Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

caractère

  • 1 caractère

    nm.
    1. fazilat, tabiat, fe'l, xulq, fe'l-atvor, fe'l-xo‘y
    2. harf, litera, yozuv, belgi
    3. xususiyat, xossa, belgi, alomat, nishona, asar, ishora, fazilat, hosiyat, xislat; caractères individuels shaxsiy fazilat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > caractère

  • 2 a posteriori

    I loc.adv. tajribaga, faktlarga asoslanib, tajribadan olib
    II adj.inv. tajribaga va faktlarga asoslangan, tajriba va faktlardan kelib chiqadigan, asosli; le caractère a posteriori tajribaga va faktlarga asoslanganlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > a posteriori

  • 3 accommodant

    -ante
    adj. gapga ko‘nadigan, muomalaga yuradigan, ko‘ngilchan, qobil, yumshoq tabiatli; homme accommodant ko‘ngilchan odam; d'un caractère accommodant ko‘ngilchanlik bilan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > accommodant

  • 4 affirmer

    I vt.
    1. tasdiqlamoq, tasdiq etmoq, ishontirmoq; j'affirme qu'il a tort men uning nohaqligini tasdiqlayman; j'affirme sur l'honneur que iftixor bilan ishontirib aytamanki
    2. ko‘rsatmoq, namoyon qilmoq; affirmer son caractère xarakterni namoyon qilmoq; affirmer ses intentions niyatlarini namoyon qilmoq
    II s'affirmer vpr. tasdiqlanmoq, namoyon bo‘lmoq, aniqlanmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > affirmer

  • 5 agréable

    adj. yoqimli, dilkash, ko‘ngilli; une odeur agréable yoqimli hid; un fruit agréable au goût ta'mi yoqimli meva; une nouvelle agréable à entendre quloqqa yoqadigan yangilik; c'est une personne de caractère agréable tabiati dilkash, yoqimli kishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > agréable

  • 6 altier

    -ière
    adj. takabbur, kekkaygan; un caractère altier takabbur xarakter.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > altier

  • 7 amorphe

    adj.
    1. minér. amorf, mo‘rt, kristallanmagan, kristal tuzilishiga ega bo‘lmagan
    2. bo‘shashgan, shalviragan; lanj, sust; so‘ngan, xira, nursiz; caractère amorphe sust, shalviragan xarakter; regard amorphe so‘nmoq, xira, nursiz nigoh.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > amorphe

  • 8 assouplir

    I vt.
    1. egiluvchanlik baxsh etmoq, qayishqoqlik, elastiklik bag‘ishlamoq; yumshatmoq; yumshoq, muloyim, mayin qilmoq; assouplir du cuir charmga elastiklik baxsh etmoq; les exercices de gymnastique assouplissent le corps gimnastika mashqlari badanga egiluvchanlik baxsh etadi
    2. fig. yumshatmoq, bo‘shashtirmoq, muloyimlashtirmoq, yumshoq, muloyim, mayin qilmoq; assouplir le caractère xarakterni muloyimlashtirmoq
    II s'assouplir vpr. muloyimlashmoq, yumshamoq, mayinlashmoq; leurs caractères se sont assouplis ularning xarakterlari yumshadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > assouplir

  • 9 autoritaire

    adj.
    1. so‘zini o‘ tkazishni, buyruq berishni, xo‘jayinlik qilishni yoqtiruvchi, boshqalarni o‘ziga bo‘ysundirishni yaxshi ko‘ruvchi; riyosatparast; homme, caractère autoritaire bo‘ysunuvchi kishi, xarakter
    2. o‘tkir, qat' iy; un ton autoritaire qat'iy ohang.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > autoritaire

  • 10 doux

    -douce
    I adj.
    1. shirin, totli, mazali, lazzatli; amande douce mazali bodom
    2. nozik, yumshoq, muloyim; xushmuomala, mehribon, mushfiq; billet doux muhabbat xati; faire les yeux doux ko‘z qismoq, ko‘z suzmoq, muloyim, yoqimli qaramoq
    3. yumshoq, bo‘sh, mayin, mo‘ tadil
    4. rahmdil, mehribon, munis; regard doux munis qarash
    5. chuchuk, tuzsiz, sho‘rmas; eau douce chuchuk suv; vin doux shirin vino
    6. yoqimli, yoqadigan
    7. iliq, issiq; temps doux iliq havo
    8. uncha tik bo‘lmagan, biroz nishab, yotiq; pente douce nishab yonbag‘ir, qiyalik
    9. yuvosh, beozor, mo‘min-qobil, muloyim; osoyishta, xotirjam, vazmin; royish, ko‘ngli bo‘sh, ko‘ngilchan; caractère doux ko‘ngli bo‘shlik, ko‘ngilchanlik
    10. bog‘lanuvchan (oson), egiluvchan, bukiluvchan, qayishqoq, yopishqoq; fer doux yumshoq (oson ulanuvchan) temir; en douce fam. asta-sekin, ohista, shoshmay, sezdirmasdan, yashirin, yashirinib; bilintirmasdan; partir en douce bilintirmasdan, sezdirmasdan ketib qolmoq
    II adv. filer doux tiyilmoq, yuvosh bo‘lib qolmoq, bo‘ysunmoq, bo‘yin egmoq; tout doux loc.adv. sekinroq, jim, shovqinsiz
    III nm. shirinlik, shirin taom, narsa.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > doux

