-
1 копоть
carbonilla, carbón, costra de carbonilla, depósito carbonoso, depósito de carbonilla -
2 графит
carbonilla, carbón, carbono, grafito; -
3 шлак
шлакskorio.* * *м. тех.1) ( литейный) escoria f ( de fundición), cagafierro m, grasas f pl2) ( угольный) carbonilla f* * *м. тех.1) ( литейный) escoria f ( de fundición), cagafierro m, grasas f pl2) ( угольный) carbonilla f* * *n1) gener. cagafierro, carbonilla (каменноугольный), escoria, granzas, moco2) eng. (ëèáåìñúì) escoria (de fundición), (óãîëüñúì) carbonilla, cenizas (на поверхности чугуна или стали), espuma, grasas, cuesco (медеплавильной печи), nata -
4 гарь
гарьbrulodoro;па́хнет \гарью brulodoras.* * *ж.1) chamusquina f; quemazón f ( горелые остатки)за́пах гари — olor a quemado (a chamusquina)
2) ( отходы кокса) carbonilla f, ceniza f3) ( лесное пожарище) quemada f* * *ж.1) chamusquina f; quemazón f ( горелые остатки)за́пах гари — olor a quemado (a chamusquina)
2) ( отходы кокса) carbonilla f, ceniza f3) ( лесное пожарище) quemada f* * *ngener. (лесное пожарище) quemada, (îáõîäú êîêñà) carbonilla, azón, ceniza, chamusquina, quemazón (горелые остатки) -
5 нагар
carbón, carbonilla, carbono, costra de carbonilla, depósito carbonoso, depósito de carbonilla, escamación, suciedad -
6 пыль
пыльpolvo;смета́ть \пыль viŝi polvon;♦ пуска́ть \пыль в глаза́ ĵeti polvon en la okulojn;\пыльный polva, polvoza, polvoplena.* * *ж.polvo mбыть в пыли́ — estar lleno (cubierto) de polvo
смета́ть (вытира́ть) пыль ( с чего-либо) — quitar el polvo (a), desempolvar vt
у́гольная пыль — cisco m, carbonilla f
косми́ческая пыль — polvo cósmico
••пусти́ть пыль в глаза́ — echar tierra a los ojos, deslumbrar vt, engañar vt, embaucar vt
* * *ж.polvo mбыть в пыли́ — estar lleno (cubierto) de polvo
смета́ть (вытира́ть) пыль ( с чего-либо) — quitar el polvo (a), desempolvar vt
у́гольная пыль — cisco m, carbonilla f
косми́ческая пыль — polvo cósmico
••пусти́ть пыль в глаза́ — echar tierra a los ojos, deslumbrar vt, engañar vt, embaucar vt
* * *n1) gener. polvo, tamo2) Arg. tierra -
7 угольный
у́гольн||ыйkarba;\угольныйая промы́шленность karba industrio;\угольный бассе́йн karba baseno.* * *I `угольныйприл.de (a) carbón; carbonífero ( угленосный); hullero ( каменноугольный)у́гольная промы́шленность — industria hullera
у́гольный бассе́йн — cuenca hullera (carbonífera)
у́гольный пласт — capa hullera
у́гольная я́ма мор. — carbonera f
у́гольная ме́лочь (у́гольный сор) — finos de carbón, carboncilla f, carbonilla f
••II уг`ольныйу́гольная кислота́ хим. — ácido carbónico
прил. разг.* * *I `угольныйприл.de (a) carbón; carbonífero ( угленосный); hullero ( каменноугольный)у́гольная промы́шленность — industria hullera
у́гольный бассе́йн — cuenca hullera (carbonífera)
у́гольный пласт — capa hullera
у́гольная я́ма мор. — carbonera f
у́гольная ме́лочь (у́гольный сор) — finos de carbón, carboncilla f, carbonilla f
••II уг`ольныйу́гольная кислота́ хим. — ácido carbónico
прил. разг.* * *adjgener. angular, carbonìfero (каменноугольный), de (a) carbón, hullero (угленосный), carbonero -
8 шлакобетон
м. спец.cemento de alto horno, hormigón de carbonilla* * *n1) gener. cemento de alto horno2) eng. hormigón de carbonilla, hormigón de escorias -
9 шлакоблок
м. спец.bloque de cemento y escoria (de hormigón, de carbonilla)* * *ngener. bloque de cemento y escoria (de hormigón; de carbonilla) -
10 шлаковый
-
11 слой нагара
costra de carbonilla, depósito carbonoso, depósito de carbonilla -
12 мелкий каменный уголь
adjgener. carbonilla -
13 угольная мелочь
adj1) gener. carboncilla, carbonilla (угольный сор), finos de carbón2) eng. cisco, menudos de carbón, ratonera -
14 угольная пыль
-
15 образование нагара
encostrado, encostramiento de carbonillaРусско-испанский автотранспортный словарь > образование нагара
-
16 кокс
carbón, carbonilla
См. также в других словарях:
Carbonilla — Saltar a navegación, búsqueda Carbonilla es un personaje de la tradición navideña. Supuestamente sería uno de los pajes de los Reyes Magos, encargado de vigilar a los niños durante todo el año para saber si han sido buenos o malos. Carbonilla… … Wikipedia Español
carbonilla — sustantivo femenino 1. (no contable) Polvo grueso del carbón: Antiguamente las estaciones de tren estaban llenas de carbonilla. 2. (no contable) Resto pequeño de carbón imperfectamente quemado: La carbonilla se filtraba por la parrilla de las… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
carbonilla — 1. f. Carbón mineral menudo que, como residuo, suele quedar al mover y trasladar el grueso. 2. Conjunto de trozos menudos de carbón a medio quemar que pasan a través de la parrilla de los hogares … Diccionario de la lengua española
carbonilla — ► sustantivo femenino 1 Carbón mineral y coque menudos. SINÓNIMO cisco 2 Conjunto de trozos menudos de carbón a medio quemar, que caen junto con la ceniza o se desprenden de la combustión: ■ el maquinista del tren llevaba la cara manchada de… … Enciclopedia Universal
carbonilla — {{#}}{{LM C07214}}{{〓}} {{[}}carbonilla{{]}} ‹car·bo·ni·lla› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Resto o partícula de carbón: • La carbonilla que lanza la chimenea de la fábrica contamina la atmósfera.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En zonas del español… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
carbonilla — Sinónimos: ■ cisco, picón, carbón … Diccionario de sinónimos y antónimos
Picado de bielas — Saltar a navegación, búsqueda El picado de bielas o autoencendido es el daño producido en las bielas del motor cuando se produce la explosión de la mezcla antes de lo debido, producto de compresión alta, gasolina de bajo octanaje, uso de… … Wikipedia Español
Oscurecimiento global — Contaminación Contaminación atmosférica Lluvia ácida • Índice de calidad del aire • Modelos de dispersión en la atmósfera • Clorofluorocarbonos • Oscurecimiento global • Calentamiento g … Wikipedia Español
Papá Noel — Para otros usos de este término, véase Santa Claus (desambiguación). Ilustración de 1881 por Thomas Nast … Wikipedia Español
Alejandro Thornton — Alejandro Thornton. Paris, 1998. Nombre de nacimiento Alejandro Thornton Nacimiento mayo de 19 … Wikipedia Español
Navidad — Para otros usos de este término, véase Navidad (desambiguación). No debe confundirse con Natividad. Navidad Mural de la Iglesia de San Juan Bautista en el río Jordán que muestra el nacimie … Wikipedia Español