-
1 capitolazione
capitolazione s.f.1 capitulation, surrender2 pl. (st.) extraterritorial capitulations, extraterritorial rights.* * *[kapitolat'tsjone]sostantivo femminile capitulation, surrender* * *capitolazione/kapitolat'tsjone/sostantivo f.capitulation, surrender. -
2 capitolazione sf
[kapitolat'tsjone]Mil fig capitulation -
3 capitolazione
sf [kapitolat'tsjone]Mil fig capitulation -
4 resa
f surrenderrestituzione returnresa dei conti settling of accounts* * *resa s.f.1 (mil.) ( capitolazione) surrender: resa incondizionata, unconditional surrender; resa a discrezione, surrender at discretion; la resa di una città, del nemico, the surrender of a town, of the enemy; intimare la resa, to summon to surrender // costringere un avversario alla resa, to force an opponent to give up (o to yield)2 ( rendimento) yield, return, profit; ( produzione) yield, output, power: la resa del carbone è maggiore di quella della legna, coal has a higher heating power than wood; ottenere da una macchina il massimo della resa, to get the maximum output from a machine; la resa della coltura intensiva, the yield of intensive farming; resa di un impianto, output of a plant; (fin.) resa degli investimenti, yield on investment3 ( restituzione) return, restitution; ( merce resa al produttore) returns (pl.), returned goods (pl.): la resa dei vuoti di bottiglia, the return of empty bottles // (comm.): resa di merce invenduta, return of unsold goods; termine di resa, delivery period; (econ.) resa di un prestito, refund (o repayment) of a loan // (amm.) resa dei conti, rendering (o reckoning) of accounts // prima o poi ci sarà la resa dei conti, (fig.) sooner or later there will be a day of reckoning.* * *['resa]sostantivo femminile1) mil. surrender, capitulationcostringere un pugile alla resa — sport to force a boxer to give up
2) comm. (di merce invenduta) return3) (riconsegna) return, restitution4) (rendimento) return, performance; (ricavo) profit, yield•resa dei conti — rendering of accounts; fig. showdown
alla resa dei conti — when the chips are down, when it comes to the crunch
* * *resa/'resa/sostantivo f.1 mil. surrender, capitulation; resa incondizionata unconditional surrender; condizioni di resa terms of surrender; accettare la resa to accept the (terms of) surrender; costringere un pugile alla resa sport to force a boxer to give up2 comm. (di merce invenduta) return3 (riconsegna) return, restitution4 (rendimento) return, performance; (ricavo) profit, yield; questo prodotto ha un'ottima resa the performance of this product is excellentresa dei conti rendering of accounts; fig. showdown; alla resa dei conti when the chips are down, when it comes to the crunch.
См. также в других словарях:
capitolazione — /kapitola tsjone/ s.f. [dal lat. mediev. capitulatio onis ]. 1. a. (milit.) [accordo con il quale un corpo di truppe o una piazzaforte si arrendono al nemico] ▶◀ resa. ‖ caduta. ◀▶ difesa, opposizione, resistenza. b. (fig.) [cessare da una… … Enciclopedia Italiana
capitolazione — ca·pi·to·la·zió·ne s.f. CO 1a. accordo in base al quale una piazzaforte o un esercito si arrende al nemico 1b. resa, disfatta: la capitolazione della città Sinonimi: caduta, disfatta. Contrari: presa, vittoria. 2. fig., resa completa agli… … Dizionario italiano
capitolazione — {{hw}}{{capitolazione}}{{/hw}}s. f. 1 Accordo tra belligeranti con il quale si stipula la resa a condizioni specificamente pattuite di un entità militare | Complesso dei patti in cui l accordo si concreta. 2 (est.) Resa, caduta … Enciclopedia di italiano
capitolazione — pl.f. capitolazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
capitolazione — s. f. 1. convenzione, accordo, patti, negoziato, trattativa 2. (est., anche fig.) resa, caduta □ rinuncia, rassegnazione, sottomissione CONTR. attacco, aggressione, presa, occupazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
caduta — ca·dù·ta s.f. AU 1a. il cadere di qcs. e il suo risultato: caduta di un masso, di una bomba | dislivello, salto di un corso d acqua; cascata: le Marmore superano una caduta di oltre centocinquanta metri 1b. il cadere in terra di qcn., spec. in… … Dizionario italiano
dedizione — de·di·zió·ne s.f. 1. CO il dedicarsi senza riserve, con impegno e passione a una persona, un attività o sim.: la sua dedizione per quella causa è ammirevole, una fervida dedizione allo studio | abbandono totale di sé, abnegazione: la sua… … Dizionario italiano
Parthenopaean Republic — The Parthenopaean Republic (Italian: Repubblica Partenopea) was a French supported republic in the territory of the Kingdom of Naples, formed during the French Revolutionary Wars after King Ferdinand IV fled before advancing French troops. The… … Wikipedia
Francesco Saverio Altamura — Autoportrait (1881). Francesco Saverio Altamura (né le 5 août 1822 à Foggia dans les Pouilles mort le 5 janvier 1896 à Naples) est un peintre italien du XIXe siècle … Wikipédia en Français
Vaudois du Luberon — Les vaudois du Luberon sont des personnes de la région du Luberon (sud de la France, principalement en Vaucluse) qui appartiennent à l Église vaudoise, c est à dire qui suivirent les doctrines de Pierre Vaudès (ou Pierre Valdo), créateur en 1170… … Wikipédia en Français
Vaudois du luberon — Les Vaudois du Luberon sont des personnes de la région du Luberon (sud de la France, principalement en Vaucluse) qui appartiennent à l Église vaudoise, c est à dire qui suivirent les doctrines de Pierre Vaudès (ou Pierre Valdo), créateur en 1170… … Wikipédia en Français
