-
1 Karosserie
f; -, -n; MOT. bodywork, Brit. auch coachwork; konkret: auch body; die Karosserie ist von Gangloff the bodywork is by Gangloff; ist die Karosserie beschädigt worden? has the body(work) been damaged?, is there any body damage?* * *die Karosseriecar body; bodywork; body; coachwork* * *Ka|ros|se|rie [karɔsə'riː]f -, -n[-'riːən] bodywork* * ** * *Ka·ros·se·rie<-, -n>[karɔsəˈri:, pl -ˈri:ən]f AUTO bodywork* * *die; Karosserie, Karosserien bodywork; coachwork* * *die Karosserie ist von Gangloff the bodywork is by Gangloff;ist die Karosserie beschädigt worden? has the body(work) been damaged?, is there any body damage?* * *die; Karosserie, Karosserien bodywork; coachwork* * *-n f.body (car) n.bodywork (car) n.coachwork (car) n. -
2 Karosserie
Karosserie f LOGIS body* * *Karosserie
car (carriage) body, bodywork, coach;
• stromlinienförmige Karosserie torpedo body;
• Karosserieausführung coach style;
• Karosseriebauer bodymaker, coachbuilder, coachmaker, car body firm;
• Karosseriebaufirma bodymaking plant;
• Karosserieteile car-body components. -
3 Karosseriebau
m1. (vehicle) body construction2. (vehicle) body manufacture3. body making4. car body construction5. car body manufacturem[im Lastwagenbau]1. truck body construction Am.2. truck body manufacture Am. -
4 Aufbau
m; Pl. -ten1. nur Sg.; (das Aufbauen) eines Lagers, Zeltes etc.: erection; (Wiederaufbau) rebuilding, (re)construction; TECH. (Montage) assembly, mounting; CHEM. synthesis; Ost2. nur Sg.; einer Organisation, eines Unternehmens etc.: building, development, system; der Wirtschaft etc.: building up; im Aufbau under development; im Aufbau begriffen in the process of organization, in the initial stages3. nur Sg; (Struktur, Gliederung) structure; eines Bilds: composition; eines Dramas: structure; eines Kunstwerks: composition, make-up5. (Karosserie) (car) body* * *der Aufbaustructure; setup; construction* * *Auf|baum pl - bauten1) no pl (= das Aufbauen) construction, building; (von neuem Staat) building; (von Netzwerk, System) setting up; (= das Wiederaufbauen) reconstructionder wirtschaftliche Áúfbau — the building up of the economy
der Áúfbau Ost — the rebuilding of East Germany
See:3) no pl (= Struktur) structure* * *Auf·bau1▪ der \Aufbau assembling, construction2. (Schaffung)der \Aufbau von Kontakten the setting up of contactsder \Aufbau eines Landes the building of a stateder \Aufbau eines sozialen Netzes the creation of a social networkder \Aufbau der Wirtschaft/der wirtschaftliche \Aufbau the building up of the economy3. (Wiedererrichtung) reconstructionder \Aufbau der Kommunikationsverbindungen the reinstatement of communications4. (Struktur) structureAuf·bau2<- bauten>m1. (Karosserieaufbau) body[work [or shell]]* * *der; Pl. Aufbauten1) o. Pl. construction; building; (fig.) buildingden wirtschaftlichen Aufbau beschleunigen — speed up economic development
2) o. Pl. (Biol.) synthesis3) o. Pl. (Struktur) structure* * *1. nur sg; (das Aufbauen) eines Lagers, Zeltes etc: erection; (Wiederaufbau) rebuilding, (re)construction; TECH (Montage) assembly, mounting; CHEM synthesis; → Ost2. nur sg; einer Organisation, eines Unternehmens etc: building, development, system; der Wirtschaft etc: building up;im Aufbau under development;im Aufbau begriffen in the process of organization, in the initial stages3. nur sg; (Struktur, Gliederung) structure; eines Bilds: composition; eines Dramas: structure; eines Kunstwerks: composition, make-up* * *der; Pl. Aufbauten1) o. Pl. construction; building; (fig.) building2) o. Pl. (Biol.) synthesis3) o. Pl. (Struktur) structure* * *-ten m.structure n.superstructure n. -
5 Autohändler
Autohändler
motor car (Br.) (automobile, motor) trader, auto[mobile] dealer;
• Autohersteller carmaker, auto manufacturer;
• Autoherstellung fabrication of automobiles, carmaking, auto manufacturing;
• Autohupe hooter;
• Autoindustrie motor (automotive, auto, car) industry, automobile industry (US);
• Autoinspektion durchführen to inspect a car;
• Autokarosserie automobile (US) (car) body, bodywork;
• Autokauf purchase of a car, car purchase (buying);
• Autokauf zu Sonderpreisen (Schleuderpreisen) cut-price car buying;
• Autokolonne autocade, motor cavalcade, fleet of motor cars;
• Autokonstrukteur car designer;
• Autokosten automobile expense;
• Autokredit motor car credit, auto loan (US);
• Autokultur car culture;
• Autokundendienst auto servicing (US);
• Automarke make of a car;
• Automarkt auto (US) ([motor]car) market. -
6 Wagenabteil
Wagenabteil
compartment;
• Wagenachse car axle;
• Wagenachskilometer mil(e)age covered;
• Wagenaufbau car body, coachwork;
• Wagenaufsatz (LKW) superstructure;
• Wagenbauer carriage (van) builder;
• Wagenbedarf truck requirements;
• Wagenbesitzer car owner;
• Wagendepot car pound, carpool (US);
• Wagendienst car service (US);
• Wagenfähre drive-on ferry;
• Wagengeld (Bahn) truckage;
• Wagengestell chassis;
• Wagenklasse class of vehicle;
