Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

capriccio

  • 1 capriccio

    capriccio
    capriccio [ka'pritt∫o] <- cci>
      sostantivo Maskulin
     1 (grillo) Laune Feminin; (amoroso) Liebelei Feminin; fare i capriccio-cci bockig sein
     2  musica Capriccio neutro

    Dizionario italiano-tedesco > capriccio

  • 2 a capriccio

    (ital.)
    in beliebigem, freiem Zeitmaß; > ad libitum (ital.) nach Laune, nach Belieben; frei im Vortrag

    Italo-Tedesco di Musica > a capriccio

  • 3 estro

    estro
    estro ['εstro]
      sostantivo Maskulin
    Eingebung Feminin; (capriccio) Anwandlung Feminin; estro creativo Kreativität Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > estro

  • 4 fantasia

    fantasia
    fantasia [fanta'zi:a] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (immaginazione) Phantasie Feminin, Vorstellungsvermögen neutro
     2 (capriccio) Laune Feminin
     3 (tessuto) bunt gemusterter Stoff
     4  musica Fantasie Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > fantasia

  • 5 grillo

    grillo
    grillo ['grillo]
      sostantivo Maskulin
     1  zoologia Grille Feminin
     2 (figurato: capriccio) Grille Feminin, Laune Feminin; avere molti grillo-i per il capo familiare eine Menge Flausen im Kopf haben

    Dizionario italiano-tedesco > grillo

  • 6 ticchio

    ticchio
    ticchio ['tikkio] <- cchi>
      sostantivo Maskulin
     1 (capriccio) Anwandlung Feminin, Laune Feminin
     2 (macchiolina) Fleck Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > ticchio

  • 7 ad libitum

    (ital., lat. = nach Belieben; es wird freigestellt, Abk. ad lib. oder ad libit.) 1. frei in Zeitmaß und Vortrag; 2. in entsprechend der notierten Tonlage beliebig zu wählender Besetzung; setzt das Mitwirken einer Vokal- oder Instrumentalstimme in einem Ensemble frei; 3. ergänzende Bezeichnung für notierte, aber nicht notwendigerweise (> obligat) auszuführende Instrumental- oder Vokalstimme > rubato
    Synonym: recitativo, senza misura, senza tempo, a suo arbitrio, a piacere, a capriccio, a piacimento, a bene placito

    Italo-Tedesco di Musica > ad libitum

  • 8 senza tempo

    (ital.)
    ohne bestimmtes Zeitmaß, im freien Zeitmaß; > a capriccio

    Italo-Tedesco di Musica > senza tempo

См. также в других словарях:

  • Capriccio — (auch Kapriccio, französisch (le) caprice; Mz.: Capriccios; Capriccii, Capricen) bezeichnet Formen der Musik, der Malerei und der Literatur. Als Begriff der Kunsttheorie bezeichnet es den absichtlichen, lustvollen Regelverstoß, die phantasievolle …   Deutsch Wikipedia

  • capriccio — [ kapritʃo; kaprisjo ] n. m. • av. 1900; mot it. « caprice » ♦ Mus. Morceau instrumental de forme libre, de caractère folklorique. Capriccio espagnol. Des capriccios. ● capriccio nom masculin (mot italien) Synonyme de caprice (musique). ●… …   Encyclopédie Universelle

  • Capriccio — could refer to: * A free form, lively piece of music: see Capriccio (music). * An opera by Richard Strauss: see Capriccio (opera). * Igor Stravinsky s Capriccio for Piano and Orchestra. * Capriccio (painting), a type of landscape painting that… …   Wikipedia

  • Capriccio — Saltar a navegación, búsqueda Capriccio puede referirse a: Capriccio (música), forma musical de estilo libre. Capriccio (ópera), ópera de Richard Strauss. Véase también Capricho (desambiguación) Obtenido de Capriccio Categoría:… …   Wikipedia Español

  • Capriccio — Sn munteres Musikstück per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus der italienischen Fachsprache nach it. capriccio Laune, Einfall .    Ebenso ne. capriccio, nfrz. capriccio. S. Kaprice und zur weiteren Verwandtschaft Chef. ✎… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • capriccio — /ka pritʃ:o/ s.m. [dall ant. caporiccio ]. 1. [voglia improvvisa e bizzarra, spesso ostinata anche se di breve durata: ma che c. ti salta, ora? ] ▶◀ estro, fantasia, (non com.) ghiribizzo, grillo, ostinazione, sfizio, (fam.) ticchio, (tosc.)… …   Enciclopedia Italiana

  • capriccio — 1690s as a term in music for a kind of free composition, from It. capriccio sudden start or motion, apparently from capro goat, from L. capreolus wild goat. Earlier it meant prank, trick (1660s); caprice (c.1600) …   Etymology dictionary

  • Capriccio — Ca*pric cio (k[.a]*pr[=e]t ch[ o]), n. [It. See {Caprice}.] 1. (Mus.) A piece in a free form, with frequent digressions from the theme; a fantasia; often called {caprice}. [1913 Webster] 2. A caprice; a freak; a fancy. Shak. [1913 Webster] || …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Capriccio — (Caprica, ital., spr. Kapritscho), ein Gegenstand, der auf eine von den gewöhnlichen Regeln des Geschmacks abweichende, doch geniale Weise behandelt ist, so ein Gemälde u. ein Musikstück, letzteres namentlich, wenn es blos die Übung in gewissen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Capriccio — (ital., spr. prittscho, franz. Capricee, »Laune, Grille«), in der bildenden Kunst eine Zeichnung, Radierung oder ein Gemälde von wunderlicher Erfindung und skizzenhafter Ausführung. – Als Name eines Tonstückes bezeichnet C. nicht eine bestimmte… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Capriccio — (ital., spr. ittscho), Laune; launenhaftes, willkürlich scheinendes Kunstwerk (Gemälde), bes. Musikstück, in dem ein charakteristisches Motiv verarbeitet ist und das sich nicht einer bestimmten Gattung anschließt …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»