  • 11 ductile

    adj. cho‘ziluvchan, zerikarli, bir xil o‘ tadigan; caractère ductile zerikarli tabiat, fe'l bog‘lanuvchan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ductile

  • 12 emporte-pièce

    nm.inv. sumba, teshgich (metall, devor kabilarni teshadigan asbob); à l'emporte-pièce qattiq, keskin, qattiq tegadigan; cho‘rt, cho‘rtkesar, dag‘al; zaharli, istehzoli, achchiq; kinoyali; des mots à l'emporte-pièce zaharli so‘zlar; un caractère à l'emporte-pièce cho‘rt, dag‘al xarakter.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > emporte-pièce

  • 13 entier

    -ère
    I adj.
    1. butun, to‘la; une heure entière rosa bir soat; occuper une maison entière uyni to‘laligicha egallamoq; le monde entier butun dunyo
    2. to‘liq, to ‘la; butunlay, tamomila; une entière indépendance to‘liq mustaqillik; une entière confiance to‘la ishonch
    3. bir xil turadigan, barqaror; un caractère entier barqaror xarakter, o‘zgarmaydigan fe'l-atvor; une nature entière barqaror fe' l-atvor
    II nm.
    1. butun, bir butun, yaxlit holdagi narsa
    2. math. butun son, butun.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > entier

  • 14 essentiel

    I adj.
    1. jiddiy, muhim, ahamiyatli; katta ahamiyatga ega bo‘lgan; asosiy, tub, bosh; une condition essentielle zaruriy shart
    2. o‘ziga xos, odatdagi; un caractère essentiel o‘ziga xos xarakter
    3. uchadigan, uchar; efirli, tarkibida efir bo‘lgan; les huiles essentielles efirli yog‘lar
    II nm. ishning mohiyati; asosiy ish, masala; eng muhimi; asosiy qismi; mag‘zi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > essentiel

  • 15 être

    vi.
    1. bo‘lmoq, bor bo‘lmoq, mavjud bo‘lmoq; je pense, donc je suis men fikrlayapman demak mavjudman
    2. ce livre est à moi bu kitob meniki, bu kitob menga qarashli
    3. la neige est blanche qor oppoqdir, qor oq ranglidur
    4. ko‘makchi fe'l vazifasida keladi: j'ai été en France men Fransiyada edim; j'ai été aimé men sevilgan edim; je me suis promené men sayr qildim; je suis venu men keldim
    5. ce travail est à refaire bu ish qayta bajarilishi kerak
    6. il est de Ferghana u Farg‘onalik; elle est de Paris u parijlik (ayol)
    7. être d'un caractère difficile og‘ir xarakterli bo‘lmoq
    8. biror joyda bo‘lmoq, joylashmoq: je suis à Paris men Parijdaman
    9. bormoq, bo‘lmoq; peut être balki; ehtimol; où en est l' affaire? ish qay ahvolda? j'en suis au troisième volume men hozir uchinchi tomni o‘qiyapman; j'y suis men tushundim, uqdim; qu'est-ce que c'est bu nima? n'est-ce pas? shunday emasmi? être pour yoqlamoq, tarafdor bo‘lmoq.
    nm.
    1. maxluq, jonivor, zot
    2. borliq, mavjudod
    3. qalb, ko‘ngil, vujud; désirer qqn. de tout son être biror kimsani butun vujudi bilan istamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > être

  • 16 excentricité

    nf.
    1. fig. g‘alatilik, ajabtovurlik, tentaklik, afandilik, notabiiylik; jimjimadorlik, serhashamlik; l'excentricité du chapeau jimjimador shlapa; l'excentricité du caractère tentaksimonlik; faire des excentricités g‘alati, ajabtovur harakatlar qilmoq
    2. techn. markazdan uzoqlashmaganlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > excentricité

