-
21 клобучок
nbotan. capuchon -
22 колпак
м.1) ( головной убор) bonnet mночно́й колпа́к — bonnet de nuit
дура́цкий колпа́к разг. — bonnet d'âne
2) ( для прикрытия чего-либо) cloche f; abat-jour m (pl invar) ( для лампы)стекля́нный колпа́к — cloche de verre
держа́ть кого́-либо под стекля́нным колпа́ко́м перен. — tenir qn sous cloche
3) ( для отвода газов) hotte (придых.) f4) ( простак) шутл. jobard m* * *n1) gener. bulle (для детей с иммунной недостаточностью), cloche, coiffe, tulipe (лампы), capot, capuchon (над дымовой трубой), chape, bonnet, coupole2) eng. cache, habitacle, plaque de fermeture, protecteur, dôme, mitre, calotte, chapeau, chapelle, chapiteau, (изолирующий) cocon, bonnet (напр., медицинский), calotte (изолятора), falot3) construct. hotte4) auto. enjoliveur (колеса)5) cultural. toque (знак, сопровождавший название ресторана в путеводителе до 1996 г.) -
23 колпак над дымовой трубой
Dictionnaire russe-français universel > колпак над дымовой трубой
-
24 колпачок
м.2) ( газокалильный) manchon m* * *n1) gener. capuchon (авторучки, тюбика с пастой), coiffe, téton2) colloq. bonichon4) eng. calotte, calotte (изолятора), manchon (газовой горелки), capsule (напр. на бутылке), capsule (напр., на бутылке), téton (лампы) -
25 короткорогий хамелеон
Dictionnaire russe-français universel > короткорогий хамелеон
-
26 красноголовая малая муравейница
Dictionnaire russe-français universel > красноголовая малая муравейница
-
27 красноухий украшенный попугай
adjornit. caïque à capuchon (Gypopsitta haematotis, Pionopsitta haematotis)Dictionnaire russe-français universel > красноухий украшенный попугай
-
28 малая амадина-сорочка
adjornit. nonne ordinaire (Lonchura cucullata, Spermestes cucullatus, Spermestes), spermète bronzé (Lonchura cucullata, Spermestes cucullatus, Spermestes), spermète nonnette (Lonchura cucullata, Spermestes cucullatus, Spermestes), spermète à capuchon (Lonchura cucullata, Spermestes cucullatus, Spermestes)Dictionnaire russe-français universel > малая амадина-сорочка
-
29 малая сорочка
adjornit. nonne ordinaire (Lonchura cucullata, Spermestes cucullatus, Spermestes), spermète bronzé (Lonchura cucullata, Spermestes cucullatus, Spermestes), spermète nonnette (Lonchura cucullata, Spermestes cucullatus, Spermestes), spermète à capuchon (Lonchura cucullata, Spermestes cucullatus, Spermestes) -
30 манжета
ж.1) manchette f2) тех. manchon m* * *n1) eng. gland, anneau (сальника), bague (на стыке), capuchon, manchette (напр., в уплотнениях)2) construct. manchette3) auto. coupelle, fourrure4) mech.eng. bague de garniture (сальника)5) med.appl. ballonet (раздуваемая муфта, закрепленная на трахеальной трубке вблизи стороны пациента для обеспечения уплотнения между трубкой и трахеей) -
31 надвинуть капюшон
vgener. rabattre le capuchon -
32 облачная шапка
-
33 откинуть
1) ( отбросить) rejeter (tt) vtотки́нуть ка́мень — rejeter une pierre
2) ( отогнуть) rabattre vt (воротник, вуаль и т.п.)отки́нуть капюшо́н — rabattre le capuchon
3) перен. ( оставить в стороне) laisser vt de côté, laisser à part, rejeter (tt) vt, abandonner vt ( отказаться)отки́нуть мысль — rejeter ( или abandonner, chasser) la pensée
5) ( отвести назад) rejeter (tt) vtотки́нуть во́лосы со лба — rejeter les cheveux du front
* * *vgener. dépouiller -
34 пелерина с капюшоном
ngener. capuchonDictionnaire russe-français universel > пелерина с капюшоном
-
35 предохранительная покрышка
Dictionnaire russe-français universel > предохранительная покрышка
-
36 предохранительный колпачок
adjmech.eng. capuchon de protectionDictionnaire russe-français universel > предохранительный колпачок
-
37 противопылевое укрытие
Dictionnaire russe-français universel > противопылевое укрытие
-
38 прыгунчик двупятнистый
nentomol. criquet à capuchon (Tetrix bipunctata)Dictionnaire russe-français universel > прыгунчик двупятнистый
-
39 рулевой мешок аэростата
adjeng. capuchon de queueDictionnaire russe-français universel > рулевой мешок аэростата
-
40 сдвижная крышка фонаря кабины
Dictionnaire russe-français universel > сдвижная крышка фонаря кабины
См. также в других словарях:
capuchon — [ kapyʃɔ̃ ] n. m. • 1542; it. cappuccio 1 ♦ Large bonnet formant la partie supérieure d un vêtement, et que l on peut rabattre sur la tête. ⇒ capuche, chaperon; encapuchonner. Capuchons de moines. ⇒ cagoule, capuce. Imperméable à capuchon. « Il… … Encyclopédie Universelle
capuchon — CAPUCHON. s. m. Couverture de tête, qui fait une partie de l habillement des Moines, et qui est ordinairement de drap ou de serge. Capuchon de Moine, capuchon pointu, capuchon rond. f♛/b] On dit proverbialement, Prendre le capuchon, pour dire, Se … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
capuchon — Capuchon. s. m. Couverture de teste, faite de drap, ou autre estoffe. Capuchon pour la pluye. capuchon de Moine. capuchon pointu. capuchon rond … Dictionnaire de l'Académie française
capuchón — sustantivo masculino 1. Cubierta que protege el extremo de al gunas cosas: el capuchón del bolígrafo, el capuchón de la pluma … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Capuchon — (aus dem Französischen, [kapyˈʃɔ̃]) bezeichnet: eine an einem Kleidungsstück befestigte Kopfbedeckung, siehe Kapuze einen mit einer Kapuze versehener Damenmantel, siehe Mantel (Kleidung)#Capuchon … Deutsch Wikipedia
capuchón — 1. m. capirote (ǁ cucurucho de las procesiones de Semana Santa). 2. capucha (ǁ pieza de una prenda para cubrir la cabeza). 3. Cubierta con que se tapa o protege una cosa o parte de ella. El capuchón de la pluma estilográfica. 4. Traje de carnaval … Diccionario de la lengua española
Capŭchon — (fr., spr. Kapüschóng), 1) Kapuze, ein Kragen, der über den Kopf gezogen werden kann; 2) ein Damenmantel, der mit einer Kapuze versehen ist … Pierer's Universal-Lexikon
Capuchon — (franz., spr. püschóng, lat. Caputium), soviel wie Kapuze; auch Damenmantel mit Kappe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Capuchon — (frz., spr. püschóng), Kapuze, ein mit einer Kapuze versehener Damenmantel … Kleines Konversations-Lexikon
Capuchon — (Capüschong), Kappe des Frauenmantels; capuchoniren, verkappen, vermummen … Herders Conversations-Lexikon
capuchón — pliegues del amnios que rodean los extremos cefálico y caudal y los lados de embrión cuando se curva y eleva y cuya fusión originará el saco amniótico Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico