-
1 carancho
m; Арг., Бол., Пар., П., Ур.фи́лин••cada carancho a su rancho Арг., Ур. — ≡ всяк сверчо́к знай свой шесто́к
como nido de carancho Арг., Ур. — неаккура́тный, неря́шливый; неу́бранный
dejarse caer como un carancho — нагря́нуть, внеза́пно появи́ться; свали́ться как снег на́ голову
-
2 carancho
m.vulture (buitre). (Andes)* * *SM1) Perú (=búho) owl2) Cono Sur (=buitre) vulture, turkey buzzard (EEUU)* * *1 (caracará) caracara* * *carancho nm1. [halcón] caracaracarancho moñudo crested caracara -
3 carancho
-
4 carancho
m• Am karakar• Pe zool. výr* * *m• Am otrava (o osobě)• Am sokol brazilský• Am sup karančo• Am štěnice (o osobě) -
5 carancho
m Перу -
6 como carancho en su nido
Арг.1) свобо́дно, непринуждённо, как до́ма2) за́просто, без церемо́ний3) о́чень легко́, без препя́тствийDiccionario español-ruso. América Latina > como carancho en su nido
-
7 dejarse caer como el carancho
• Am začít rýpat (do čeho) -
8 carajo
(Sp. model spelled same [karáxo], of uncertain origin. Cognate terms exist in Spanish, French, and Galician)1) Clark: 1840s. A strong expletive used especially by Mexicans to express disgust or frustration.2) A base fellow, or one who would use an expletive like carajo. Often applied derisively to mule drivers, cowboys, outdoor workers, and Mexicans.3) DARE: 1880. In the Southwest, "the tall, upright stem [of the maguey plant], used as a goad" or walking stick. Blevins suggests that the stem of the maguey received this name because of its similarity to the virile member.Alternate forms: caracho pole, carajo pole.4) As a verb, meaning to use the expletive.The DRAE concurs with definition (1). The other three are not attested to in most Spanish sources, but derive from (1). Santamaría describes it as an expletive with folkloric color used in Spain as well as Latin America. It is very common and has prompted the creation of a number of euphemisms, including carancho, caramba, carache, and caray. Sobarzo concurs with this definition and adds that carajo can be used to refer to a malevolent, perverse, or base individual.Alternate form: caraho.
См. также в других словарях:
Carancho — est un film argentin, réalisé par Pablo Trapero et coproduit par l Argentine, le Chili, la France et la Corée du Sud. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Carancho — Carancho, s. Geierfalken … Kleines Konversations-Lexikon
Carancho — [ka rantʃo; indianisch] der, s/ s, ein amerikanischer Greifvogel, Geierfalken. … Universal-Lexikon
carancho — s. m. 1. [Brasil] Ave de rapina. 2. Caracará. 3. Indivíduo que, em certos jogos, aguarda o seu turno para jogar … Dicionário da Língua Portuguesa
carancho — sustantivo masculino 1. Origen: Argentina, Chile, Paraguay, Uruguay. Aura, ave de rapiña diurna de la familia de las falcónidas. interjección 1. Origen: América. Indica enfado o asombro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
carancho — 1. m. Arg.), Bol.), Perú y Ur. Ave del orden de las Falconiformes, de medio metro de longitud y color general pardusco con capucho más oscuro. Se alimenta de animales muertos, insectos, reptiles, etc. Vive desde el sur de los Estados Unidos de… … Diccionario de la lengua española
Carancho — Filmdaten Originaltitel Carancho Produktionsland Argentinien … Deutsch Wikipedia
carancho — ► sustantivo masculino ZOOLOGÍA Caracará, ave falconiforme. * * * carancho 1 (Bol., Arg.) m. Caracará (ave rapaz). 2 (Perú) *Búho. * * * carancho. m. Arg., Bol., Perú … Enciclopedia Universal
carancho — {{#}}{{LM C07194}}{{〓}} {{[}}carancho{{]}} ‹ca·ran·cho› {{《}}▍ s.m.{{》}} Ave rapaz de gran tamaño, con la cabeza blancuzca, el pico de gancho y el plumaje pardo oscuro, que se alimenta de carroña: • El carancho es parecido al buitre.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Carancho — For the bird, see Polyborus plancus . In Bolivian folklore, Carancho is a hero who received the gift of fire from an owl … Wikipedia
Carancho — Ca|ran|cho [ka rantʃo] der; s, s <aus span. carancho »Geierfalke«, dies aus dem Indian.> ein amerik. Greifvogel … Das große Fremdwörterbuch