-
1 caradura
1. adjна́глый; наха́льный; бессты́жий2. com predнагле́ц, наха́л, наха́лка, бессты́дник, бессты́дницаser un(a) caradura — не име́ть ни стыда́, ни со́вести
-
2 caradura
1. adjнахальный, наглый2. mнахал, наглец -
3 CARADURA
сущ. прил.букв.суровое лицо(если в хорошем смысле) или наглая морда(если в плохом). Смелый, дерзкий, наглыйDesfachatado. -
4 Caradura
- букв.суровое лицо(если в хорошем смысле) или наглая морда(если в плохом). Смелый, дерзкий, наглыйDesfachatado. -
5 caradura
1. adjнахальный, наглый2. mнахал, наглец -
6 es un caradura
сущ. -
7 обнаглеть
сов.descararse, descocarse, desvergonzarse (непр.), insolentarse -
8 cara
1. fcara a cara — лицо́м к лицу́ пр и перен
cara abajo — лицо́м вниз; ничко́м
cara arriba — лицо́м вверх; на́взничь
de cara — см cara 3.
darle de cara a uno — (о солнце; ветре; дожде) свети́ть, дуть, хлеста́ть кому в лицо́
mirar cara a cara a uno — взгляну́ть кому (пря́мо) в лицо́
terciar la cara — отверну́ться ( при встрече с кем-л)
2) лицо́а) черты́ лица́cara antipática, bonita, fea, simpática — неприя́тное, краси́вое, некраси́вое, прия́тное лицо́
б) выраже́ние лица́; к-л вид, ми́наtienes cara de no haber dormido — у тебя́ по лицу́ ви́дно, что не спал
cara de acelga, pocos amigos, vinagre — серди́тый, наду́тый, тж угрю́мый, мра́чный вид
cara de aleluya, Pascua, risa — ра́достный, сия́ющий вид
cara de asco — уны́лый, скуча́ющий вид
cara de (viernes de) Cuaresma — недово́льный, хму́рый, мра́чный вид
poner cara + atr — изобрази́ть ( на лице), вы́казать ( к-л чувство)
puso cara de disgusto — он сде́лал недово́льную | грима́су | ми́ну
poner buena, mala cara a uno; a algo — обра́доваться, помрачне́ть при ви́де кого; чего
poner cara de circunstancias — напусти́ть на себя́, приня́ть (подоба́ющий слу́чаю) серьёзный, тж гру́стный вид
3) пере́дняя сторона́ ( дома); фаса́д4) лицева́я сторона́ ( монеты); орёл¿cara o cruz? — орёл и́ли ре́шка?
echar, jugar a cara o, y cruz — а) сыгра́ть в орля́нку б) бро́сить жре́бий, моне́ту
5) сторона́, грань ( предмета)el guiso tiene buena cara — блю́до вы́глядит о́чень аппети́тно
la herida tiene mala cara — вид ра́ны | ра́на | внуша́ет опасе́ния
8) разг на́глость; наха́льство; бессты́дствоno tengo cara para hacerlo — у меня́ не хвата́ет | на́глости | со́вести | сде́лать э́то
2. com pred презр; tb 3. preptener mucha cara — быть больши́м наглецо́м, наха́лом
(de) cara a uno; algo1) пере́дней ча́стью: лицо́м, фаса́дом и т п к кому; чемуponte cara a la pared — стань лицо́м к стене́
2) (по направле́нию) к кому; чему3) ( поведение) по отноше́нию к чемуestrategia cara a las elecciones — предвы́борная страте́гия
4) что́бы, с це́лью + инф- caérsele la cara de vergüenza
- dar la cara
- dar la cara por
- echar en cara
- guardar la cara
- hacer a dos caras
- hacer cara
- plantar cara
- lavar la cara
- no mirarle a la cara
- no volver la cara atrás
- poner buena cara al mal tiempo
- por cara bonita
- quitar la cara
- cara defiende casa
- tener dos caras -
9 Carata
производное от Caradura(см.выше). Смелый, дерзкий, наглыйDesfachatado. -
10 FACHATOSTA
прил.букв.поджаренное лицо(из итал.яз.faccia- лицо, по испански транскрибируется как facha. Aver faccia tosta - быть наглым(букв.иметь поджаренное лицо, или как говорят про таких по-русски - прожжёный(тип)). Дерзкий, наглыйCaradura. -
11 FARABUTE
прил.плутоватый, тот, которому нельзя доверять, наглый, (соврёт и глазом не моргнёт), нищий чёрт(pobre diablo идиома со значением крайне бедный человек)! От итальянского farabutto (мошенник)Picaro, irresponsable, caradura, o pobre diablo.
См. также в других словарях:
caradura — 1. Como adjetivo, ‘sinvergüenza, descarado’: « Lo que tiene que sufrir un superior. Será caradura» (Ayerra Lucha [Esp. 1984]). Se usa muy a menudo como sustantivo común en cuanto al género (un/una caradura; → género2, 1a y 3b): «¿Quién nos… … Diccionario panhispánico de dudas
caradura — sustantivo masculino,f. 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: peyorativo, afectivo. Perso na desvergonzada o insolente: ¡Qué caradura, quedarte tú con todos los regalos! Joven, es usted un caradura … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
caradura — s. f. 1. [Brasil] Bonde ou carro elétrico de terceira classe. • s. m. 2. Homem desavergonhado … Dicionário da Língua Portuguesa
caradura — adj. Sinvergüenza, descarado. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
caradura — ► sustantivo masculino femenino coloquial Persona cínica y descarada: ■ el muy caradura no acudió a la cita. SINÓNIMO jeta ANTÓNIMO vergonzoso * * * caradura (inf.; n. calif.) n. Persona fresca o *cínica. ≃ Cara dura … Enciclopedia Universal
caradura — s. fresco, desvergonzado. ❙ «...según he creído entender, es la más caradura, la más pendón y la más atrevida...» A. Gómez Rufo, Cómo ligar con ese chico que pasa de ti o se hace el duro. ❙ ▄▀ «Jaime se intenta ligar a todas las casadas de la… … Diccionario del Argot "El Sohez"
caradura — {{#}}{{LM C07184}}{{〓}} {{SynC07351}} {{[}}caradura{{]}} ‹ca·ra·du·ra› (también {{◎}}cara dura{{ ̄}}) {{◆}}(pl. caraduras){{◇}} {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que tiene gran desfachatez o desvergüenza: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
caradura — sinvergüenza; impávido; que no muestra recato por la ofensa o el engaño; fresco; cara fea; cf. fresco de raja, cara de palo, caracho, cara de raja; no, la mina es caradura; ni se arruga pa mentirle a su esposo , los boxeadores endurecen manos y… … Diccionario de chileno actual
caradura — pop. Persona por demás desfachatada y sinvergüenza (LCV), descarado, desvergonzado … Diccionario Lunfardo
caradura — adjetivo y com. coloquial sinvergüenza, descarado, desvergonzado*, carota. * * * Sinónimos: ■ desvergonzado, fresco, sinvergüenza, descarado ■ desvergüenza … Diccionario de sinónimos y antónimos
caradura — m. Persona que no tiene vergüenza … Diccionario Castellano