Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

captain

  • 81 slate

    [sleɪt] n
    1) no pl ( rock) Schiefer m
    2) ( on roof) [Dach]schindel f
    3) (dated: for writing) Schiefertafel f
    4) (Am, Aus) pol ( list of candidates) Kandidatenliste f
    5) (Am) ( of products) Auswahl f
    6) ( in film production) Klappe f
    PHRASES:
    to have a clean \slate eine weiße Weste haben;
    to wipe the \slate clean reinen Tisch machen;
    to have a \slate loose ( Brit) eine Schraube locker haben;
    to put sth on the \slate ( Brit) etw anschreiben n
    modifier (shingle, production) Schiefer-;
    \slate quarry Schieferbruch m adj
    inv Schiefer-, schief[e]rig vt
    to \slate a roof ein Dach decken
    2) usu passive (Am, Aus) ( assign)
    she's been \slated to lose her job sie wird wahrscheinlich ihren Job verlieren;
    he is \slated to be the next captain of the football team er wird aller Voraussicht nach der nächste Kapitän der Fußballmannschaft;
    to be \slated for sth für etw akk vorgesehen sein;
    ( schedule) event für etw akk angesetzt sein;
    the election is \slated for next Thursday die Wahl ist auf nächsten Dienstag angesetzt
    3) (Brit, Aus) (fam: criticize severely)
    to \slate sb jdn zusammenstauchen ( fam)
    to \slate a book ein Buch verreißen ( fam)

    English-German students dictionary > slate

  • 82 spell

    1. spell [spel] n
    ( state) Zauber m, Bann m ( geh) ( words) Zauberspruch m;
    to be [or lie] under a \spell unter einem Bann stehen;
    to break the \spell den Bann brechen;
    to cast [or put] a \spell on sb jdn verzaubern;
    to be under sb's \spell ( fig) von jdm verzaubert sein, in jds Bann stehen
    2. spell [spel] n
    1) ( period of time) Weile f;
    she had a brief \spell as captain of the team sie war eine Zeit lang Mannschaftskapitänin;
    to go through a bad \spell eine schwierige Zeit durchmachen;
    for a \spell für ein Weilchen, eine Zeit lang
    2) ( period of sickness) Anfall m;
    to suffer from dizzy \spells unter Schwindelanfällen leiden
    \spell of sunny weather Schönwetterperiode f;
    cold/hot \spell Kälte-/Hitzewelle f
    4) ( turn) Schicht f;
    to take \spells [with] doing sth sich akk bei etw dat abwechseln;
    to take a \spell at the wheel eine Zeit lang das Steuer übernehmen vt <-ed, -ed (esp Am, Aus)
    to \spell sb jdn ablösen
    3. spell spelled or (Brit a.) spelt, spelled or (Brit a.) spelt> [spel] vt
    to \spell sth
    1) ( using letters) etw buchstabieren;
    could you \spell that please? könnten Sie das bitte buchstabieren?
    2) ( signify) etw bedeuten;
    to \spell disaster/ trouble Unglück/Ärger bedeuten;
    to \spell the end of sth das Ende einer S. gen bedeuten;
    NO \spells no ( fam) wenn ich nein sage, dann meine ich auch nein! ( fam) vi ( in writing) richtig schreiben;
    ( aloud) buchstabieren;
    he \spells poorly seine Rechtschreibung ist sehr schwach;
    to \spell incorrectly Rechtschreibfehler machen

    English-German students dictionary > spell

  • 83 steamship

    'steam·ship n
    Dampfschiff nt, Dampfer m n
    modifier Dampfschiff-, Dampfer-;
    \steamship captain Dampferkapitän(in) m(f);
    \steamship cruise Dampferkreuzfahrt f;
    \steamship line Dampferlinie f;
    \steamship ride Dampferfahrt f;
    \steamship trip Dampferreise f

    English-German students dictionary > steamship

  • 84 step down

    vi
    1) ( resign) zurücktreten, sein Amt niederlegen;
    he \step downped down as captain/ from the captaincy er trat als Kapitän/vom Amt des Kapitäns zurück
    2) law witness den Zeugenstand verlassen vt
    to \step down down <-> sth etw verringern [o reduzieren];
    to \step down down production die Produktion drosseln [o ( fam) zurückfahren];
    to \step down down voltage die Spannung heruntertransformieren

