-
1 Caravan
m дача-прицеп f -
2 жилой фургон-автоприцеп
жилой фургон-автоприцеп
Передвижное жилье на автоприцепе.
Примечание
В отличие от автодома, являющегося транспортным средством, жилой фургон-автоприцеп предполагает наличие автотранспортного средства, к которому прицепляется жилой фургон.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > жилой фургон-автоприцеп
-
3 дом-фургон
дом-фургон
передвижной дом на колесах
стационарный фургон
Жилой дом-автоприцеп со спальным/спальными местом/местами и кухонным оборудованием, стационарно установленный в определенном месте. Дом-фургон можно передвигать.
Примечание 1
Обычно, находясь на территории кемпинга, дом-фургон предназначается для сдачи в аренду на отпускной период либо для продажи в собственность в качестве вторичного жилья (дачи).
Примечание 2
В отличие от автодома - это автоприцеп, но не прицепленный к автотранспортному средству, а стационарно установленный на территории кемпинга.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дом-фургон
-
4 туристский фургон
туристский фургон
Фургон со спальным/спальными местом/местами и кухонным оборудованием, прицепляемый к транспортному средству.
Примечание
В отличие от жилого фургона-автоприцепа (2.2.22) туристский фургон предполагает обязательное наличие спальных мест и кухонного оборудования.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > туристский фургон
-
5 Караван
-
6 автопоезд в составе легкового автомобиля и жилого прицепа для туристов
nauto. Caravan-ZugУниверсальный русско-немецкий словарь > автопоезд в составе легкового автомобиля и жилого прицепа для туристов
-
7 автофургон, автодом
ngener. Caravan (см. гугл картинки) -
8 жилой автоприцеп
adj1) gener. Wohnwagen2) eng. Campinganhänger, Caravan, Wohnanhänger, Wohnanhängerwagen3) construct. LKW-Anhänger -
9 жилой прицеп для туристов к легковому автомобилю
adjauto. Campinganhänger, CaravanУниверсальный русско-немецкий словарь > жилой прицеп для туристов к легковому автомобилю
-
10 караван
nauto. Caravan -
11 прицеп-дача
-
12 прицеп-дача к легковому автомобилю
nauto. Campinganhänger, CaravanУниверсальный русско-немецкий словарь > прицеп-дача к легковому автомобилю
-
13 автопоезд
м.Zug m, Lastzug m, Gliederzug m, Kraftwagenzug m, Gliederfahrzeug n, Fahrzeugkette fавтопо́езд в соста́ве балла́стного тягача́ и прице́па — Zugmaschinenzug m
автопо́езд в соста́ве легково́го автомоби́ля и жило́го прице́па — Caravan-Zug m, Wohnwagengespann n
автопо́езд в соста́ве седе́льного тягача́ и полуприце́па-самосва́ла — Kippsattelzug m
автопо́езд в соста́ве седе́льного тягача́ и полуприце́па с бортово́й платфо́рмой — Pritschensattelzug m
автопо́езд в соста́ве седе́льного тягача́ с полуприце́пом и прице́па — Sattelzug m, Sattelschleppzug m
автопо́езд для грузовы́х междугоро́дных перево́зок — = автопоезд для междугородных перевозок
автопо́езд для перево́зки длинноме́рных материа́лов — Brückenzug m
- автопоезд в составе тягача и прицепагрузово́й автопо́езд увели́ченной вмести́мости — Großraumlastzug m
- грузовой автопоезд
- автопоезд для междугородных перевозок
- автопоезд для перевозки автомобилей
- магистральный автопоезд
- седельный автопоезд
- сочленённый автопоезд
- автопоезд с полуприцепом-цистерной -
14 жилой прицеп
Wohn(wagen)anhänger m, Campinganhänger m, Caravan m -
15 прицеп-дача
м.Caravan m, Wohn(wagen)anhänger m, Campinganhänger m -
16 жилой автоприцеп
Campinganhänger, Caravan -
17 прицеп
мÁnhänger mжило́й прице́п — Wóhnanhänger m; Caravan ['karavan] m, pl -s
-
18 жилой автоприцеп
жилой автоприцеп м. Campinganhänger m; Caravan m; Wohnanhänger m; Wohnanhängerwagen mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > жилой автоприцеп
-
19 прицеп-дача
прицеп-дача Campinganhänger m; Caravan mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > прицеп-дача
-
20 кемпинг
кемпинг
Ограниченная территория с санитарными объектами, на которой располагаются шале, бунгало, палатки, автофургоны, автоприцепы, передвижные автодома, а также оборудованные площадки для размещения палаток, автофургонов и пр.