• Wagenknappheit, Wagenmangel (Bahn) shortage of rolling stock, carriage shortage;
• Wagenkolonne string (column, queue) of cars, (Verpflegung) supply column;
• Wagenladeschein manifest;
• Wagenladung cart, cart (coach) load, wag(g)onload, carload lot (US);
• gemischte Wagenladung mixed carload (US);
• Wagenladungsgut raw goods, carload freight (US);
• Wagenladungstarif carload rate (US);
• Wagenmiete car rental;
• Wagennummer car number, registration number of a car (Br.);
• Wagenpapiere (Auto) driving papers, registration slip;
• Wagenpark (Bahn) rolling stock, (Firma) fleet of cars, automobile pool, delivery equipment, (Taxiunternehmen) fleet of taxis;
• betriebseigener Wagenpark company-owned fleet;
• Wagenrückgabe return of a car;
• Wagenstandgeld (Bahn) demurrage, truckage;
• Wagenstillstandsgebühren (Bahn) immobilization charges;
• Wagentyp car type;
• Wagenvermieter jobmaster (Br.);
• Wagenvermietung car hire (Br.), rent-a-car (US);
• Wagenvermietung für Selbstfahrer drive-yourself service. -
7 Karosserie
-
8 Karosseriebauteil
n <kfz.prod> (geformte Platine im Karosseriebau) ■ body panel; body sheet metal; body sheet -
9 Autokarosserie
-
10 Karosse
-
11 Kraftfahrzeugkarosserie
German-english technical dictionary > Kraftfahrzeugkarosserie
-
12 Wagenkasten
m <fz> (bei Lkw, Bussen, Eisenbahnwagen) ■ vehicle body; car body US ; coach body GB -
13 Karosserie-Außenhautteil
n < kfz> ■ body-shell panel; car body panelGerman-english technical dictionary > Karosserie-Außenhautteil
-
14 Karosseriebau
m <kfz.prod> ■ car body manufacture; body construction -
15 Karosserieteil
-
16 Karosserie
-
17 Karosserie
f1. body2. car body -
18 Autowrack
-
19 Blechschaden
m MOT. bodywork damage, Am. fender bender; es gab nur Blechschaden it was just a bump; weitS. nobody got hurt* * *der Blechschadenbump; fender bender* * *Blẹch|scha|denmdamage to the bodywork* * *Blech·scha·den* * *der (Kfz-W.) damage no indef. art. to the bodywork* * *es gab nur Blechschaden it was just a bump; weitS. nobody got hurt* * *der (Kfz-W.) damage no indef. art. to the bodywork* * *m.car body damage n. -
20 Pkw-Karosserie
f < kfz> ■ passenger-car body
См. также в других словарях:
Car body style — articleissues unreferenced = November 2007 original research = November 2007 Cars can come in a large variety of different body styles. Some are still in production, while others are of historical interest only. These styles are largely (though… … Wikipedia
2+2 (car body style) — The term 2+2 (pronounced two plus two ) is a phrase used to describe the configuration of a car with seating for two passengers in the front, plus two smaller seats for occasional passengers (or children) in the rear.2+2s have only two rear seats … Wikipedia
Car classification — is subjective since many vehicles fall into multiple categories or do not fit well into any. Not all car types are common in all countries and names for the same vehicle can differ by region. Furthermore, some descriptions may be interpreted… … Wikipedia
Body in white — or BIW refers to the stage in automotive design or automobile manufacturing in which the car body sheet metal (including doors, hoods, and deck lids) has been assembled or designed but before the components (chassis, motor) and trim (windshields … Wikipedia
body — n. & v. n. (pl. ies) 1 the physical structure, including the bones, flesh, and organs, of a person or an animal, whether dead or alive. 2 the trunk apart from the head and the limbs. 3 a the main or central part of a thing (body of the car; body… … Useful english dictionary
body bolster — Railroads. the lower transverse member of a car body to which the body center plate is attached. Cf. truck bolster. * * * … Universalium
body bolster — Railroads. the lower transverse member of a car body to which the body center plate is attached. Cf. truck bolster … Useful english dictionary
Car terminology — The Terminology used to describe various automotive parts differs considerably between British English and American English This article identifies common terms used in the automotive industry to aid understanding of different terminology. The… … Wikipedia
Car handling — and vehicle handling is a description of the way wheeled vehicles perform transverse to their direction of motion, particularly during cornering and swerving. It also includes their stability when moving in a straight line. Handling and braking… … Wikipedia
Car tuning — is both an industry and a hobby, in which a car is modified in order to improve its performance and handling and improve the owner s driving style. As most cars leave the factory set up for average driver expectations and average conditions,… … Wikipedia
Body Snatchers — Body Snatchers, l invasion continue Body Snatchers, l invasion continue (Body Snatchers) est un film réalisé par Abel Ferrara en 1993. Il s agit du deuxième remake (après celui de Philip Kaufman en 1978) de L Invasion des profanateurs de… … Wikipédia en Français