    English-German students dictionary > step down

  • 85 this

    [ðɪs, ðəs] adj
    attr, inv
    1) ( close in space) diese(r, s);
    let's go to \this cafe here on the right lass uns doch in das Café hier rechts gehen;
    can you sign \this form [here] for me? kannst du dieses Formular für mich unterschreiben?;
    \this here sb/ sth (fam: drawing attention to) diese(r, s);
    I've slept in \this here bed for forty years ich schlafe seit vierzig Jahren in diesem Bett;
    the cat has always liked \this old chair of mine/ my mother's die Katze mochte immer meinen alten Stuhl/den alten Stuhl meiner Mutter
    2) ( close in future) diese(r, s);
    I'm busy all \this week ich habe die ganze Woche keine Zeit;
    I'll do it \this Monday/ week/ month/ year ich erledige es diesen Montag/diese Woche/diesen Monat/dieses Jahr;
    \this morning/ evening heute Morgen/Abend;
    how are you \this morning? wie geht es dir heute?;
    I haven't made my bed \this last week ich habe die ganze letzte Woche mein Bett nicht gemacht;
    \this minute sofort;
    stop fighting \this minute hört sofort auf zu raufen
    3) ( referring to specific) diese(r, s);
    she was not long for \this world ihre Tage waren gezählt;
    don't listen to \this guy hör nicht auf diesen Typen;
    by \this time dann;
    I'd been waiting for over an hour and by \this time, I was very cold and wet ich hatte über eine Stunde gewartet und war dann total unterkühlt und durchnässt
    4) (fam: a) diese(r, s);
    \this friend of hers dieser Freund von ihr ( fam)
    \this lady came up to me and asked me where I got my tie da kam so eine Frau auf mich zu und fragte mich nach meiner Krawatte;
    we met \this girl in the hotel wir trafen dieses Mädchen im Hotel;
    I've got \this problem and I need help ich habe da so ein Problem und brauche Hilfe
    PHRASES:
    watch \this space ( Brit) man darf gespannt sein pron
    1) ( the thing here) das;
    \this is my purse not yours das ist meine Geldbörse, nicht Ihre;
    \this is the one I wanted das hier ist das, was ich wollte;
    is \this your bag? ist das deine Tasche?
    2) ( the person here) das;
    \this is my husband, Stefan das ist mein Ehemann Stefan;
    \this is the captain speaking hier spricht der Kapitän
    3) ( this matter here) das;
    what's \this? was soll das?;
    what's all \this about? was soll das [Ganze] hier?;
    \this is what I was talking about davon spreche ich ja;
    my parents are always telling me to do \this, do that - I can't stand it anymore meine Eltern sagen mir immer, ich soll dies oder jenes tun - ich halte das nicht mehr aus
    how can you laugh at a time like \this? wie kannst du in einem solchen Moment lachen?;
    \this is Monday, not Tuesday heute ist Montag, nicht Dienstag;
    \this has been a very pleasant evening das war ein sehr angenehmer Abend;
    from that day to \this seit damals;
    before \this früher;
    I thought you'd have finished before \this ich dachte, du würdest schneller fertig
    5) ( with an action) das;
    every time I do \this, it hurts - what do you think is wrong? jedes Mal, wenn ich das mache, tut es weh - was, denken Sie, fehlt mir?;
    like \this so;
    if you do it like \this, it'll work better wenn du das so machst, funktioniert es besser
    6) ( the following) das;
    \this is my address... meine Adresse lautet...;
    listen to \this... how does it sound? hör dir das an... wie klingt das?
    PHRASES:
    \this and that [or \this, that and the other] ( fam) dies und das;
    they stayed up chatting about \this and that sie blieben auf und plauderten über dies und das adv
    inv so;
    “it was only about \this high off the ground,” squealed Paul excitedly „es war nur so hoch über dem Boden“, rief Paul aufgeregt;
    will \this much be enough for you? ist das genug für dich?;
    he's not used to \this much attention er ist so viel Aufmerksamkeit nicht gewöhnt;
    \this far and no further (a. fig) bis hierher und nicht weiter

    English-German students dictionary > this

  • 86 vintage

    vin·tage [ʼvɪntɪʤ, Am -t̬-] n
    1) ( wine) Jahrgangswein m;
    the 1983 \vintage was particularly good der Jahrgang 1983 war besonders gut
    2) ( wine year) Jahrgang m;
    he is undoubtedly England's best captain of recent \vintage ( fig) er ist zweifellos der beste Kapitän, den England in der letzten Zeit hervorgebracht hat adj
    1) inv food Jahrgangs-;
    is this wine \vintage or not? ist dies ein Jahrgangswein?
    2) inv ( of classic quality) erlesen;
    this film is \vintage Disney dieser Film ist ein Disneyklassiker;
    the \vintage years of sth die Glanzjahre einer S. gen
    3) (Brit, Aus) auto Oldtimer-;
    \vintage car Oldtimer m

    English-German students dictionary > vintage

  • 87 skipper

    skipper LOGIS Kapitän m, Skipper m, Schiffer m; Flugkapitän m (captain of a ship, boat or aircraft)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > skipper