Примечание 1
В кемпинге к услугам проживающих могут быть рестораны, магазины, спортивные и развлекательные сооружения, однако вышеперечисленные услуги не являются обязательными.
Примечание 2
Отличие базы отдыха от кемпинга заключается в том, что в кемпинге имеются оборудованные площадки, на которых можно установить палатку, автофургон, автоприцеп, автодом туриста, приехавшего на собственном транспортном средстве и не желающего пользоваться услугами средства размещения.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
кемпинг
Лагерь для туристов и автотуристов с организацией ночлега, имеющий стоянку для автомобилей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > кемпинг
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Caravan — may refer to:*Caravan (travellers), a group of travellers journeying together * Convoy, a group of vehicles or ships traveling together for mutual support ** Camel train, a series of camels carrying goods or passengers in a group ** Wagon train,… … Wikipedia
Caravan — Saltar a navegación, búsqueda Caravan Información personal Origen Canterbury, Inglaterra Información artística Género(s) … Wikipedia Español
Caravan — Жанры прогрессивный рок кентербери психоделический рок джаз Годы 1968 по сей день … Википедия
Caravan — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Caravan est le nom : d un standard de jazz composé par Juan Tizol et Duke Ellington : Caravan (jazz) d un groupe de rock… … Wikipédia en Français
Caravan — bezeichnet: einen Anhänger für Kraftfahrzeuge, in dem sich eine Wohnungseinrichtung befindet, siehe Wohnwagen den Namen des Fahrzeugherstellers Opel für Kombinationskraftwagen Dodge Caravan, Van Modell des Fahrzeugherstellers Dodge Cessna 208,… … Deutsch Wikipedia
Caravan — Car a*van (k[a^]r [.a]*v[a^]n or k[a^]r*[.a]*v[a^]n ; 277), n. [F. caravane (cf. Sp. caravana), fr. Per. karw[=a]n a caravan (in sense 1). Cf. {Van} a wagon.] 1. A company of travelers, pilgrims, or merchants, organized and equipped for a long… … The Collaborative International Dictionary of English
caravan — [kar′ə van΄] n. [Fr caravane < OFr carouan < Pers kārwān, caravan] 1. a company of travelers, esp. of merchants or pilgrims traveling together for safety, as through a desert 2. a number of vehicles traveling together 3. a large covered… … English World dictionary
caravan — / kærəvæn/, it. / karavan/ s. ingl. [dal persiano kārwān carovana di cammelli ], usato in ital. al masch. [cabina a rimorchio attrezzata ad abitazione] ▶◀ roulotte. ‖ camper … Enciclopedia Italiana
caravan — 1580s, from M.Fr. caravane, from O.Fr. carouan (13c.), picked up during the Crusades from Pers. karwan group of desert travelers. Used in English for vehicle 17c., especially for a covered cart. In modern British use, often a rough equivalent of… … Etymology dictionary
caravan — /ˈkaravan, ingl. ˈkærəˌvæn/ [vc. ingl. «carovana, carrozzone», poi «roulotte»] s. m. roulotte (fr.) CFR. autocaravan, camper (ingl.), motorhome (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Caravan — ↑ Karawane … Das Herkunftswörterbuch