Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

capitolo

  • 1 capitolo

    capitolo
    capitolo [ka'pi:tolo]
      sostantivo Maskulin
     1 (di libro) Kapitel neutro
     2  commercio Posten Maskulin
     3  religione Kapitel neutro
     4 figurato avere voce in capitolo etw zu sagen haben; comincia un nuovo capitolo della mia vita ein neues Kapitel meines Lebens beginnt

    Dizionario italiano-tedesco > capitolo

  • 2 capitolo/pagina cinque

    capitolopagina cinque

  • 3 avere voce in capitolo

    avere voce in capitolo
    etwas zu sagen haben
    ————————
    avere voce in capitolo

  • 4 comincia un nuovo capitolo della mia vita

    comincia un nuovo capitolo della mia vita

  • 5 cap.

    cap.
    cap.
      abbreviazione di capitolo Kap.

    Dizionario italiano-tedesco > cap.

  • 6 voce

    voce
    voce ['vo:t∫e]
      sostantivo Feminin
     1 (gener) musica Stimme Femininfigurato Klang Maskulin; voce di pettotesta Brust-Kopfstimme Feminin; ad alta voce laut; a bassa voce leise; a gran voce mit lauter Stimme; a (viva) voce mündlich; a quattro voce-i vierstimmig; parlare sotto voce flüstern, leise sprechen; avere voce in capitolo mitzureden haben; dare voce ai propri sentimenti seinen Gefühlen Ausdruck verleihen; essere giù di voce familiare nicht (gut) bei Stimme sein; fare la voce grossa ein Machtwort sprechen
     2 (forma grammaticale) Form Feminin
     3 (ling:lemma) Stichwort neutro; (parola) Wort neutro, Ausdruck Maskulin
     4 (su lista, bilancio) Position Feminin, Posten Maskulin
     5 figurato Gerücht neutro, Gerede neutro; corre voce che... es geht das Gerücht, dass...; voce-i di corridoio Hörensagen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > voce

См. также в других словарях:

  • capitolo (1) — {{hw}}{{capitolo (1)}{{/hw}}s. m. 1 Suddivisione del testo di un opera. 2 Componimento giocoso in terza rima: i capitoli del Berni. 3  al pl. Patti stabiliti in un trattato. ETIMOLOGIA: dal lat. capitulus, dimin. di caput, capitis ‘capo’.… …   Enciclopedia di italiano

  • capitolo — /ka pitolo/ s.m. [dal lat. capitŭlum, dim. di caput pĭtis capo ; nel sign. 4, prob. dall uso di leggere in adunanza un capitolo della regola o un passo della Sacra Scrittura]. 1. (bibl.) [ciascuna delle parti in cui si divide un libro: l ottavo c …   Enciclopedia Italiana

  • Capitŏlo — (ital.), 1) Reihe von Terze rime, welche einerlei Gegenstand betreffen; 2) jedes andere, bes. scherzhafte, satyrische Gedicht, sofern mehrere Abtheilungen in dem Terze rime geschrieben sind …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Capitŏlo — (ital.), in der ital. Literatur ein Gedicht scherzhaften, satirischen, auch schlüpferigen Inhalts in terze rime, namentlich im 16. Jahrh. beliebt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • capitolo — (izg. kapȉtolo) m DEFINICIJA jez. knjiž. talijanska metrička forma pretežno ljubavnog sadržaja ETIMOLOGIJA tal …   Hrvatski jezični portal

  • capitolo — ca·pì·to·lo s.m. CO 1. ciascuna delle parti, più o meno ampie, in cui è diviso un libro, un racconto, una dissertazione e sim. (abbr. cap.): il romanzo è diviso in sei capitoli 2. sezione suddivisa in più parti di un contratto, di un regolamento …   Dizionario italiano

  • capitolo — capi/tolo (1) s. m. 1. (di libro) capo, parte, suddivisione 2. (al pl., di trattato) patto, convenzione FRASEOLOGIA chiudere un capitolo (fig.), voltare pagina. capi/tolo (2) s. m. (relig …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Capitolo — Ca|pi|to|lo [k...] das; , ...li <aus it. capitolo »Kapitel, Abschnitt; scherzhaftes Gedicht«> ital. Gedicht in der Form der ↑Terzine …   Das große Fremdwörterbuch

  • Capitolo — Capịtolo   [italienisch »Kapitel«] das, /...li, italienisches Gedicht in der Form der Terzine; es hatte bis zum 15. Jahrhundert v. a. lehrhaften Charakter, wurde aber im 16. Jahrhundert und in der Folgezeit die gebräuchlichste metrische Form der …   Universal-Lexikon

  • capitolo — pl.m. capitoli …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Museo del Capitolo del Duomo di Città di Castello — Entrée sur le côté droit da la façade du Duomo …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»