-
1 captarse
-
2 captar
v.1 to win (atraer) (simpatía).2 to grasp.3 to pick up, to receive.4 to perceive, to apprehend, to grab, to capture.Yo capté las vibraciones I perceived the vibrations.5 to gain.La empresa capta ganancias The company gains profits.6 to get, to detect.La cámara capta el movimiento The camera detects movement.7 to understand.* * *2 (entender) to understand, grasp3 (atraer a personas) to attract, recruit4 (atención, interés) to hold; (confianza) to win, gain1 to draw, attract, win over* * *verb1) to catch, grasp2) win, attract* * *VT1) (=atraer) [+ dinero, capital] to raise; [+ votos] to win; [+ clientes, audiencia] to attractcon la campaña captaron miles de nuevos votantes — through the publicity campaign they won thousands of new voters
2) [+ emisora, señal] to pick upno capto BBC1 — I don't o can't pick up BBC1
un aparato que capta las señales acústicas — a device that picks up o captures sound signals
esta antena no capta bien las imágenes — you don't get a good picture with this aerial, this aerial doesn't give a good picture
3) (=comprender) [+ sentido, esencia] to get, graspsupo captar la importancia política del asunto — she managed to grasp the political significance of the matter
no ha sabido captar el mensaje del electorado — she has failed to pick up on o get o understand the message from the electorate
no captó la indirecta — he didn't get o take the hint
4) [+ aguas] to collect* * *verbo transitivo1) <atención/interés> to capture; < clientes> to win, gain; <partidarios/empleados> to attract, recruit2) <sentido/matiz> to grasp; <significado/indirecta> to get3) <emisora/señal> to pick up, receive4) < aguas> to collect, take in* * *= capture, take in.Ex. In those early days, so the story goes, the library movement was in danger of being captured by an aristocratic intellectual class designing to make the public library an elitist center for scholarly research.Ex. People like to browse the books and magazines, take in the ambiance, and be seen and perceived as a patron of the arts and literature.----* captar el interés = capture + the imagination, capture + the interest.* captar el interés de = catch + the imagination of.* captar la atención = hold + attention, catch + Posesivo + eye, rivet + the attention, catch + Posesivo + attention.* no captar la idea = miss + the point.* * *verbo transitivo1) <atención/interés> to capture; < clientes> to win, gain; <partidarios/empleados> to attract, recruit2) <sentido/matiz> to grasp; <significado/indirecta> to get3) <emisora/señal> to pick up, receive4) < aguas> to collect, take in* * *= capture, take in.Ex: In those early days, so the story goes, the library movement was in danger of being captured by an aristocratic intellectual class designing to make the public library an elitist center for scholarly research.
Ex: People like to browse the books and magazines, take in the ambiance, and be seen and perceived as a patron of the arts and literature.* captar el interés = capture + the imagination, capture + the interest.* captar el interés de = catch + the imagination of.* captar la atención = hold + attention, catch + Posesivo + eye, rivet + the attention, catch + Posesivo + attention.* no captar la idea = miss + the point.* * *captar [A1 ]vtA1 ‹atención/interés› to capture2 ‹clientes› to win, gain; ‹partidarios/empleados› to attract, recruitB ‹sentido/matiz› to grasp; ‹significado/indirecta› to getno captó la indirecta she didn't get the hint ( colloq)parecía no captar las dimensiones del problema he appeared not to grasp the scale of the problemC ‹emisora/señal› to pick up, receivelas imágenes que captó nuestro fotógrafo the shots o pictures which our photographer tookD ‹aguas› to collect, take in* * *
captar ( conjugate captar) verbo transitivo
‹ clientes› to win, gain;
‹partidarios/empleados› to attract, recruit
‹significado/indirecta› to get
captar verbo transitivo
1 (una señal) to receive, pick up
2 (clientes) to gain, to win
3 (una broma, ironía) to understand, grasp
4 (el interés, adeptos, etc) to attract: fue captada por una secta peligrosa, she was lured into a dangerous sect
' captar' also found in these entries:
Spanish:
caer
- coger
English:
capture
- catch
- enthral
- enthrall
- miss
- pick up
- receive
- engage
- gist
- grasp
- hint
- pick
- target
* * *♦ vt1. [atraer] [simpatía] to win;[interés] to gain, to capture; [adeptos] to recruit, to attract; [clientes] to win, to attract;esa secta ha captado a muchos jóvenes de la zona that sect has recruited o attracted many young people from the area2. [percibir] to detect;no captó la ironía que había en su voz she didn't detect the irony in his voice;captar una indirecta to take a hint3. [entender] to grasp;captar las intenciones de alguien to understand sb's intentions4. [sintonizar] to pick up, to receive5. [aguas] to collect* * *v/t1 understand2 RAD pick up3 aguas channel4 clientes acquire, win5 negocio take* * *captar vt1) : to catch, to grasp2) : to gain, to attract3) : to harness, to collect (waters)
См. также в других словарях:
captarse — {{#}}{{LM SynC07313}}{{〓}} {{CLAVE C07148}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}captar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(con los sentidos){{♀}} percibir • advertir • apreciar • detectar • notar • ver = {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
insinuación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de insinuar o insinuarse. 2 Expresión o palabras con que se da a entender algo sin expresarlo abiertamente: ■ su insinuación me dejó perplejo. 3 DERECHO Presentación de un documento público al juez para… … Enciclopedia Universal
Descamisado — The Loyalty Day, whose supporters were known as Descamisados . Descamisado (Spanish pronunciation: [deskamiˈsaðo]) is a Spanish word that literally means without shirt or shirtless. The term was originally used as an insult by the elite of… … Wikipedia
Armenia 1 TV — Armenia 1 Հայաստան 1 Tipo Empresa pública Fundación 5 de septiembre … Wikipedia Español
Abel-François Poisson de Vandières — Abel François Poisson de Vandières, marqués de Marigny (1754) y de Menars, nació en París en 1727 y murió en la misma ciudad en mayo de 1781. Marqués de Marygni. Pintado por Alexandre Rosin, 1764. Palacio de Versalles. Plebeyo de nacimiento, fue… … Wikipedia Español
Cadenas y canales de televisión — Anexo:Cadenas y canales de televisión Saltar a navegación, búsqueda A continuación figura una lista de cadenas y canales de televisión de muchos países de las cuales se señalan sus características y legislaciones nacionales. Contenido 1 África… … Wikipedia Español
Cartilla del Guardia Civil — Saltar a navegación, búsqueda Cartilla de la Guardia Civil Emblema de la Guardia Civil Activa … Wikipedia Español
Luigi Luca Cavalli-Sforza — Luigi Luca Cavalli Sforza. Luigi Luca Cavalli Sforza (Génova, Italia, el 25 de enero de 1922) es un genetista italiano. Ha sido profesor de la Universidad de Stanford (en la actualidad es profesor emérito). Asimismo fue profesor en las… … Wikipedia Español
Síndrome de abstinencia — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Deontología profesional periodística — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. Motivo: Hispanocentrismo. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto … Wikipedia Español
La 1 — Nombre público La 1 Tipo de canal DVB … Wikipedia Español