  • 88 aknász

    (DE) Bergarbeiter {r}; (EN) boss; captain; miner

    Magyar-német-angol szótár > aknász

  • 89 bányamester

    (DE) Bergmeister {r}; (EN) boss; captain; mine-controller; quarry-master

    Magyar-német-angol szótár > bányamester

  • 90 csapatkapitány

    (DE) Mannschaftskapitän {r}; (EN) captain; skip; skipper

    Magyar-német-angol szótár > csapatkapitány

  • 91 flottakapitány

    (EN) captain of fleet

    Magyar-német-angol szótár > flottakapitány

  • 92 gyáros

    (DE) Fabrikant {r}; Fabrikbesitzer {r}; Hersteller {r}; Gewerke {r}; (EN) captain of industry; maker; manufacturer; mill-owner; producer

    Magyar-német-angol szótár > gyáros

  • 93 hadvezér

    (DE) Feldherr {r}; Feldherren {pl}; Heerführer {r}; (EN) captain; general; strategist; strategus; war-lord; warlord

    Magyar-német-angol szótár > hadvezér

  • 94 hajóparancsnok

    (EN) captain

    Magyar-német-angol szótár > hajóparancsnok

  • 95 hajóvezető

    (DE) Kahnführer {r}; (EN) captain

    Magyar-német-angol szótár > hajóvezető

  • 96 iparmágnás

    (EN) baron; captain of industry; tycoon

    Magyar-német-angol szótár > iparmágnás

  • 97 kapitány

    (DE) Hauptmann {r}; Hauptmänner {pl}; Kapitän {r}; (EN) cap; capt; captain; keeper; master of a ship; skip; skipper

    Magyar-német-angol szótár > kapitány

  • 98 őrparancsnok

    (EN) captain of the watch; commanding officer of a gun; officer of the guard

    Magyar-német-angol szótár > őrparancsnok

  • 99 parancsnok

    (DE) Kommandant {r}; Kommandeur {r}; (EN) captain; com; comdr; comdt; commandant; commander; leader; orderer

    Magyar-német-angol szótár > parancsnok

  • 100 parancsnokol

    (EN) be in command; captain; command

    Magyar-német-angol szótár > parancsnokol

Страницы

См. также в других словарях:

  • Captain S — Saltar a navegación, búsqueda Captain S (seudónimo de Captain Sega), es un super héroe relacionado a un video jugador, y que pertenece a los videos mostrados en línea de parte del grupo PBC, de Screwattack Entertainment. El personaje en si es… …   Wikipedia Español

  • Captain Eo — Localisation Parc : EPCOT Zone : Future World Lieu : Orlando (Floride) …   Wikipédia en Français

  • Captain EO — ou Captain EO était une attraction des parc Disney présentant un film futuriste en 3D avec en vedette Michael Jackson. Elle a débuté en 1986 à EPCOT, en Floride, et a été reproduite dans trois autres parcs. Elle a été fermée dans tous les parcs… …   Wikipédia en Français

  • Captain — Saltar a navegación, búsqueda CaptainBand Información personal Origen Londres,  Inglaterra …   Wikipedia Español

  • Captain — Cap tain (k[a^]p t[i^]n), n. [OE. capitain, captain, OF. capitain, F. capitaine (cf. Sp. capitan, It. capitano), LL. capitaneus, capitanus, fr. L. caput the head. See under {Chief}, and cf. {Chieftain}.] 1. A head, or chief officer; as: (a) The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Captain Z-RO — war die erste Science Fiction Fernsehserie der Welt, die das Thema der Zeitreise thematisierte. Formales Vorbild war Captain Video and His Video Rangers. Inhaltsverzeichnis 1 Technische Daten 2 Handlung 3 Besetzung …   Deutsch Wikipedia

  • Captain 11 — was a popular after school children s program for over 40 years on KELO TV, broadcast on channel 11 from Sioux Falls, South Dakota. Station weatherman Dave Dedrick donned a yellow trimmed blue pilot uniform with hat and daily (later weekly as… …   Wikipedia

  • Captain 20 — was an astronaut (and later an alien) who hosted Washington, D.C. s WDCA (Channel 20) afternoon children s television block of cartoons and live action shorts like Ultraman. Captain 20 was portrayed by Dick Dyszel from 1972 1987, who also played… …   Wikipedia

  • Captain Oi! — Records Gründung: 1993 Sitz: High Wycombe Website: www.captainoi.com Sublabel: Genres: Oi! …   Deutsch Wikipedia

  • Captain 3-D — was a Harvey Comics character who first appeared in December 1953, a few years before the beginning of the Silver Age of Comic Books.Captain 3 D was an interdimensional adventurer, who fought various foes in a specially made 3 D comic series,… …   Wikipedia

  • Captain EO — Saltar a navegación, búsqueda Capitán EO es un mini rodaje producido por Disney en el año 1986 para ser exhibido en su parque de atracciones. Historia Allá por el año 1986, Disney pensó en una nueva atracción para su futurista ultra tecnológico… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»