2{{>}} {{♂}}(un remordimiento){{♀}} corroer • consumir •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
carcomerse de rabia — sufrir contenidamente de rabia; sufrir violenta pero internamente por enojo; cf. picarse, llegar a ver rojo, hervir de rabia; se carcomía de rabia: él trabajando como mula y los otros relajándose en la piscina … Diccionario de chileno actual
carcomerse de envidia — sufrir violenta pero internamente por envidia; cf. llegar a ver rojo; te carcomes de envidia porque él se quedó con tu mina … Diccionario de chileno actual
de — por causa de; por causa de ser; sólo por; solamente por ser; sin otra razón que la de ser; por culpa de ser; cf. por, de puro; el Profe Gutiérrez te dejó entregar ese trabajo atrasado de buena onda que es no más; mira que los otros profes no… … Diccionario de chileno actual
caroncharse — (de «caroncho»; Sal.) prnl. Carcomerse la madera. * * * caroncharse. (De caroncho). prnl. Sal. Dicho de la madera: carcomerse (ǁ llenarse de carcoma) … Enciclopedia Universal
corcarse — (Ar., Mur.) prnl. Carcomerse. * * * corcarse. prnl. Ar. y Mur. carcomerse (ǁ llenarse de carcoma) … Enciclopedia Universal
Madera — I (Del lat. materia.) ► sustantivo femenino 1 BOTÁNICA Parte sólida de los árboles situada debajo de la corteza: ■ la madera del roble se usa en carpintería. SINÓNIMO palo 2 coloquial Talento o disposición natural de las personas para una… … Enciclopedia Universal
apolillar — ► verbo transitivo/ pronominal Estropear la polilla una cosa: ■ se apolillaron las mantas y cobertores. * * * apolillar 1 tr. Poner apolillado ↘algo. ⇒ Desapolillar. ⊚ prnl. Ser agujereado por la polilla. ⊚ Ser destruido por la *carcoma. ≃… … Enciclopedia Universal
carcoma — ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Insecto coleóptero, pequeño y oscuro, que perfora la madera u otras materias duras formando unos túneles característicos. 2 Polvo que produce este insecto al roer la madera. 3 coloquial Preocupación continua que… … Enciclopedia Universal
corroer — (Del lat. corrodere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Destruir lentamente un agente un material inorgánico o un tejido orgánico: ■ la humedad y las bacterias corroyeron la madera; esta pintura se corroe con la intemperie. SE CONJUGA COMO leer… … Enciclopedia Universal