  • 17 expressif

    -ive
    adj. ifodali, jonli, ma'noli, ma'nodor; un geste expressif ma'nodor imo-ishora; le caractère expressif ma'nodorlik, ifodalilik, jonlilik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > expressif

  • 18 faible

    I adj.
    1. bo‘sh, kuchsiz, zaif, nimjon; un élève faible bo‘sh o‘quvchi; faible de caractère bo‘sh xarakterli
    2. zaif xarakterli
    3. mayda, ahamiyatsiz; un faible pourcentage oz foyizli
    II nm.
    1. zaif tomon; prendre qqn. par son faible nimanidir zaif tomoniga tegmoq
    2. ishqibozlik, qiziqishlik
    III n. bo‘sh, zaif odam; protéger le faible zaiflarni himoya qilmoq; un faible d'esprit aqli zaif.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > faible

  • 19 fichu

    -ue
    adj.
    1. il est fichu comme l'as de pique u juda g‘alati kiyingan
    2. yo‘q bo‘lgan, yo‘qolgan; il est fichu u ado bo‘lgan odam
    3. yomon, yaramas, bemaza, bo‘lmag‘ur; il a un fichu caractère uning xarakteri yomon; quel fichu temps! qanday bo‘ lmag‘ur havo!
    4. jiddiy, muhim, ahamiyatli, katta; il y a entre eux une fichu différence ular o‘rtasida katta farq bor.
    5. qobiliyatga ega; il n'est pas fichu de gagner sa vie u o‘zini boqishga qodir emas.
    nm. ro‘molcha, shal.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fichu

  • 20 forger

    vt.
    1. bolg‘alamoq, bolg‘alab yasamoq, bosmoq; forger un caractère xarakterni tarbiyalamoq, singdirmoq
    2. o‘ylab topmoq, to‘qimoq; forger des légendes afsonalar to‘qimoq
    II se forger vpr. o‘ylab chiqarmoq, tasavvur qilmoq, ko‘z oldiga keltirmoq, faraz qilmoq; se forger des chimères ushalmaydigan orzular bilan o‘zini yo‘ldan urmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > forger

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • caractère — [ karaktɛr ] n. m. • av. 1662; karactere 1274; lat. character, gr. kharactêr « signe gravé, empreinte » I ♦ Marque, signe distinctif. 1 ♦ (XVIe) Signe gravé ou écrit, élément d une écriture. ⇒ chiffre, lettre, signe, symbole. Caractères… …   Encyclopédie Universelle

  • caractère — CARACTÈRE. s. mas. Empreinte, marque. Il se prend particulièrement pour Les figures dont on se sert dans l écriture ou dans l impression. Gros caractère. Petit caractère. Caractère lisible. Bon caractère. Mauvais caractère. Écrit imprimé en beau… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • caractere — CARACTERE. s. m. Empreinte, marque. Il se prend particulierement pour les figures dont on se sert dans l escriture, ou dans l impression. Gros caractere. petit caractere. caractere lisible. bon caractere. mauvais caractere. escrit imprimé en beau …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Caractere — Caractère Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Caractere — Caractere, span. Apothekergewicht = 41/6 holl. As …   Herders Conversations-Lexikon

  • caractere — s. m. [Brasil] Sinal, figura ou símbolo usado na escrita, em especial no domínio da informática. • Plural: caracteres.   ‣ Etimologia: latim character, eris, sinal, marca …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • caractere — Caractere, Character, characteris, voyez Charactere …   Thresor de la langue françoyse

  • CARACTÈRE — s. m. Empreinte, marque ; figure tracée sur une surface quelconque avec une plume, un burin, un ciseau, ou de quelque autre manière, et à laquelle on attribue une certaine signification. Il se dit particulièrement Des lettres et autres figures… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • caractère — (ka ra ktê r ) s. m. 1°   Signe tracé ou écrit. Les lettres de l alphabet, les signes de ponctuation, les chiffres sont des caractères. Caractères d écriture. Les caractères de l alphabet. Gravé en gros caractères. Écrit en petits caractères. Il… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CARACTÈRE — n. m. Empreinte, marque; figure tracée sur une surface quelconque avec une plume, un burin, un ciseau, ou de quelque autre manière, et à laquelle on attribue une certaine signification. Il se dit particulièrement des Lettres et autres figures… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Caractère —          CHAMFORT (Sébastien Roch Nicolas, dit Nicolas de)     Bio express : Moraliste français (1741 1794)     «On s effraie des partis violents ; mais ils conviennent aux âmes fortes, et les caractères vigoureux se reposent dans l extrême.»… …   Dictionnaire des citations politiques

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»