-
1 carabin
-
2 carabin
-
3 carabin
carabinmedik (fam.) m -
4 carabin
-
5 carabin
n. m.1. 'Medic', doctor.2. Medical student. (The expression plaisanteries de carabin can refer either to salacious and risqué stories or practical jokes which could be judged to be in very poor taste, perhaps because French medical students are deemed to have a weird sense of humour.) -
6 carabin
-
7 carabin
-
8 carabin
طالبطب -
9 carabin
medyk -
10 carabin
m. (p.-к. de escarrabin, mot du Midi, de la famille de escarbot "nécrophore", par métaph.) разг., ост. студент-медик. -
11 carabin
m студе́нт-ме́дик neutre -
12 carabin
nm. student-tabib. -
13 carabin de la comète
Dictionnaire français-russe des idiomes > carabin de la comète
-
14 jouer en carabin
разг. -
15 tirer son coup en carabin
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer son coup en carabin
-
16 Côme
-
17 медик
-
18 comète
f -
19 coup
mcoup d'audace — см. acte d'audace
- coup bas- coup dur- coup sec- bon coup- à coup- à coups- du coup -
20 fendeur de fils en quatre
(fendeur [или coupeur] de fils [или de cheveux] en quatre [или en seize])педант, схоласт; любитель мудритьCroyez bien qu'il ne s'agit pas là d'un luxe futile n'intéressant que les grammairiens patentés, les amateurs de querelles byzantines et autres fendeurs de fils en quatre. (G. Duhamel, Discours aux nuages.) — Поверьте мне, эти знания - не излишняя роскошь, способная заинтересовать лишь присяжных грамматистов, любителей никому не нужных споров и прочих педантов.
L'esprit carabin se perd, mon ami; on nous remplace par des types à lunettes, des coupeurs de fil en quatre, des physiciens, des chimistes... Ah! ah! la profession médicale est la première de toutes, mais elle exige du caractère. (G. Bernanos, Monsieur Quine.) — Студент-медик, любящий подшутить, встречается все реже, друг мой. Нас заменяют очкастые педанты, склонные мудрствовать, физики, химики... Да, медицинская профессия - первая из всех профессий, но для нее требуется характер.
Puymaigre (avec fureur). - Eh bien, moi, messieurs, je ne connais qu'une chose: ma consigne! Je ne suis fidèle qu'à un devoir: la discipline. Je n'écoute qu'une voix: celle de mes chefs. Je ne suis pas un coupeur de cheveux en quatre. (J.-R. Bloch, La Perquisition en 1940.) — Пюимегр ( озлобленно). Ну что же, господа, я знаю только одно - приказ; я следую только одному - дисциплине. Я слушаю только один голос - голос моих начальников. Я не люблю мудрить.
À cette éventualité - sans doute charmante d'un point de vue symbolique auquel ne peuvent guère être sensibles que des coupeurs de cheveux en seize chevronnés - il sentait [...] littéralement son sang se glacer dans ses veines. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — При мысли о такой возможности, которая, пожалуй, показалась бы привлекательной с символической точки зрения всяким завзятым схоластам, у него буквально стыла кровь в жилах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fendeur de fils en quatre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
carabin — [ karabɛ̃ ] n. m. • 1803; carabin de Saint Côme « élève chirurgien » 1650; « cavalier » 1575; p. ê. de escarrabin, mot du Midi, de la famille de escarbot « nécrophore », par métaph. ♦ Fam. et vieilli Étudiant en médecine. ● carabin nom masculin… … Encyclopédie Universelle
carabin — 1. (ka ra bin) s. m. 1° Soldat de cavalerie légère au XVIe siècle. • Vous êtes obligée de n exposer pas davantage à la funeste adresse d un carabin tant de vertus naturelles et acquises, civiles et militaires, BALZ. Disc. à la rég.. • D une … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Carabin — Un carabin est à l origine un soldat armé d une carabine et désigne également un étudiant en médecine. Sommaire 1 Histoire 2 Sens contemporain 3 Liens internes 4 Liens externes … Wikipédia en Français
carabin — Carabin. s. m. Cavalier qui porte une carabine. Capitaine de Carabins. Mestre de camp des Carabins. Il se prend aussi figur. Pour un homme qui fait promptement ce qu il a à faire, & puis s en va comme les Carabins ont accoustumé de faire à la… … Dictionnaire de l'Académie française
Carăbin — (spr. Karabäng, fr.), 1) so v.w. Carabinier; 2) zaghafter Spieler im Hazardspiel, der nur ab u. zugeht, nicht Stand hält, wenig wagt; 3) Stichler in Reden, der sich davon macht, wenn ihm aus seinen Worten eine Gefahr erwächst; daher Carabinade,… … Pierer's Universal-Lexikon
Carabin — (frz. –bäng), ein zaghafter Hazard (Glück ) spieler; ein Stichler; Carabinade, zaghaftes Spielen; Sticheleien … Herders Conversations-Lexikon
Carabin — Surtout porté en Moselle, le nom se rencontre aussi en Guadeloupe. Il peut s agir d une variante de Carrabin (voir ce nom), ou d un terme ayant désigné un soldat de cavalerie légère utilisant une arbalète (seul problème, le nom n apparaît avec… … Noms de famille
carabin — I. CARABIN. s. m. Cavalier qui porte une carabine. Capitaine de Carabins. Mestre de Camp des Carabins. Aujourd hui on dit Carabinier.Carabin, se dit figurément d Un homme qui se contente de hasarder quelque chose au jeu, et qui se retire aussitôt … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CARABIN — s. m. Il se disait d Un cavalier qui portait une carabine. Capitaine de carabins. Mestre de camp des carabins. CARABIN, se dit, figurément et familièrement, d Un homme qui se contente de hasarder quelque chose au jeu, et qui se retire ensuite,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CARABIN — n. m. Ancien nom d’un soldat de cavalerie qui portait une carabine et que l’on employait d’ordinaire dans les reconnaissances, les escarmouches, etc. Il se dit, figurément et familièrement, de Celui qui se contente de hasarder quelque chose au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Carabin (soldat) — Pour les articles homonymes, voir Carabin (homonymie). Un carabin est à l origine un soldat armé d une carabine et désigne également un étudiant en médecine. Sommaire 1 Histoire 2 Sens contemporain … Wikipédia en Français