-
1 carceriere
-
2 carceriere
-
3 carceriere
-
4 carceriere
м.тюремщик, надзиратель* * *сущ.общ. тюремный надзиратель, тюремщик -
5 carceriere
-
6 тюремщик
-
7 aguzzino
-
8 carceratore
книжн.см. carceriere -
9 cerbero
-
10 custode
m, f1) сторож [сторожиха] разг.custode del museo — смотритель музеяcustode dei bambini all'asilo — воспитательница, нянечка детского сада2) перен. хранитель [хранительница]•Syn: -
11 secondino
-
12 тюремный
прил.carcerario, di carcere / prigioneтюремное заключение — reclusione f, carcerazione f, incarceramento m; detenzione fтюремный надзиратель — secondino m, guardia carceraria; carceriere m уст. -
13 carceratore
-
14 -C3206
di (buon или gran, tutto) cuore
добрый, сердечный, великодушный; от всей души, от всего сердца, великодушно:— Me le fareste scrivere due parole a mia sorella e le buttereste voi alla posta?
Il carceriere, uomo di cuore, disse: — Faccia.... (I. Calvino, «Fiabe italiane»)— Можно я напишу пару строк сестре, а вы опустите это письмо?Тюремщик, человек добросердечный, сказал: — Пишите......quando ebbe sentito che si trattava di fare un piacere al sor Zucchina, accettò di buon cuore. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Как только Черника узнал, что нужно оказать услугу дядюшке Кабачку, он с радостью согласился.Abbiamo raccolto questi soldi... per onorare la memoria del povero Palita... Non sono molti, ma di buon cuore. (R. Viganò, «L'Agnese va a morire»)
Мы собрали эти деньги, чтобы почтить память бедняги Палиты... Немного, но от чистого сердца.Francesco era allegro e di buon cuore e prese a ben volere il ragazzo. (F. Cialente, «Cortile a Cleopatra»)
Франческо был веселым и добрым, и он привязался к парню.In poco più d'un'ora tutti i suoi amici furono invitati. Alcuni accettarono subito e di gran cuore.... (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
За какой-нибудь час Пиноккио удалось пригласить на праздник всех друзей. Некоторые приняли приглашение сразу же и от всего сердца... -
15 -L922
± не знать, что и думать:Il carceriere infrattanto ugni giorno trovava il pan nero e l'acqua per le terre, e nun sapeva che lunari almanaccarsi.... (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
А тем временем тюремщик каждый день находил черный хлеб и воду на полу. Он уже не знал, что и думать...
См. также в других словарях:
carceriere — /kartʃe rjɛre/ s.m. [der. di carcere ] (f. a ). 1. [custode, guardiano di un carcere] ▶◀ agente di custodia, guardia carceraria, (pop.) secondino. ⇑ guardia. 2. (fig., spreg.) [chi tiene altri in severa custodia o lo priva della sua libertà]… … Enciclopedia Italiana
carceriere — car·ce·riè·re s.m. CO 1. chi custodisce i carcerati; guardia carceraria 2. fig., chi esercita un severo controllo limitando la libertà di qcn. in modo opprimente: ha un padre che è un carceriere! {{line}} {{/line}} DATA: 1618 … Dizionario italiano
carceriere — {{hw}}{{carceriere}}{{/hw}}s. m. (f. a ) 1 Custode del carcere; SIN. Secondino. 2 (fig., spreg.) Chi esercita con eccessivo rigore funzioni di sorveglianza e sim … Enciclopedia di italiano
carceriere — pl.m. carcerieri sing.f. carceriera … Dizionario dei sinonimi e contrari
carceriere — s. m. 1. secondino, guardiano, custode 2. (fig., spreg.) aguzzino, carnefice, oppressore, tiranno, despota … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
secondino — se·con·dì·no s.m. 1. CO carceriere, aiutante del capo carceriere | estens., spreg., agente di polizia penitenziaria; guardia carceraria 2a. RE centr., a Roma, garzone che nelle grandi trattorie è addetto ad apparecchiare la tavola, cambiare i… … Dizionario italiano
secondino — {{hw}}{{secondino}}{{/hw}}s. m. Guardia carceraria; SIN. Carceriere. ETIMOLOGIA: da secondo (1) nel sign. di ‘aiutante del capo carceriere’ … Enciclopedia di italiano
Itzhak Perlman — Infobox musical artist Name = Itzhak Perlman Background = non vocal instrumentalist Born = birth date and age|1945|08|31 Tel Aviv, British Mandate of Palestine (now in Israel) Instrument = Violin Genre = Classical Occupation = Conductor,… … Wikipedia
Aldo Giuffrè — (born in Naples on April 10, 1924) is an Italian film actor and comedian who has appeared in over 90 films between 1948 and 2001. He is known for his roles in The Four Days of Naples , and as the alcoholic Union Army captain in the Sergio Leone… … Wikipedia
Antoine Brignole Sale — Anton Brignole Sale Pour les articles homonymes, voir Brignole. Anton Brignole Sale ou Antoine (de) Brignole Sale[1], surnommé « Il grande Anton Brignole » (né le 22 Mai 1786 mort en 1863) fut tout d abord un patricien de la République… … Wikipédia en Français
Anton Brignole Sale — Pour les articles homonymes, voir Brignole. Anton Brignole Sale ou Antoine (de) Brignole Sale[1], surnommé « Il grande Anton Brignole » (né le 22 Mai 1786 mort en 1863) fut tout d abord un patricien de la République de Gênes, puis un… … Wikipédia en Français